Çevirmen: Dnightshade

"Sevgili Bay Aptal, lütfen Sis Ağacı kökünü ve suyunu en kısa sürede bulmaya çalışacağımı Bay Dünya'ya iletin."

Güneş'in cevabını alan Klein hafifçe başını salladı, "Görünüşe göre silahtan memnun kalmış.

Kasırga Baltası, ortamın ekstra etkileri olmadan bile oldukça güçlü bir silah."

Klein, Beyonder silahının özellikleri ve kısıtlamalarıyla ilgili bilgileri Güneş'e iletmişti. Geveze görünmemek için fazla detay vermemişti. İmajını koruması gerekiyordu.

Böylece buradaki işlerini halletmiş olmanın verdiği rahatlıkla hemen gerçek dünyaya dönüp üzerini değiştirdikten sonra Kara Palmiye Sokağı'ndan ayrıldı.

…

Doğu Bölgesi, Dharavi Sokağı, sıkışık ama hareketli bir barda.

Xio Derecha burnunu ve ağzını kapatmış güçlükle nefes alıyordu. Ona göre, buranın tek kötü yanı alkol ve ter kokusu değil, kendisinden çok daha uzun insanların bulunmasıydı. Kendi boyu kısa olduğundan diğer insanların koltuk altı hizasına geliyordu ve güçlü koku mide bulandırıcıydı.

Xio, Hakem güçlerini kullanarak sonunda bar tezgahına ulaşmış, aradığı adamı bulmuştu.

Bu adam yirmilerinde, genç bir adamdı. Yüzü, at yüzü gibi ince ve uzundu. Kaşları dağınık ve vahşi olan adamın yüz hatları şaşırtıcı derecede yumuşaktı.

Barda oturmuş alkol içerek yanındakilerle kahkahalar atıyordu.

"Williams, seninle bir şey konuşmam gerekiyor." Xio yumruğunu tahta tezgaha vurdu.

Bu kaba eylem pek çok öfkeli bakışın kendisine dönmesine sebep olmuştu. Ancak bütün bu bakışlar, Hakem'in sert bakışlarıyla karşılaşınca hızla kaybolmuştu.

"Ah, Xio, seni günlerdir görmüyorum. Dur bakayım, bir hafta, yok, en az üç hafta oldu. Bir şeyler içer misin? Half and Half?" Sarhoş Williams Xio'yu gördüğüne şaşırmıştı.

Half and Half, Doğu Bölgesi'ndeki en popüler alkollü içkilerden biriydi, eşit oranda mal birası ve üzüm şarabından yapıldığından bu ismi almıştı.

"Gerçekten içmeme izin verecek misin?" Diye sordu Xio şaşkın bir şekilde.

"Hayır, vermeyecek!" Bardakları silmekle uğraşan patron hemen Williams'ın yerine cevap verdi.

Kızın sarhoş olduğunda ne kadar korkunç olduğunu net bir şekilde hatırlıyordu. Müşterileri içmeyi bırakmaları için ikna etmek adına yumruklarını kullanıyor ve onları birer birer kapı dışarı ediyordu.

Williams hafifçe gülümsedi, "Anlat bakalım, neden beni arıyorsun?"

Bu adam Doğu Bölgesi'nin muhbirlerinden biriydi ve pek çok çeteyle bağlantısı vardı.

Xio kaşlarını çattı, "Williams, içmeyi bırakamaz mısın? Para biriktirip hoş bir kızla evlensen her gün evde seni sıcak su, sıcak yemek, sıcak bir ortam bekliyor olacak. Gün boyunca gördüğün her şeyi onunla paylaşırsın ve o da sana evde olanlardan bahseder, yanaklarını öpen, etrafında dönüp türlü türlü oyunlar oynayan sevimli çocukların olur. Bu harika bir şey değil mi?"

Xio'nun Doğu Bölgesi'nde hızla yer edinebilmiş olması Williams'ın yardımları sayesindeydi, bu nedenle Xio her zaman onun daha iyi olmasını istiyordu.

"Harika mı?" Williams alaycı bir şekilde güldü. "Bütün bunlar eve getirdiğim para üzerine kurulu, bu maskaralığı zaten gördüm. Haftada eve 20 soli getirirsem ailemin sıcacık, tam da tarif ettiğin gibi olacağından eminim, ancak bunu başaramazsam, kadının çığlıkları ve aşağılamaları, çocukların ağlamaları... bunlar beni deli eder!

Annem de bunun iyi bir örneği. Babam ne zaman eve gelse beni dövüp ortalığı karıştırır, yani durum böyleyken, kazandığım üç kuruşu içkilere harcamam daha mantıklı. Buradaki kimse ne kadar kazandığımı umursamıyor; herkes içip sohbet ediyor ve ortam gerçekten iyi. Kadın istersem dışarıda bir sürü sevimli seks işçisi var. Onlar öyle kavga falan da etmez..."

