Çeviri: bebebiskuvisi

Lin Ming konuştu: “Dövüş sanatları iki ana kısımdan oluşur. Önce dövüş sanatlarına çalışmak, sonra aydınlanmaya ulaşmak için ilkeleri kavramak. Dövüş sanatları yetişimi yapmak, vücudu geliştirmektir. Aydınlanmak ise ruhu geliştirmektir. Ustam sık sık hayatın acı ve uçsuz bucaksız bir deniz olduğunu ve o sularda yolculuk yapmanın yolunun yetişim olduğunu söylerdi. Bedeni geliştirmek deniz yüzeyinde yol alabilecek bir tekne inşa etmekken ruhu geliştirmek o tekneyi hareket ettirecek kürekler yaratmaktır.”

“Beden geliştirilmezse tekne sağlam ve güçlü olmaz; bir fırtına tarafından kolayca alabora edilebilir. Ruh geliştirilmezse irade ve istek yeterli olmaz; kaderlerinde belirlenmiş ölümleri yakın olmasa bile uzak kıyılara varamazlar.”

“Ama beden ve ruh yetişimi, Houtian’dan Xiantian’a geçişte farklıdır. Dövüş sanatçıları, Houtian’dan önce bedeni, Xiantian’dan sonra ruhu yetiştirir.”

Xiantian’dan sonra ruhu yetiştirmek! Muyi bunu duyar duymaz şaşırdı ve bayılacakmış gibi hissetti. Pratik yapmakta olduğu tüm bu yıllar boyu o ufak adımı atamamış olmamasına şaşmamak gerekiyordu! Tüm bu zaman boyunca yanlış istikamete gitmekte olduğunu fark etti. Xiantian Âlemi’nin böyle bir şey olacağını hiç düşünmemişti. Fısıltıyla sordu: “Xiantian’ın anlamı nedir peki?”

Lin Ming cevapladı: “Ustam bir defasında, cevabın annesinin rahminde büyüyen çocuğun nefes alışında olduğunu söylemişti. Demişti ki: Bebekler rahimdeyken nefes almak için ağızlarını ya da burunlarını kullanmazlar, tüm hayati gereklilikler için annelerine bağımlıdırlar. Böyle nefes alırlar. Xiantian’ın vasfı budur. Sadece doğduktan sonra ağızlarından ya da burunlarından nefes alabilirler. Bu dünyevi hava da kirlilikle doludur. Bu da Houtian’ın vasfıdır. Xiantian Âlemi’nde, ruh kıyaslanamaz bir huzur ve barış durumuna girer. Bedenleri çevreyle karşılıklı etkileşime girer ve ruhları doğayla bağ kurup dünyanın farkına varır; hatta ruh gücüyle Yer’in ve Gök’ün gücü harekete geçirilebilir. Bu, gerçek Xiantian’dır. Ama Houtian’dan Xiantian’a geçmek için her kök koparılmalı ve rahimdeki duruma geri dönülmelidir.”

“Öyleyse...anlıyorum...böyleydi yani…” Muyi mırıldandı. Gözlerinde hem hayranlık hem de umutsuzluk vardı. Bu genç çocuk, bunca zamandır aradığı bu sözleri hiçbir şey değilmiş gibi söylemişti. Bu çocuk böylesine birinci sınıf Xiantian öğretilerine sahipse, öyleyse çok geçmeden bir dövüş sanatları ustası olacaktı!

Tarikatlar ve klanlar kendi miraslarına güvenirlerdi; el yordamıyla kendi dövüş sanatları yolunda ilerlemeye çalışan bir dövüş sanatçısının bunları düşünerek bulması mümkün değildi. Bu da Muyi’nin dövünmesi için yeterliydi: “Ne kadar da komik! 36 yaşımda Nabız Yoğunlaştırma Aşaması’na, 50 yaşımda Houtian Âlemi’ne ulaştım ve ardından 60 yıl boyunca Xiantian Âlemi’ne adım atmak için çaba harcadım! Şimdi görüyorum ki, tüm bu zaman boyunca hatalıymışım! Yanlış yolda yürümeye çalışmışım! Altmış yılımı boşa harcamışım! Çok acı! Gerçekten çok acı!”

Muyi’nin yüzünde heyecan vardı, ama yine de duyguları karışıktı. Lin Ming yanında duruyor, kalbinden ah ederek onu izliyordu. Bu yaşlı adam miras edinememişti ama yine de Xiantian sınırına adım atmak istemişti. Doğal olarak çaresiz bir durumdu. Bunu başarmak için, kişinin tarikatların mirasına ve anlayışına sahip olması gerekiyordu ama hangi tarikat sırlarını kontrolsüzce yayardı ki?

