Sovereign of Judgment - Bölüm 68: İlerleme Değerlendirmesi (2)

---

Çevirmen: SnBurak

Editör: ÇHY

  

'Lütfen beni kabul edin. Size kesinlikle fayda sağlayacağım.'

 

Böyle söylüyormuş gibiydi. Choi Hyuk cevap verdi.

 

“Tamam.”

 

Sonra yapay zeka, Choi Hyuk’un sesini taklit ederek yanıt verdi.

 

"Tamam."

 

"..."

 

Bu adamın henüz insan dilini bilmediği aklına geldi.

 

"Tamam dedim."

 

Choi Hyuk kabul ettiğinde, onu taklit etti.

 

"Tamam dedim."

 

"..."

 

Sonra gizli bir şekilde Choi Hyuk'un grubunun etrafında dolaştı. Ruh halini okuyor gibiydi. Choi Hyuk elini uzatmadan önce iç çekti.

 

Yerinde durdu ve 'birinin elini uzatması' eyleminin ardındaki sayısız anlamı hesapladı. Saldırı, kontrol, yardım, küfretme, selamlama... Diğerleri arasından. Bu sayısız senaryodan bunun ne anlama geldiğini hâlâ anlayamamıştı. Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için elini dikkatlice uzattı. O zaman, Choi Hyuk hızla yaklaştı ve elini tuttu.

 

'Ha?'

 

Bir hologram olduğu için hiçbir şey hissetmeyeceğini düşünmüştü ama beklenmedik yumuşaklık hissinden şaşırdı.

 

Her şey yolundaydı. Choi Hyuk elini çekti.

 

"Beraber gidelim."

 

Anlamı aktarılmış mıydı? Adam, Choi Hyuk'un sözlerini tekrar taklit etti. Farklı olan—

 

"Beraber gidelim."

 

Choi Hyuk tarafından çekilip bir adım ileri gitti.

 

Sayısız senaryoyu aklında elemeye başladı. Saldırmak mı? Hayır. Küfür mü? Durumun böyle olmadığı yüksek bir olasılıktı. Yardım etmek? Hayır. O zaman selamlaşmak? Tavsiye vermek?

 

Choi Hyuk elini çekmeye devam etti. Bir adım attığında, yapay zeka da bir adım attı.

 

Adam konuştu, ses tonunu tuhaf bir şekilde değiştirdi.

 

“Beraber… Gidelim.”

 

“Evet.”

 

Bir adım daha.

 

Artık yapay zeka anlamını neredeyse biliyordu. Choi Hyuk elini tuttuğundan ve ikisi birlikte yürüdüğünden, 'Teklifimi kabul etti!' olarak algılamıştı.

 

Yapay zeka yüksek sesle bağırdı. Sevincini ifade etmek istedi.

 

“Beraber gidelim!”

 

“Evet.”

 

Choi Hyuk yanıtladı. Adam tekrar sesini biraz değiştirdi.

 

“Beraber gidelim!”

 

Daha yüksek sesle bağırdı.

 

“Evet. Tamam.”

 

Choi Hyuk cevap verdi.

 

“Beraber gidelim!”

 

Adam daha da yüksek sesle bağırdı.

 

Pat!

 

Sonunda Choi Hyuk kafasının arkasına vurdu.

 

"Bu kadar yeter."

 

Bzzt.

 

Sonuçta, bu bir hologramdı. Elektromanyetik alan, güçlü bir kuvvet uygulandığında dokunma hissini çoğaltmak için oluşturulan elektromanyetik alan, çarptırılmıştı. Choi Hyuk'un eli başından geçti ve sis benzeri bir statikle kaplı hologramın başı çatladı. Birkaç saniye geçtikten sonra orijinal haline geri döndü. Sahne oldukça korkutucuydu, ancak yapay zeka umursuyormuş gibi görünmüyordu.

 

Adam basitçe değerlendirdi. ‘Tamam, evet' - 'Olumlu bir sinyal olduğu varsayıldı.'  'Kişinin sesini yükseltmesi' - 'Neşeyi ifade ediyor olma olasılığı yüksek.’ Tekrarlanırsa agresif bir reaksiyon gözlenir ancak zarar vermek için yeterli olmayacaktır.' - 'Olumsuz bir ifade olduğu varsayıldı.' Şu anda ihtiyaç duyduğu bilgileri bu şekilde öğrendi.