Xio sırıttı, "Tam bir Fırtınalar Tanrısı takipçisi... Bir gün alkolden ya da tuhaf bir hastalıktan öleceksin."

"En azından hayatın keyfini çıkarmış olarak öleceğim," dedi Williams umursamaz bir tavırla. "Neredeyse üç gündür çalışmıyorum, bu yüzden sana indirim yapmayacağım."

Xio ikna çabalarını bıraktı. Eliyle kısa, dağınık sarı saçlarını karıştırırken Audrey'nin verdiği Lanevus portresini Williams'a uzattı.

"Bu adamı bulmama yardım et. Onu en kısa sürede yakalamam gerekiyor.

Burada da farklı resimleri var."

Williams şaşkın bir şekilde resimleri inceledi. "Oldukça sıradan görünüyor, Doğu Bölgesi'nde bu adama benzeyen onlarca kişi bulabilirim. Her an birileri ölüyor. Kimi gidiyor kimi geliyor, kimileri serserilere dönüşüyor. Bu zor bir iş olacak..."

"Uzun lafın kısası, sen gözünü dört aç. Ona benzeyen birini görürsen derhal bana haber ver." Xio cebinden beş solilik bir banknot çıkarıp Williams'a uzattı. "Sana biraz bira parası. Portredeki kişiyi bulabilirsen, şey... ah, sana on pound daha vereceğim."

"On pound mu?" William keyifli bir ıslık çaldı. "Xio, ne zaman bu kadar cömert birine dönüştün? Yoksa bu adam daha da mı değerli?"

"Ödül bu kadar. İpuçları için on pound." Xio bakışlarını barın içinde gezdirdi, "Bu meseleyi sakın unutma, birkaç gün içinde geri geleceğim."

Çoktan Doğu Bölgesi'nin yarısını dolaşmış ve çete liderlerine gerekli bilgileri verip birkaç pound ödeme yapmıştı.

Bunlardan biri başarılı olursa harcadığım tüm parayı geri kazanacağım zaten! Bunların hepsi kazanç! Xio sessizce başını sallayıp yeniden burnunu ve ağzını kapatarak hızlı adımlarla barın çıkışına yöneldi.

O anda, birkaç sarhoş arasında bir kargaşa çıkmış, ortam aniden kaotik bir hal almıştı.

Xio arkasını dönüp öfkeli bir bakış attı, "Durun!"

Barın içine bir hakimiyet hissi yayılırken tüm sarhoşlar sessizce yerlerine oturdular. Hatta bazıları başlarını ellerinin arasına almış, yere çökmüştü.

Vay... Bir an önce Şerif'e geçsem keşke...  Xio bu sahneden son derece memnundu, aynı zamanda da bir sonraki Dizi'ye geçmek için sabırsızlanıyordu.

…

Perşembe sabahı, Klein ilk yatırımının gelişimini görmek için uzun bir yolculuk yaparak St. George Bölgesi'ne gitti.

Leppard, aldığı son tüyo ve Roselle'in el yazması sayesinde bisiklet projesinde oldukça hızlı ilerliyordu ve şimdiden kaba bir prototip hazırlamıştı.

Ortaya çıkan prototip, Klein'ın önceki hayatında gördüğü bisikletlere oldukça benzerdi.

Klein bir deneme sürüşü yaptıktan sonra birkaç geliştirme önerisi verip ikinci ödemeyi önümüzdeki hafta yapacağını bildirdi, ayrıca en kısa sürede yeni yatırımcılar bulunmasını da umuyordu, böylece proje endüstriyel aşamaya girebilecekti.

Tek sorun, Leppard'ın mucit kendisi olduğundan ürünü isimlendirme hakkının kendisine ait olduğunu düşünmesiydi.

'Bisiklet' kelimesinden hoşlanmamıştı ve daha popüler olan 'motosiklet' kelimesini kullanmak istiyordu.

Zaten Klein'ın da çok umurunda değildi.

Öğle vakti Minsk Sokağı'na geri dönüp evine girdi, ancak henüz şapkasını bile çıkaramadan kulaklarında bir dizi hayali ses yankılanmaya başlamıştı.

Bayan Adalet mi dua ediyor? Statü düşmüş soylularla ilgili bilgileri bu kadar çabuk toplamış olabilir mi? Klein düşünceli bir şekilde oturma odasına yöneldi, doğrudan ikinci kata çıkıp Adalet'e cevap verecekti.

Ancak tam o anda kapı çaldı, gelen Sammerların hizmetlisi Julianne'di.

"Bay Moriarty, Bayan Sammer sizi Pazar öğle yemeğine davet etmek istiyor. Pek çok komşu da orada olacak," dedi Julianne ezberlemiş gibi.

