Çevirmen:Lodos

Çayından yudumlayan Roland, “ Uzunşarkı kalesinde temel eğitimi hayata geçirmeni planlıyorum. Bu kaleyi yönetmeye devam edip edemeyeceğini gösteren bir test olacak.”

Petrov ‘test’ kelimesini duyduğunda ciddileşti ve tekrar sordu “Temel eğitim?”

“Evet.” Roland kafasını salladı. Yerel kilise yıkılmış ve yüksek rahip öldürülmüştü yani kilisenin gücünün yarısından fazlası gitmişti. Baskın ideolojik savaşı için iyi bir zamandı. Tüm inananların potansiyel nitelikli işçilere dönüştürülmesini beklemiyordu. Kilisenin etkisini ortadan kaldırabildiği sürece iyiydi. Eğer Kutsal şehir bir kez daha Uzunşarkı kalesine el uzatmaya çalışırsa, yeni kilise inşa etmelerini engelleyecek birçok  yol vardı.

“Temel eğitim, cinsiyete bakılmaksızın Uzunşarkı kalesindeki 40 yaşın altında olan tüm sakinler için olacak. İçeriğinde okuma, yazma, basit hesaplama, doğa bilimi ve ideolojik eğitim bulunacak.” Roland elini sallayarak Petrov’un sorularını durdurdu. “Endişelenme. Maliyet Sınır kasabasına ödenen vergiden düşülecek. Bu aydan itibaren, sadece %20’lik bir vergi ödemen yeterli ve düşülen parayı da eğitim maliyetinde kullanacaksın. Kral’ın şehrinden birkaç hoca ya da yerel şövalye veya soyluları kiralayabilirsin, ancak bu kişiler çok fazla tutmaz. Verginin %10’u en az 1.000 kraliyet altını demek. Yapman gereken şey bundan çok daha fazlası.”

Petrov o anda düşündü ve, “Majesteleri, bu paranın halkın eğitimi için teşvik etmeye kullanılması gerektiği anlamına mı geliyor?”

Bu adam çok zekiydi. Roland içinden geçirdi. Güldü ve, “Evet. Çocukların dışında çoğu insanın gün içinde bir yaşamı olması gerekli bu yüzden eğitimlerini geceleri almalılar. Ama yoğun bir günün ardından dinlebilecekleri zamanda kimse eğitim almak istemez.”

“Bu yüzden çalışmalarında başarılı olanlara etli akşam yemeği ya da para ödülleri vererek onları öğrenmeye teşvik edebilirsin. Tabii ki, parlak ve ferah bir sınıf da gerekli.” Roland durarksadı sonra devam ederek, “Kısacası Uzunşarkı kalesindeki herkes için bu planı gerçeğe dönüştürmekte hiçbir çabadan kaçınmamalısın. Daha önce de söylediğim gibi, bu senin için de bir sınav. Bir yıl sonra Uzunşarkı kalesindeki insanların yarısından fazlasınının okuryazar olmuş olmasını istiyorum.”

“Ama majesteleri …” Petrov tereddüt ederek, “Ister alimler isterse soylular olsun Doğal bilim ve ideolojik eğitimi popüler hale getirmeye bırakın, okuryazarlığın yayılması için gerekli olan öğretim deneyimleri bile yok.” Birkaç garip kelimeyi okudu. “Aslında, herhangi bir şey bile anlamadım. Eğer bu insanların öğretim vermesini sağlarsak, hedefinize ulaşamayacağımdan korkuyorum.”

“Bunu da hesaba kattım,” diyen Roland, “Endişelenme, bunu uygulamada sana yardımcı olması için Belediye çalışanlarımdan bir ekip göndereceğim. Sınır kasabası eğitim için gerekli olan tüm kitapları da verecek. Yetkililerim deneyimli, bu yüzden eğitim uygulaması başlamadan önce turtuğun kişileri eğitebilirler. Adamlarımla konuştuktan sonra tüm karmaşık konuları çözebileceklerini anlayacaksınız.”

Prens, eğer Petrov Uzunşarkı kalesindeki kontrolünü sürdürmek istediği sürece mutlaka çalışanlara ihtiyacı olacağını düşünmüştü. Bu şekilde Uzunşarkı kalesindeki haberler Eğitim Bakanlığı çalışanları tarafından bir kere daha Sınır kasabasına ulaştırılabilirdi.

Petrov’un itirazı olmadığını fark ederek devam etti, “Üçüncü bir şey daha var. Yayaların ve kervanların seyahat süresini kısaltmak için Uzunşarkı kalesiyle Sınır kasabası arasında bir yol inşa etmeyi planlıyorum.”

“Majesteleri, zaten bir yol yok mu?” diyen Petrov’un kafası karışmıştı.

Roland kafasını salladı.