 

Sanki pratik yapmış ve mutluymuş gibi neşeli bir sesle, adam elini uzattı ve dedi.

 

"Beraber gidelim."

 

Bu cümle bir komuta olmuş gibi şehir sorunsuz bir şekilde titredi.

 

Vuuuu.

 

Bu ses… Çalışmaya başlayan bir bilgisayara benziyordu.

 

Vııınn!

 

Aniden vücutları ağırlaştığında hızla dönen bir fanın pır pır ettiğini duydular. Yerçekimi güçlenmiş gibiydi.

 

“Ne?”

 

Choi Hyuk ve grubu şaşkına döndü. Yapay zekanın düşünceleri zihinlerine aktarıldı.

 

Dünya’ydı... Ve kale şehri, Choi Hyuk ve grubu havada asılıydı ve Dünya'nın etrafında dönüyordu.

 

Kale kenti şu anda kalkışa hazırlanmaktaydı ve yükselen ivme nedeniyle vücutları aşağı doğru itildi.

 

"Oha... Bu bir uzay gemisi miydi?"

 

Lee Jinhee'nin vücudu titredi. Sürekli yorgun olan Ryu Hyunsung’un bile gözleri parlıyordu, Baek Seoin ise şaşkın bir ifadeye sahipti. Kuvvetin onu aşağı doğru çektiğini hissettiğini heyecanla söyledi.

 

“... Eğer şimdi anladığımız doğruysa bunun boyutlar boyunca ilerleyen bir çerçeve olduğunu söylediği için... Bu sadece bir uzay gemisi değil, aynı zamanda yoldan saptırabilen ve derin uzay keşifleri için kullanılabilen bir uzay gemisi!”

 

Galaksiler arası keşif!

 

Bu kelimeye hangi kalp çarpmazdı?

 

Fakat Choi Hyuk, yapay zekanın kafasının arkasına vurdu.

 

Pat! Bzzt!

 

Hologramın başı statik ile çarpıtıldı.

 

"Bu çok oldu!"

 

Lee Jinhee karşı çıktı, onun için üzülüyordu ama Choi Hyuk'un başka seçeneği yoktu. Kelimelerle iletişim kuramadığı için başka yolu yoktu.

 

Uzay gemisinin Chu Youngjin'in gözlerini bile dalgınlaştırabilen kalkışı, Choi Hyuk'un sözleriyle durdu ve başının arkasına çarptı.

 

"Hey, in."

 

Sonra ekledi.

 

"Dostlarımız orada."

 

Yapay zeka sözlerini tam olarak anlayamamıştı ama başının arkasına vurulduğu anda, 'Ah, öyle yapmamı istemiyor gibi görünüyor,’ diye algılamıştı. Kalkışı iptal etti. Yere inen kale kenti, dinlenen Vahşi Savaşçıların binmesinden sonra havalandı.

 

***

 

“Aman Tanrım… Aman Tanrım.”

 

Lee Jinhee heyecanla döndü. Seul'ün gece manzarası ayaklarının altına yayılmıştı. Havada gördükleri gece manzarası onlara şaşırtıcı bir özgürlük ve tatlılık duygusu verdi. Kollarını açarak etrafında döndü. Sadece bir kolu olduğu için vücudu eğilmişti.

 

“Ne yazık. Buranın teknolojisinin yardımcı olabileceğini düşünmüştüm.”

 

Baek Seoin, Lee Jinhee'nin dönüşünü izlerken dilini şaklattı.

 

“Ne yapabiliriz? Naro hâlâ dünyalılara aşina olmadığını söylüyor. Buradaki tüm ekipmanın onun için anlamı olduğunu söyledi. Ve bu göründüğü kadar kötü değil.”

 

Lee Jinhee, kolunu havada döndürürken havalı bir şekilde örtbas etmeye çalıştı.

 

Naro, yapay zekaya verdiği isimdi. Kalkışlarının onun üzerinde oldukça büyük bir etki bıraktığı görülüyordu. Baek Seoin ismin şanssız hissettirdiğini söylemişti ama Lee Jinhee inatla 'Naro'muz böyle değil!' demişti ve adına bu şekilde karar verildi.{1}

 

“Fakat görüntülü aramanın bu büyük uzay gemisinde işe yaramayacağını ve basitçe aramaya başvurmamız gerektiğini hiç düşünmemiştim.”

