Çevirmen: Zawoske

Editör: Lord Viole Grace

Wang Lin gülümsedi ve “Doğru. Amcan çok para kazandığında geri dönüp evlenecek.” dedi.

Da Niu, babası onu çağırdığında konuşmak üzereydi. Da Niu cevap verdi ve Wang Lin'e acı bir gülümsemeyle “Tekrar demir işi yapmam gerekiyor.” dedi. Bununla birlikte çaresizce eve döndü.

Demir fabrikasının içindeki Da Niu'nun babasından birkaç ses geldi. Wang Lin şarabı yudumladı ve dışarıda oturmaya devam etti. Kar yavaştan yağmaya başladı ve bu yılın ilk karı sessizce yere kondu.

Sıcaklık aniden düştü.

Kar taneleri Wang Lin'in yüzüne çarptı ve hızla buzlu suya dönüştü. Wang Lin başını kaldırdı ve loş gökyüzüne baktı. Elini kaldırıp öylece kapattı. Bütün kar taneleri ona doğru toplanmaya başladı.

Wang Lin derin bir nefes aldı ve sağ elini saldı. Kar taneleri hemen dağılıp dört bir yana sürüklendi. Bu o kadar hızlı oldu ki ölümlülerin hiçbiri başları aşağı sokaklarda yürürken fark etmedi.

Gökyüzü karardıkça daha az insan dolaşıyordu. Çok geçmeden sokakta kimse kalmadı. Hatta tüm dükkanlar soğuk yüzünden kapanmıştı. Herkes sobanın etrafında toplanmak için ailelerine döndü.

Bu tür sıcaklık, fiziksel sıcaklığın yanı sıra ruhu da ısıtıyordu. Ailenin yanında olmaktan gelen bu sıcaklık herhangi bir soğukluğu giderebilirdi.

Üzüntü yavaşça Wang Lin'in gözlerini doldurdu. Karın getirdiği soğukluk onun için gerçekten hiçbir şey değildi ama şu anda dükkanlardan gelen tüm ışıklara ve karanlık tek dükkânın kendisininki olduğunu görünce kalbini bir soğukluk örttü.

Bu soğukluk, bir ateşin veya tekniğin kaldırmakta yardımcı olabileceği bir şey değildi. Bu tür bir soğukluk, gökleri anlamaktan geliyordu ve hayatta tecrübe edilmesi zorunlu bir şeydi.

Ölümsüzlük yoluna girmek için önce bir ölümlüye dönüşmek gerekiyordu.

Ölümlüye dönüşmek kolay görünse de bu nasıl kolay olabilirdi? Şu anda Wang Lin yalnızlık yaşıyordu. Bunu yaşamaya devam etmesi gerektiğini biliyordu.

Bu yalnızlık, yıllar sonra tanıdığı herkes ölüp sadece o kalana kadar olacak şeye kıyasla bir hiçti. İşte o gerçek yalnızlıktı.

Wang Lin düşünmeye başladı. Uzun bir süre sonra ayağa kalktı. Sanki birden yaşlanmış gibiydi. Yavaşça sandalyeyi kaldırdı, dükkana geri döndü ve kapıyı yavaşça kapattı.

Uzun bir süre sonra dükkanın içinde bir ateş yaktı. Bu ateş diğer tüm dükkanlardaki ateşe benzemesine rağmen içi boştu ve içinde derin bir yalnızlık hissi geliyordu.

Wang Lin ateşin yanında oturdu. Dükkanın içi çok sıcaktı ama kalbi daha da soğudu. Uzun bir süre düşündükten sonra bir ahşap oyma çıkardı ve yanına koydu.

Bu babasının oymasıydı.

Oymaya baktığında, Wang Lin'in kalbindeki soğukluk biraz azaldı. Daha sonra annesinin oymasını çıkardı. Sonra yavaş yavaş oymaları teker teker çıkardı ve şöminenin yanına koydu.

Erkekler ve kadınlar, gençler ve yaşlıların oymaları vardı. Hepsi küçük köyün sakinleriydi.

Bu oymalara bakarken gülümsedi. Her ne kadar bu gülümseme hoşnutlukla dolu olsa da, eğer biri gülümsemesini görseydi, “Bu nasıl bir gülümseme? Resmen sessizce ağlıyor." derdi.

Ateş titriyordu, bazen Wang Lin'in yüzünü aydınlatıyor bazen de karartıyordu. Işık ahşap oymalara ulaştığında garip bir his verdi.

Kalbindeki soğukluk azaldıkça her oymayı yavaşça tuttu. Soğukluk azalsa da üzüntüsü büyüdü.