Sadece bu da değil, Houtian’dan Xiantian’a geçiş, ruhu rahimdeki durumuna geri döndürmeyi gerektiriyordu. Bunun için de kıymetli ve nadir ilaçlar gerekiyordu. Bu ilaçların üretim yöntemleriyle nadir malzemeler de, tarikatlar tarafından sıkıca kontrol edilen sırlardı. Sıradan insanları geç, Kraliyet Ailesi’nden olanlar bile onları alamazdı!

Yani Lin Ming, Muyi’ye her şeyi anlatsa ve Muyi, Xiantian Âlemi’ne ilerlemek için onları kullanmak istese bile bu mümkün değildi.

Bundan dolayı Lin Ming konuştu: “Kıdemli, ustam bir keresinde, bir klanın desteği olmadan, kişi bir beceri kılavuzu elde etmiş olsa bile Xiantian Âlemi’ne girmesinin mümkün olmadığını söylemişti.”

Muyi konuştu: “Biliyorum...Biliyorum...Yine de Xiantian Âlemi’ne geçmek için çok uğraştım. Bu, uzun zamandır hayatımın amacıydı. Bu arzumu gerçekleştirememiş olsam bile, en azından hatamı anlayıp gerçeği gördüğüm sürece pişmanlığım olmadan huzurla ölebilirim.”

Muyi bu sözleri kolayca söylemiş olsa bile ses tonunda bir hüzün vardı. Ve bu, Lin Ming’in de elinde olmadan bu duygulara kapılmasına neden oldu. Büyü Küpü’nü elde etmiş olmasaydı, belki o da Muyi gibi Houtian’a ulaştıktan sonra Xiantian’a ulaşmak için hayat boyu sürecek aldatıcı bir hayale kapılıp çalışacak ve sonunda pişmanlık içinde ölecekti.

Muyi uzun süre düşündü ve sonunda Lin Ming’e dönüp konuştu: “Genç arkadaşım, ilk kez karşılaşsak da yıllar sonra eski bir arkadaşımla karşılaşmış gibi hissettim. Genç arkadaşım benim kocamış yaşımı önemsemezse iyi arkadaşlar olmamızı isterim.”

Lin Ming, hayatı boyunca dövüş sanatlarının peşinden koşmuş olan Muyi hakkında olumlu bir izlenim edinmişti. “Lin Ming de sizinle arkadaş olmaktan memnuniyet duyar.”

“Haha! Bugün kutlu bir gün! Öyleyse aşağı inip Büyük Berraklık Köşkü’nde ziyafet çekelim! Şarap içip rahatça konuşalım! Ne dersin arkadaşım?”

Lin Ming biraz tereddüt ettikten sonra kabul etti. “Kıdemli, yazıt tekniği hakkında...bunu, benim için sır olarak tutmanızı rica ederim.”

Lin Ming hayali bir usta yaratmış olsa da açgözlülükle kör olanlardan kaçınmak istediğinden risk almadı. Bu nedenle yazıt teknikleriyle gösteriş yapmamak daha iyi olacaktı.

Muyi, Lin Ming’in endişelerini doğru tahmin edip konuştu: “Genç Kardeşim Lin rahat olsun. Göklerin Talihi Şehri’nde General Karargâhı var olduğu sürece, mutlak güvenliğini garanti ederim! Genç kardeşim, bir sıkıntıyla karşılaştığında, bana bir ses iletim tılsımı göndermen yeterli. Meseleyi bizzat kendim halledeceğim! Şimdi her şeyi anlayabiliyorum ama...Küçük Kardeşim Lin neden yazıt sembolü satıyorken Büyük Berraklık Köşkü’nde çalışıyor? Eğitim için mi?”

Muyi’nin sorusu üzerine Lin Ming zoraki bir gülümseme sergileyerek konuştu: “Ekonomik sebeplerden. Ustam bana bir şeyler öğretti ama hiç para vermedi. Ailem de zengin değil, elime geçen dövüş sanatları eğitimim için yeterli değil.”