 

Dağınıklıktan kaçan başkan, video görüşmesi yapmak istemişti ancak uzayda oldukları için basit bir telefon görüşmesi yoluyla iletişim kurmuşlardı. Naro insan teknolojisini analiz ettiği zaman kesinlikle görüntülü aramayı destekleyebiliyordu ancak henüz düzgün bir şekilde iletişim kuramadıkları için bu çok fazlaydı.

 

Baek Seoin telefonda olan Choi Hyuk'a baktı.

 

Choi Hyuk ve başkanın konuşması hassastı. Her iki tarafta da çok fazla kayıp vardı.

 

Her ne kadar bu, gözsüz gözlemcilerin laneti nedeniyle yanlışlıkla başladığını ve her iki tarafın da birbiriyle kavga etmek gibi bir niyetinin olmadığını kabul edebilseler de sorun, durumun nasıl çözüldüğüydü.

 

Choi Hyuk, Vahşi Savaşçıların kayıplarını en aza indirecek şekilde davrandı ancak bu, başkanının bakış açısından aşırı öldürmek gibiydi. Ordusunun havası kaotikti. Choi Hyuk'un özrünü istiyorlardı.

 

[Öyleyse, Lider Choi Hyuk'un koşullarını açıkça anlıyorum ancak yoldaşları öldüğü için ister istemez hayal kırıklığına uğradılar. Formaliteden. Lütfen başsağlığı ve özür dileyin. Bu birkaç kelimeyi söylerseniz Vahşi Savaşçılara kayıpları için uygun tazminatı da vereceğiz.]

 

Başkan Shin Woojin'in önerisi buydu. Fakat Choi Hyuk, sözlerinin işe yaramaz çabalar olduğunu hissetti. Bu durum için bakış açıları çok farklıydı.

 

Cho Hyuk başkanının teklifini değiştirdi.

 

“Hayır. Size bir teklif sunacağım. Komutanız altındaki Lao Ban'ın müritlerine bağlı herkesin peşine düşün. Bugünkü olaydan tamamen sorumlu olanlar onlar.”

 

Fakat Başkan Shin Woojin, Choi Hyuk'un özrünü gündeme getirmeye devam etti.

 

[Biliyorum. Ancak bunu yapmak için bir özürle ilişkilerimizi düzeltmeye ihtiyacımız var. Bu mevcut ruh halinde normalde iş birliği yapacak olanlar olmaz.]

 

Ancak Choi Hyuk onu duymazdan geldi ve devam etti.

 

“Lao Ban ve onunla iş birliği yapan gruplar insanlığın mücadelesine yardım etmiyorlar. Sadece bugünkü gibi gereksiz bölünme ve kayıplar yaratacaklar. Uluslararası iş birliğine ihtiyacımız var.”

 

[Evet, evet. Ancak, önce ulusal meseleleri çözmemiz gerekmiyor mu? Eğer işler böyle devam ederse Vahşi Savaşçılar ve ordu arasındaki ilişki geri dönüşü olmayan bir noktaya ulaşacak. Lütfen vatandaşları düşünün.]

 

“Bunun bu noktaya neden geldiğinin yanlış olduğunu bilerek onları yalnız bıraktık. Artık geri de alamayız.”

 

[Tabii ki. O sorunla mutlaka ilgileneceğiz. Ancak, öncelikle…]

 

Başkan boğazı yanıyormuş gibi hissetti.

 

Bu bir konuşma bile değildi. Choi Hyuk düzgün bir şekilde yanıt vermek için uğraşmadı. Senaryoyu okuyormuş gibi, sadece söylemesi gerekenleri söyledi. Başkan konuşmaları paralel olduğu için zorlanıyordu. Hatta hayal kırıklığına uğramış hissetti. 'Bu adam ne dediğimi anlıyor mu?'

 

Tam o sırada Choi Hyuk ortamdaki havayı değiştirdi.

 

'İsterseniz dinleyin' tavrını takınmıştı, doğrudan başkanı sorgulamaya başladı.