Wang Lin kendi kendine mırıldandı, “Gitmesine izin veremiyorum, gitmesine izin veremem…” yetişiminin ilk yıllarında ailesinden vazgeçemiyordu. Şimdi bile hala gitmelerine izin veremiyordu.

Ancak bu tür bir duygu o zamandan farklıydı. Ölümsüzlük yoluna girmek için önce ölümlüye dönüşmesi gerekiyordu. Ailesine yönelik tüm duygularını bırakmış olsaydı, bir ölümlüye dönüşmesi mümkün olmazdı.

Her Ruh Oluşturma yetişimcisi, yalnızca yetişim yaptıkları için değil, aynı zamanda kalpleri de derinliklerinde ufak bir duygu sakladığı için güçlüydü. Bu duyguları, Kadim Ruh aşamasını geçip Ruh Oluşturma aşamasına ulaşmak için kullanıyorlardı.

Bu duygu nedeniyle Wang Lin, bir ölümlüye dönüşmekte zorluk çekmedi ve yavaş yavaş ölümlü gibi hissetmeye başladı.

Şu anda, ebeveynleri hakkında düşüncelere dalmış ve sessizce bu hissi yaşıyordu. Vücudundaki ruhsal enerji yeniden çılgınca yükselmeye başladı. Bu ruhsal enerji yavaş yavaş vücudundan çıktı. Odadaki tüm ahşap oymalardan ruhsal enerji şeritleri çıktı ve Wang Lin'in manevi enerjisiyle birlikte girdap oluşturdu.

Yavaş yavaş, ruhsal enerji girdabı daha da hızlı döndü ve dükkanın dışına doğru genişledi.

Kar taneleri dükkanın çatısına düştüğünde girdaba katılmaya başladı. Çok geçmeden kar taneleri girdabına dönüştüler ve uzaklara uçtular.

Kar sertleşmeye başladı. Wang Lin yavaştan uyanmaya başladı ve uyandığında, bazı ahşap oymalarda bir çatlak ortaya çıktı.

Bu ahşap oymalarda bir çatlak oluşsa da, ruhsal baskı daha da güçlendi. Kaliteleri bile arttı.

Wang Lin bir göz attı ve derin bir nefes aldı.

Ayağa kalkıp kapıyı açtı. Karla karışık soğuk bir rüzgar yüzüne çarptı. Gökyüzüne baktı ve fısıldadı, “Ruh Oluşturma, ben, Wang Lin, ne olursa olsun onu elde edeceğim!”

Kar sertleşmeye ve yerde kalın bir kar tabakası oluşmaya başladı. O anda, Wang Lin'in karşısındaki demir fabrikasının kapısı aniden açıldı. Da Niu ve babası, Wang Lin'in orada durduğunu gördüğünde ayrılmak üzereydi. Bir anda ürkmeden edemediler. Da Niu karda koşarak her adımda çıtırtı sesi çıkarıyordu. Wang Lin'in yanına geldi ve “Wang Amca, geleceğimizi biliyor muydun?” diye bağırdı. Bununla birlikte, odaya girdi ve ateşin yanına oturdu.

Da Niu'nun babası tahta bir sepet taşıdı ve gülümsedi, “Wang Kardeş, meşgul müsün?”

Wang Lin kenara çekilip hafifçe gülümsedi ve “Meşgul değilim. Gel de içerde konuşalım." dedi.

Da Niu'nun babası odaya girdi. Odadaki oymalara baktı ve kıskanç bir bakış sergiledi. Ahşap sepeti yere koydu, sonra ellerini ovuşturdu. Bir şey söylemek istedi ama nasıl başlayacağını bilmiyordu.

O anda, ateşin yanında bulunan Da Niu, Wang Lin'in ebeveynlerinin oymalarını gördü ve aniden “Wang Amca, nasıl olur da bu oymaları daha önce hiç görmedim? Onları yakın zamanda mı yaptın?” dedi.

Wang Lin kapıyı kapattı. Sonra oturdu ve “Bir süre önce yaptım.” dedi.

Da Niu, ahşap oymaları dikkatle inceledi ve “Wang Amca, bu oymalardakiler kim?” diye sordu.

Wang Lin'in gözleri nostaljik bir bakış sergiledi ve yavaşça “Onlar benim ailem.” dedi.

Da Niu şaşırdı ve daha fazla sormaya devam etmiyordu. Sepete doğru yürüdü ve açtı. İçinde üç tabak enfes yemek ve iki sürahi meyve şarabı vardı.