“Gerçek bir dövüş sanatçısının yolu böyle olmalı. Öfke, israf, açgözlülük, tembellik olmadan gerçek sıkıntılar çekerek ruhu güçlendirmek! Ustan kendi nedenleri ve gerçekleriyle kasten bu kararı vermiş olmalı. Durum böyle olduğundan, bunun ustanın kararına karşı çıkıp çıkmamak olduğuna emin olamasam da Küçük Kardeşim Lin yazıt sembollerini satmak isterse piyasa fiyatına alabilirim. Alev işlemeli yazıt sembolüne 3000 altın tael yeterli olur mu?”

Lin Ming bu fiyatı duyduktan sonra neredeyse kalbi yerinden çıkacaktı. 3000 altın tael!

Ve üç taneye sahip olduğundan 9000 altın tael! Lin Ming, yazıt sembollerinin fiyatlarının yükselecek olmasını beklemiş olsa da 9000 altın tael kazanabileceğini hiç düşünmemişti!

9000 altın tael nasıl bir paraydı! Lin Ming’in ailesinin restoranının değeri bile 3000 altın taeldi! O restoranı satın alabilirse, ebeveynleri her gün o kadar çok çalışmak zorunda kalmazdı!

Geriye kalan 6000 taeli de ilaçlar için kullanabilirdi. Beden Dönüşümü Hapı ya da Kas Değişimi Hapı alabilirdi, hatta onları pilav yermiş gibi yiyebilirdi!

Kan Ginsengi ve diğer ilaçlara gelince, onları bile israf edebilirdi, zira Lin Ming için başka bir yazıt sembolü üretmek kolay bir işti.

Lin Ming kalbindeki heyecanı bastırıp konuştu: “Çok teşekkür ederim, Kıdemli.”

Muyi elbette Lin Ming’in sevincini fark etti. Lin Ming ustasıylayken basit ve fakir bir hayat yaşamıştı ama şimdi bu canlı şehre gelmişti. On beş yaşındaki bir genç olarak, dünyanın sunduğu şaşılacak, hayret edilecek hazinelere karşı koymak zor olmalıydı.

“Küçük Kardeşim Lin’in yazıt sembolünün bu fiyatta olması doğal. Ayrıca, lütfen bana kıdemli deme. Adım Muyi, tam adım Mu Yi Zhuo, ama sadece Muyi demen yeterli.”

“Bu…” Lin Ming biraz tereddüt etti. Bu yaşlı adamın kim olduğunu bilmese de, sadece Qin Xingxuan’ın bu adama saygılı davranması bile onun statüsünün yüksek olduğunu düşünmesi için yeterliydi. Ama Lin Ming geleneklerden etkilenecek biri değildi, Muyi öyle istiyorsa öyle yapacaktı. Kabul anlamında başını sallamakla yetindi.

Muyi gülümseyip konuştu: “Xingxuan, Büyük Berraklık Köşkü’nde bir ziyafet için oda hazırlatalım. Genç Kardeşim Lin ile bir şey içmek istiyorum.”

Qin Xingxuan sessiz duruyordu. Lin Ming’in dikkatle dinlediği Xiantian hakkındaki açıklamalarını düşünüyordu. Muyi’nin sözlerini duyunca, heyecanla “Peki usta.” dedi.

Muyi’nin bir ziyafet hazırlatmak ve Lin Ming’le birlikte içmek istediğini duyan Büyük Berraklık Köşkü çalışanlarının betleri benizleri attı. Muyi nasıl biriydi? Mareşal Karargâhı’nın onur konuğuydu o, sarayda hizmet gören biriydi. Qin Xingxuan’ın ustası ve veliaht prensin özel öğretmeniydi. Veliaht prens gelecekte tahta oturacaktı ve Muyi de İmparator’un hocası olacaktı! Eşsiz derinlikteki yetişiminin yanında, yazıt tekniklerinde, astronomi ve coğrafyada ve antik kehanet sanatında yetenekliydi. Gerçekten olağanüstü biriydi! İmparator bile ona saygı göstermek zorundaydı!

Ama o aslında kemik ayırıcı çocuk olan Lin Ming ile yemek yemek istiyordu. Üstelik mutfaktan çıkarlarken akranlar gibi rahatça konuşuyorlardı. Lin Ming’in ne tür bir arkası vardı?

Arka planı gerçekten küçük değilse kemik ayırma işi için seve seve Büyük Berraklık Köşkü’ne gelir miydi? ‘Bir beyefendi mutfaktan uzak durur!’ diye boşa dememişler; mutfak ve özellikle kasaplık işleri, dövüş sanatçılarının ve bilginlerin her zaman küçümsedikleri, hor gördükleri işler olagelmişti. Lin Ming’in kemik ayırma becerileri hayranlık uyandırıcıydı ama bunun elit bir iş olduğunu söylemek de zordu.