 

“Doğru ve yanlışı düzgün bir şekilde ayırt edelim. Bu olayda hükümetin sorumluluğunu göz ardı edemeyiz. Beni hedefleyen suikastçıların çoğu yabancıydı. Ülkeye girip Marronnier Park'a yağ çekerken ne yaptınız? Lao Ban'ın beni hedeflediğini biliyor muydunuz? Bunu bilmemeniz mümkün değil. Bunu açıkça biliyordunuz, yine de hiçbir şey yapmadınız ve bunun sonucu neydi? Hükümetin suikastçılardan yana olduğuna inanmamam için bir sebep var mı? Eğer ilişkimizi yumuşatmak istiyorsanız önce alakası olanların peşine düşün.”

 

Sinir bozucu ruh hali, bir bıçağın ucu gibi, jilet gibi keskinleşti.

 

Başkan boğazında bir ürperti hissetti.

 

[Hayır, bu... Bana bu konuda benim de parmağım olduğunu düşündüğünüzü söylemeyin. Bu bir yanlış anlaşılma. Lider Choi Hyuk. Bizim tarafımızdaki durumu biliyorsunuz.]

 

Başkanın mazeretini dinlerken Choi Hyuk bakışlarını uzay gemisinin dışına çevirdi. Hangi teknolojinin olduğundan emin olmasa da dışarısını camdan yapılmış gibi açıkça görebiliyordu. Fakat dışarıdan kesinlikle opak bir kaleydi ancak böyle bir şey görebileceğini hiç düşünmemişti. Seul'ün gece manzarasını ayaklarının altında görebiliyordu. Biraz daha yükseğe çıkarlarsa tüm dünyayı ayaklarının altında görebilirlerdi.

 

Choi Hyuk, bunların hepsinin komik olduğunu hissetti. Kendisini haklı çıkaran başkana cevap verdi.

 

“Biliyorum durumlarınızı. Ülkeyi mükemmel bir şekilde kontrol edemiyorsunuz. Kamu görevlilerinin disiplini gevşedi, emriniz altındaki sömürgecilerin ve askerlerin çoğunluğu sadece önlerinde olanları arıyor. Muhtemelen bu sefer de aynıydı. Kesinlikle önemli pozisyonlarda Lao Ban ile bağlantıları olanlar var ve onları kontrol edemediniz. Onları Kore'yi koruyan bir güç olarak görüyorsunuz. Ülkenin güvenliği için onları hemen temizleyemezsiniz. Doğru değil mi? Yani özür dilememe ihtiyacınız var. Sizinle iş birliği yapmaya devam etmeleri için özel muamele göstermeniz gerekiyor. Böylece Kore'yi korumaya devam edebileceksiniz.”

 

Shin Woojin bir an söyleyecek laf bulamadı. Bu onu daha da huzursuz etti. 'Tüm bunları bilen bir kişi hâlâ böyle mi davranıyor?' Karamsarlığı artmasına rağmen Choi Hyuk'u yatıştırmak için çok uğraştı.

 

[Doğru. Hepsi benim eksiliğim yüzünden. Gerçekten üzgünüm. Ancak, lütfen yeniden düşünün ve bu sefer geri adım atın. Onları sürekli umursamayı düşünmüyorum. Güvenliği sağladığımda bunu kesinlikle halledeceğim. Ancak, şu anda mümkün değil. Hala güçlerine ihtiyacım var. Ve onları rahatlatmam gerekiyor. İki adım ileri gitmek için bir adım geri gitmek. Bu sefer boyun eğerseniz iki ya da üç katına kadar ödeyebilirim. Lütfen. Uzun vadeli düşünün.]

 

Shin Woojin bir kez daha önerdi. Choi Hyuk homurdandı.

 

“Uzun vade mi? Uzun vade mi dediniz?”

 

Sonra konuştu;

 

“O kadar vaktimiz var mı?”

 

[...]

 

Shin Woojin cevap veremedi. Choi Hyuk başkanın içindeki düşünceleri ifşa etmişti.

 

“Sayın Başkan, bunu açıkça söyleyeceğim. Ülke, güvenlik, onları unutun. Görmüyor musunuz? Dünya yıkılıyor. İhtiyacımız olan tek şey bir ordu. Karnını doyurmak için beynini kullanan bir ordu değil. Gerçek bir savaş ordusu. Değersiz askerler, asker sayılmaz, çöp onlar. Gerekli değiller. Onları temizleyin. Ancak o zaman yaşayabiliriz.”