Wang Lin bir göz attı ve Da Niu'nun babasına bakarken hafiften gülümsedi. Bu adamı uzun zamandır tanıyordu ve Wang Lin onu ilk defa böyle gördü. Da Niu'nun babasının yardım istemeye geldiği ortadaydı ama nasıl soracağını bilmiyordu.

Wang Lin, “Ceng Kardeş, söyleyecek bir şeyin varsa, söyle.” dedi.

Da Niu'nun babası biraz tereddüt etti. Ellerini ovuşturdu ve garip bir şekilde, “Yok, yok.” dedi.

Da Niu sepetteki yemeklere baktı. Yutkundu ve elini uzattı. Babasının ona bir bakış attığını fark ettiğinde hızla elini geri çekti ve hoşnutsuzca, “Sadece biraz gümüş ödünç alacaktık. Bu konuda utanç verici olan ne?”

Da Niu'nun babasının yüzü aniden kırmızıya döndü ve oğlunu azarladı. "Velet, eve gidene kadar bekle sen."

Da Niu dilini çıkardı ve dedi ki, “Babam söylemediğine göre ben söyleyeceğim. Annem dükkânımızı büyütmek için yanımızdaki dükkânı almak istiyor ama yeterli para yok."

Da Niu'nun babası iç çekti. Wang Lin'e baktı ve çaresizce, “Wang Kardeş, yengen mağazamızın çok küçük olduğunu ve yapabileceğimiz işi sınırladığını düşünüyor. İhtiyar Li'nin dükkanının kiralık olduğunu gördü, bu yüzden hemen kiralamak istedi.”

Wang Lin hafiften başını salladı. Sepetten şarap sürahisini aldı ve bir yudum içti, sonra “Ne kadar ihtiyacın var?” dedi.

Da Niu'nun babası bir an tereddüt etti ve dedi ki, “Dükkan oldukça büyük ve tek seferde iki yıllık kira ödemek zorundayız, bu yüzden 50 gümüş olacak... Hımm... 30. 30 gümüş yeterli.”

Da Niu somurttu ve fısıldadı, “Annem açıkça 80 gümüş…” Daha cümlesini bitiremeden babası ona başka bir bakış daha attı.

Wang Lin başını salladı. Tek kelime etmeden ayağa kalktı ve arka odaya girdi. Orada altın ve gümüş dolu bir sepet vardı. Wang Lin, bir miktar altın aldı ve Da Niu'nun babasının önüne koydu.

Da Niu'nun babası altın parçasını görünce şaşırdı ve çabucak “Bu kadara ihtiyacım yok. Wang Kardeş, çabuk geri al. Sadece 30 gümüş ödünç almak istiyorum.” Onun bakış açısından, önünde en az on altın vardı.

Wang Lin şarap sürahisini aldı ve gülümsedi, “Ceng Kardeş, sana bu parayı ödünç vermiyorum. Bu para şarap için. Şu andan itibaren, her gün bir şişe meyve şarabı satın almak istiyorum. Burada 10 yıllık meyve şarabı var."

Da Niu'nun babası biraz tereddüt etti. Yüzünde heyecanlı bir ifade vardı. “Wang Kardeş, bu…” dedi.

Da Niu gözlerini devirdi ve dedi ki, “Baba, sadece al. Wang Amca, bir ahşap oymayı 10 altına satabilir.”

Da Niu'nun babası tekrar Da Niu'ya baktı. Sürahiyi aldı, büyük bir yudum aldı ve sonra “Wang Kardeş, 10 ya da 8 yıl nedir? Burada yaşadığın sürece sana her gün bir şişe şarap göndereceğim!” dedi.

Wang Lin kıkırdadı. Önündeki baba ve oğla baktığında kalbi artık soğuk değildi. Şimdi biraz sıcaklık hissetti.

O gece Da Niu'nun babası çok içti. İki sürahi açıkça yeterli değildi. Da Niu onlara şarap koydu ve yeterince içene kadar onuncu sürahiyi devirmiş oldular.

Nihayetinde, Da Niu'nun babası içmekten bayıldı ama Da Niu tarafından eve taşınırken eliyle sıkıca altını tutuyordu.

Onlar ayrılmadan önce Da Niu sessizce Wang Lin'e “Wang Amca, bizde bu şaraptan bir sürü var. Babam diğer insanlara söylememe izin vermiyor ama gerçekte, evimizin bodrum katında birçok büyük tencere şarap var ve dahasının da derinlerde gömülü olduğu söyleniyor. Babamın şarabı satmayı reddetmeseydi, annem onu buraya ödünç para alması için göndermezdi."