“Genç Lin, nasıl bir arka plana sahip ki kaburga satırı kullanabiliyor?”

“Bilmiyorum…”

Konuklara servis yapan iki garson, servis yaparken kendi aralarında konuşmadan duramıyorlardı. İkisi de yüksek seviyeli konuklara servis yapmakla görevlendirilmiş, yirmili yaşlarında, olağanüstü görünüşlü, şiir ve resim gibi güzel sanatlarda mütehassıs kişilerdi. Muyi ve Qin Xingxuan’ın Büyük Berraklık Köşkü’ne geldiklerini ilk onlar görmüş ve şaşırmışlardı. Sonuçta bu tür onur konukları nadirdi ve onlara iyi servis yapmak iki aylık gelirlerine denk olan on altın taelden fazla bahşiş almalarına neden olurdu. Ama buraya Lin Ming’i aramaya geldiklerini hiç düşünmemiştiler.

Ziyafet yemekleri basitti, ama nefis bir tadı ve dokusu vardı. Likör birkaç yüz altın tael değerindeydi ve ona Kızıl Ejderha Likörü deniyordu; çeşitli nadir bitkilerle karıştırıldığı gizli bir tarifle hazırlanıyordu. İçildiğinde, dövüş sanatçısının içsel yaralanmalarını iyileştirir ve bedeni daha sağlıklı ve daha güçlü hâle getirirdi. Ama onu üretme yöntemi karmaşıktı ve değerli malzemeler kullanılıyordu. Lin Ming’i geç, aristokratik ailelerin gençlerinin bile onu içmeye gücü yetmezdi.

Ziyafet sırasında, Muyi, Lin Ming’e Mareşal Karargâhı’nda kalmak isteyip istemediğini sordu ama Lin Ming, hem dövüş sanatları eğitiminde rahatsız edilmek istemediğinden hem de sırlarını saklamakta zorlanma ihtimali olduğundan bunu kibarca reddetti.

Muyi vazgeçmek zorunda kaldı ama aynı zamanda Lin Ming hakkındaki düşünceleri de daha olumlu oldu. Ayrılmadan önce Lin Ming’e, 9000 altın taelle birlikte altın-mor bir VİP kart bıraktı. Bu kart, ticaret odasının yetkisi altındaki her dükkandan %10’luk indirim almasını sağlıyordu ve Göklerin Talihi Şehri’ndeki neredeyse her büyük mağaza ticaret odasının yetkisi altındaydı.

Sonunda 9000 altın tael kazanmayı başarmıştı. Kalın altın baknotlara baktı ve çok heyecanlı hissetti. Kanı kaynarken sonunda başını gururla kaldırdı!

9000 altın tael! 3000 altın taeli ailesine gönderecekti! Beden Dönüşümü’nün ikinci aşamasına kolayca geçmesine yetecek kadar ilaç alabilirdi. Kıymetli ilaçlar elde ederse ve yazıt teknikleriyle etkilerini arttırırsa, Nabız Yoğunlaştırma Aşaması’na geçmek bile kolay bir mesele olurdu.

Dövüş sanatları yolunda ilerlemek onun kaderiydi. Geçmişte, Zhu Yan onun sadece çok yoğun bir çaba harcayarak aşabileceği bir dağ gibi olsa da, şimdi sadece dövüş sanatları yolundaki bir basamaktı. Lin Ming, onu daha yüksek zirvelere ulaşmak için kullanacaktı.

Lin Ming çok keyifli bir ruh hâlindeydi. Lin Xiaodong’a bilgi vermek için ses iletim tılsımını kullandı. “Dongdong, hadi gidelim, bugün senin için biraz alışveriş yapacağım. Yüz Hazine Salonu’nun girişinde görüşürüz.”

Lin Xiaodong, Lin Ming’e defalarca yardım etmişti. Bu tür bir duyarlılık paha biçilemezdi! Ve şimdi durumu çok çok daha iyi olduğundan ona karşılık verecekti! Bir adam her zaman kendine yapılan iyilikleri geri ödemek zorundadır!

“Alışverişe mi?” Lin Xiaodong ses iletim tılsımını gördükten sonra, o çılgın herifin ses iletim tılsımı kullanacak parayı nereden bulduğunu düşündü!