Klein, dün gece döndüğünde taşınabilir kamerayı Bayan Sammer'a geri vermiş ve onunla kısa bir sohbet etmişti, ancak bu süre zarfında kahvaltı davetinden bahsedilmemişti.

Doğru ya, dergilere göre orta sınıf mensupları kimseyi yüz yüze davet etmemeli, hizmetlilerini göndererek resmi bir davet yapmalılar... Bayan Sammer'a da bu yakışırdı... Klein hemen gülümseyip Pazar günü davete katılacağını bildirdi.

Bedava öğlen yemeğine kim hayır diyebilir ki? Zaten Bay ve Bayan Sammer, gösterişçiliklerini umursamadığınız sürece anlaşması kolay insanlar... diye düşünüyordu.

Böylece Julianne iyi günler dileyip oradan ayrıldı. Kapıyı kapatıp doğrudan merdivenlere yönelen Klein'ın gözüne oturma odasının, yemek odasının ve mutfağın dağınıklığı takılmıştı.

Temizliğin üstünden birkaç gün geçti... Bekar olduğum için evin bu hali bile oldukça kabul edilebilir aslında... Çok fazla sırrım var, hatta saldırıya bile uğrayabilirim. Ev işlerini yapacak yatılı bir hizmetli tutmam pek iyi olmaz. Evet... Bayan Sammer'la bunu konuşup kendi hizmetlilerinden birini haftada iki kez bana göndermesini isteyebilirim... Pek çok ev sahibi ve kiracının da böyle anlaşmalar yaptığını duymuştum... Klein sakin bir şekilde ikinci kattaki odasına girip perdeleri kapattı.

Gri sisin üstündeki dünyaya ulaştığında duayı eden kişinin gerçekten de Bayan Adalet olduğunu fark etti.

Asil kanlı kız piyanonun başına oturmuş, parmaklarını tuşlar üzerinde gezdiriyordu. Ancak tuşlara basmıyor; Bay Aptal'a dua ediyordu.

"... Statü düşmüş soylularla ilgili bilgi topladım. Bir kurban ritüeli düzenlemek için izninizi istiyorum, bulgularımı Bay Dünya'ya iletmek için yardımınıza ihtiyacım var."

Ne kadar hızlı oldu... bir 'profesyonel'den de bu beklenirdi... Klein hemen Adalet'in duasına cevap verdi.

Kraliyet arması ofisinden yeni dönen ve bu alanda uzman olan Audrey, bulgularını yazdığı dosyayı hayali kapıya fırlatıp kurban törenini tamamladı.

"Ben bunları Dünya'ya ileteceğim." Klein kayıtsız bir tonda Audrey'e veda edip bağlantıyı kesti.

Bu kez gerçek dünyaya dönmek için acele etmesine gerek yoktu. Dosyayı açıp Pound ailesine ayrılmış olan kısmı buldu.

Pound ailesi gerçekten de vikont unvanını İhlal Edilen Yemin Savaşı'nda kazanmıştı. Sonrasında kraliyet ailesine sadık kalmışlardı ve kendi beyliklerinde ve orduda epey güçlülerdi.

Ancak 32 yıl önce, ailenin mirasçılarından ikisi ciddi hastalıklar sebebiyle vefat etmişti. Böylece yaşlı vikont uzak bir akrabasının çocuğunu buraya getirmek zorunda kalmıştı, unvanın, aile adının yok olup gitmesini istemiyorlardı.

Bundan kısa süre sonra yaşlı vikont da ölmüştü. Çocuk hala genç olduğundan, hizmetlilerin kışkırtmasıyla uşağını değiştirmiş ve tam bir züppe gibi davranmaya başlamıştı.

Yalnızca 8 yılda servetinin çoğunu kaybetmiş ve unvanı barona düşürülmüştü. Ailenin Backlund'daki evi bile satılmıştı.

Sonraki yıllarda unvanı bir kez daha düşürülmüş, baronet olmuştu.

Ciddi hastalıklardan mı ölmüşler? Muhtemelen cesetlerini bulmak imkansızdır... Hepsi yeraltı yapısının en içteki odasında, o kanlı kapının ardında olmalı... Yaşlı vikont meselenin üstünü kapatmış, kraliyet ailesinin, ordunun ya da kiliselerin araştırmasına engel olmuştur... Görünüşe göre Pound ailesi, Dördüncü Dönem'den kalma bu yeraltı yapısını 30 yıl önce keşfetmiş... Belki de o gizli kapıyı da onlar inşa ettirdi... ancak o odada ikiden fazla ceset var... Eski zamanlarda da içeri araştırmacılar girmiş olabilir mi?

Hmm, Baronet Pound'la konuşurken kimliğimi açığa çıkarmamaya dikkat etmeliyim...

Klein düşüncelerini dizginleyip son paragrafı okudu. İstediğini bulmuştu: "Baronet Pound, İmparatoriçe Bölgesi Sivellaus Sokağı 29 numarada yaşıyor."