Insanlar çamurlu bir izi nasıl uygun bir yol olarak söyleyebiliyorlardı? Genişliği iki metreden daha kısaydı ve yağmurlu günlerde çamurlu çukurlarla doluyordu. Taşıtların yüksek hızda gitmesi için kesinlikle uygun değildi. “Yapmak istediğim yol en az iki arabanın yan yana gitmesini sağlayabilmeli. Düzgün ve düz olan bir yol olası lazım ve yağmurlu günlerde bile zarar görmesini istemiyorum tıpkı Sınır kasabasındaki yollar gibi.”

“Demek istediğiniz çakıllı yol mu?” Geçici başkan şaşırmış gibi görünüyordu.
“Böyle bir yolu inşa etmenin bedeli ucuz değil. Çakılları kazmakta ve doğru büyüklükteki taşları seçip kullanabilmemiz için taş ustalarına ihtiyacımız var. Sınır kasabasına bir çakıl yol inşa edeceksek en az 5,000 kraliyet altını tutacaktır. Majesteleri, dürüst olmak gerekirse Uzunşarkı kalesindeki vergiyi yükseltmezsek bu kadar fazla parayı toplayamayacağımızdan korkuyorum. ”

“Uzunşarkı kalesinin sadece insan gücünü sağlaması gerekli.” açıkça cevaplayan Prens, “Uzunşarkı kalesi ve büyük ailelerin nüfuz alanıda dahil olmak üzere, Batı bölgesinin her yerinde işe alım duyurusunu yap. İşçiler her ay altı kraliyet gümüşü alacak. İnşaat süresi de bir yıl olacak. Pek çok kişinin katılcağına inanıyorum.”

“Altı kraliyet gümüşü bir işçi için oldukça yüksek bir ücret” Petrov başını sallayarak, “Kaç kişiye ihtiyacınız var?”

Roland yanıtlayarak, “En az 2.000”

Isçilerin aylık maliyetleri büyük olacaktı. Buna ek olarak, taş ustalarınada parasını ödemeliydi. Diğer insanların bakış açısına göre bu yüksek bir bedeldi. Pek az lord bu şeyleri hiçbir ödülü olmaksızın inşa etmekte harcama yapardı. Bu Petrov’un yüz ifadesinden de görülebilirdi. Ancak, Sınır Kasabası halkı artık buhar motoru satıyordu. Gelir ve harcamalar temelde birbirini dengeliyordu. Zaten Roland, kraliyet altınlarını depoda saklamayı planlamıyordu. Zengin olmak istiyorsan, önce yol inşa et diye de bir deyiş vardı. Kalan parayı altyapıya dökmek şüphesiz en iyi seçenekti.

Kaleyi ve Sınır kasabasını birleştiren yüksek kaliteli yolun inşaatı büyük bir önem taşıyordu. Gelecekteki işlerinde/ticaretlerinde ve iki yer arasındaki sadece bağlantıyı kolaylaştırmakla kalmıyor, aynı zamanda ordusunun hızlı bir şekilde konuşlandırılması için de bir temel olacaktı. Uygun bir ulaşım rotası olmadığı takdirde Uzunşarkı kalesinin saldırıya uğradığı haberinin ulaşması en az üç gün sürecekti. Düşman bayrağı o zamana kadar şehir duvarının tepesinde dalgalanırdı.

“Anlıyorum” diye cevaplayan Petrov.

“Şimdi yapman gereken bu. Ben hemen Sınır kasabasına geri döneceğim. İşini iyi yap, ‘temsilcim’. Beni hayal kırıklığına uğratma.”

“Majesteleri, hapsettiğiniz kişilerle nasıl ilgilenmeliyiz?” Petrov, Roland ayrılmak üzereyken sormuştu.

Bu Roland’ın hemen cevap vermediği ilk seferdi. Bir an için sessiz kaldı. “Onları tutmaya devam et. Uzun bir süre yaşamayacaklar.”

…

Küçükkasaba’ya binen prens eve doğru yola çıkmıştı.

‘Kötü bir ruh halindeymiş gibi görünüyorsun.’ Yanında Bülbül ortaya çıkmıştı, ”Siviller yüzünden mi?”

“Hepsi Timothy tarafından buna zorlandı.” Roland iç çekerek, “Bu hapları kullanmayıp manipüle edilmeselerdi, suç ortağı olmaz ve yabancı topraklarda ölmezlerdi.”

“Bu senin hatan değil.” Bülbül kolunu tutmak için uzanmıştı.

“Tabii ki,” Roland biraz bile tereddüt etmeden “Onları durdurmasaydım kasaba güç arayışında olan Timothy’nin kurbanı olacaktı. Tabii ki, ana suçlu hapları üreten kilise”

“Kilise’yi yok edip anlaşmazlıkları sona erdireceksiniz, bu sayede insanlar artık bu tür gereksiz nedenlerle birbirlerini öldürmeyecekler, değil mi?”
Bülbül gülümseyerek,”Sıradan insanlar ya da cadılar olsun, hepimiz kuralların altında mutlu bir şekilde yaşayabileceğiz.”

Roland Bülbül’ün parlak gözlerine baktı ve başını sallayarak, “Söz veriyorum” dedi.