 

Tiksinti duydu.

 

Dünya yıkılırken... Memnun olanlar, sadece kendi karınlarını doyurmayı düşünenler, seçkin savaşçılara komplo kurup öldürenler, potansiyellerinde gaza basanlar ve birliği zorlaştıranlar vardı.

 

“Cehennemde yaşarken güvenlik nerede? Şimdi güvenlik aramanın zamanı değil, bir şeyleri kısıp yeniden inşa etmenin zamanı. Yapmazsak dünya yok olacak. Anlamıyor musunuz?”

 

[...]

 

Başkan Shin Woojin sessizdi.

 

Ancak sessizliği kabul ettiği için değildi, çaresiz olduğu içindi. Şu anda Choi Hyuk'un sözlerinin çocukça olduğunu düşünüyordu.

 

Choi Hyuk da bunu fark etti. Daha fazla konuşmanın bir anlamı olmadığına karar verdi.

 

“Tamam, istediğiniz gibi yapın. Yok olan bir dünyada bir kral gibi davranın. Ancak, Lao Ban'ın müritleriyle uğraşırken bana engel olmayın. Pişman olursunuz.”

 

[Lider Choi Hyuk... Çok duygusal davranmayın…]

 

Başkan Choi Hyuk'u yatıştırmak için elinden geleni yaptı ama Choi Hyuk onun sözünü kesti. Komikti. Hâlâ gerçekliklerini anlamamışlardı.

“Fakat bu Egemen Görevi’nden ne elde ettiğimizi biliyor musunuz? Bilmiyorsunuz, değil mi? Hava gücünüz tamamen karışıklık içinde. Umarım onlarla uzun yaşarsınız. G-ü-v-e-n-l-e.”

 

Sonra kapattı.

 

“Hoo...”

 

İç çekti. Hayal kırıklığına uğramıştı.

 

Lao Ban'a saldırmaya karar vermesinin nedeni, kolonileşme çabası ve sömürgecinin kapasitesine odaklanma çabasıydı. Ancak, kapağı açtığında, farklı etkilere sahip kirli politikalar açıkça görülüyordu. Can sıkıcı bir ipliği çektikçe daha da uzaması gibi miydi?

 

Lao Ban gibi olanlarla başa çıkması daha basitti. Hepsini öldürebiliyordu. Bu sadece sinir bozucuydu ve onları öldürecek gibi değildi...

 

“Dünya… Yok oluyor. Dünya… Yok oluyor.”

 

Kapatan Choi Hyuk'un arkasında yapay zeka Naro, gevezelik ediyormuş gibi mırıldandı. Şu anda gemide bulunan 8.000 Vahşi Savaşçı’nın konuşmalarını bir araya getiriyor ve insan dili sistemini analiz ediyordu.

 

***

 

Choi Hyuk hareketsiz otururken ve düşüncelerini sineye çekerken Mavi Saray deliriyordu.

 

“Ne? Ne? Yeouido'nun üstünde ne var?”

 

“UFO? Gökyüzündeki kale, Laputa? Askeri uzay aracı? Üstünde ne var? Her iki durumda da Vahşi Savaşçıların gemide olduğunu mu söyledin?”

 

“Neden bu rapor daha yeni geliyor?”

 

“Radarlarla tespit edilip edilemeyeceğine bakılmaksızın gözün varsa görmüşsündür! Uydu ne yapıyordu?”

 

“Ne? Teknisyenler olmadığı için bakım altındaydı. Ne!”

 

Sadece Mavi Saray değildi.

 

Kale şehrinin Seongbuk Bölgesi’nden kalkışını gözlemleyen her organizasyon deliriyordu. Vahşi Savaşçıların askeri gücü tarafından zaten şaşırmış olsalar da algılanamayan bir aşırı teknoloji{2} uçağı Vahşi Savaşçıların elindeydi.

 

“Ne oluyor…”

 

Son iki yılda aşina oldukları oyun alanı yıkılmış ve yeni bir alan yaratılmıştı.

 

{1} Naro-1, Güney Kore'nin ilk taşıyıcı roketi. İlk iki girişim yörüngeye ulaşamadı ve üçüncü denemede başarılı oldu.

{2} Uzaylı teknolojisine benzer düzeyde son derece gelişmiş teknoloji.