Çevirmen: Dnightshade

İmparatoriçe Bölgesi. Sıradan görünümlü bir evde.

Xio ve Fors, odanın içinde oturacak bir yer bulmuş, tahtadaki yazıları inceliyordu. Bay A ise her zamanki gibi, pelerininin başlığı altından sessizce kalabalığı izliyordu.

Dizi 8 Şerif iksir formülü. 450 pound...  Xio bu yazıyı görünce rahat bir oh çekti.

En korktuğu şey, kendisi sonunda gerekli parayı elde etmişken iksiri satacak birinin olmamasıydı!

Payıma 400 pound düştü, kendi birikimlerim de toplam 150 pound, gayet yeterli... Ancak ana malzemeyi bulmak için kesinlikle daha çok paraya ihtiyacım olacak... Pekala, belki de farklı çevrelere yönelip bu formülle ilgilenen Beyonderlar olup olmadığına bakmalıyım... Xio, kısa yoldan servet yapmanın yolunu bulduğunu fark edince bir anda neşelendi.

Aslında, iksiri yapmak için çaresizce paraya ihtiyacı olmasa formülü kesinlikle satmazdı. Her Beyonder kendi Dizisinde eşsiz olmak isterdi, ayrıca rakipler çoğaldıkça malzeme fiyatları da önemli ölçüde yükseliyordu. Sonraki iksirler için de durum değişmiyordu.

Xio yeniden gerilmeye başlamıştı, çünkü bazen iksirler uzun süre satışta kalıp alıcı bulamıyordu.

Dahası, Arabulucu yolu kraliyet ailesine ve orduya aitti. Her açıdan sıkı bir kontrol altındaydı ve sızdırılanlar genellikle birkaç yoksul soyludan geliyordu. Düşük ve orta Dizilerde eksiksiz formül bulmak neredeyse imkansızdı. Genellikle yalnızca bir ya da iki tanesi eksiksiz oluyordu ve ana malzemeleri bulunması zor şeylerdi. Bu yolu seçen Beyonderlar oldukça nadirdi.

Xio, uzun zamandır Backlund'da pek çok mistisizm çevresine dahil olmasına rağmen kendisi dışında bir Arabulucu'yla karşılaşmamıştı. Tabii diğer Beyonderların bunu iyi bir şekilde gizlemiş olması da muhtemeldi, ancak öte yandan bu, bu yolu takip edenlerin karşılaştığı sorunları da açıklardı.

Ah, en azından Fors'a kıyasla çok daha şanslıyım. O, bunca zamandır Çırak'ın ileri Dizi formüllerini bulamadı... Bay A'nın yardımcısının yaklaştığını gören Xio, elindeki kağıda Şerif iksirinin formülünü alacağını yazdı.

Kısa süre sonra, hizmetlinin rehberliğinde birinci kattaki çalışma odasına getirilmişti. İçeri girmeden görevliden başlıklı bir pelerin alıp sırtına geçirdi.

Çalışma odasındaki satıcı da aynı pelerinden giymişti, bu şekilde birbirlerini tanımamaları sağlanıyordu.

"Şerif iksirinin formülü burada. Para hazır mı?" diye sordu satıcı boğuk bir tonda.

Xio defalarca sayıp hazırladığı banknotları satıcıya uzattı.

Satıcı, banknotların gerçekliğini kontrol edip toplam tutarı saydıktan sonra formülün yazılı olduğu kağıdı masaya bıraktı.

Xio hemen elini uzatıp formülü aldı.

Gözü doğrudan ana malzemelere kaymıştı.

"Bir çift İblis Solucanı gözü. Gümüş Savaş Ayısı'nın sağ eli."

Bildiğim Beyonder malzemeleri, ancak herhangi bir yerde satıldıklarını hiç görmedim... Xio yarı düşünceli, yarı neşeli bir ruh halinde çalışma odasından çıkıp pelerini görevliye teslim etti.

Oturma odasına döndüğünde Fors'un yanındaki yerine oturdu. Dileğini gerçekleştirmiş olmasının getirdiği heyecan yavaşça solarken, önceki gece yaptığı hata konusundaki endişeleri yeniden zihnini doldurmaya başlamıştı.

Şeytan kovma alanında yetenekli birinin bana arındırma ayini yapması için 10, yok, 20, hayır, 30 pound teklif edeceğim. Kararını vermişti, Fors'la fısıldaşarak birkaç şey tartıştıktan sonra Bay A'nın yardımcısını çağırdı.

Serbest iletişim molasının ardından, talebinin tahtaya eklendiğini gördü.

"Şeytani ruhların musallat olduğundan şüpheleniliyor. Şeytan kovma alanında uzman dostlardan yardım bekleniyor. 30 pound."

Bir süre sonra, Bay A'nın yardımcısı Xio'ya yaklaşıp sessizce iki arkadaşı birinci kattaki oturma odasına davet etti.

İçeride beyaz maskeli bir adam vardı. Adam başını kaldırıp pelerinli, cinsiyetleri belli olmayan iki arkadaşı görünce kıkırdadı.

"Önce kendimi tanıtayım, böylece yeteneğimden şüphe etmenize gerek kalmaz."

"Hayır, hayır, Bay A'ya güvenimiz tam," dedi Xio hemen.

Çocuksu sesinin tanınmaması için kasıtlı olarak tonunu değiştirmişti.

Beyaz maskeli adam ellerini havaya kaldırıp güldü.

"Bu benim alışkanlığım, Güneş'in takipçisiyim. Bildiğiniz gibi, Backlund'da ya da krallığın genelinde bu inanca mensup pek fazla insan yok.

Ancak böyle anlarda kendim olarak yaşayabiliyorum."

Ebedi Yanan Güneş Kilisesi ve Fırtınalar Lordu Kilisesi arasındaki büyük çatışma sebebiyle, Ebedi Yanan Güneş Kilisesi Loen Krallığı'nda din propagandası yapma hakkını hiçbir zaman elde edememişti.

"Güneş'in takipçisi mi?" Fors'un cansız bakışları anında kaybolmuştu. "İlk defa Güneş'e inanan biriyle karşılaşıyorum! Eh... Tabii yüksek rütbeli diplomatlarla sık bir araya geldiğim söylenemez."

"O halde onur duymalıyım sanırım?" Beyaz maskeli adam, güneşe şükredercesine ellerini açıp havaya kaldırdı.

Ancak Fors, onun sorusuna cevap vermek yerine gülümseyerek konuyu değiştirdi, "Güneş inancının şeytan kovma ve arındırma konusundaki uzmanlığının farkındayız. İçimiz rahat, başlayabiliriz."

Böylece beyaz maskeli adam da konuyu uzatmadı. Üzerinde 'Güneş' sembolü olan bir rozet çıkarıp ortadaki yuvarlak masanın üzerine koydu. Sonra, dualistik ritüel yöntemini kullanarak iki mum yaktı.

Hazırlık adımlarını tamamladıktan sonra abartılı bir tonda gerekli duayı okumaya başladı. 

"Güneş Ebedidir.

Sen, söndürülmez Işık.

Düzenin tecessümü.

Sana dua ediyorum.

Lütfen bana arındırıcı ışıltını ihsan et.

Bu bedendeki şeytani ruhları kov!"

...

Hermes efsunları yankılanırken, Güneş ambleminden parlak bir ışık yayıldı, ortam aniden sıcak, saf bir havaya bürünmüştü.

Sonsuz ışık, Xio ve Fors'a doğru yavaşça yayılarak onları yuttu.

Yaklaşık bir dakika sonra, her şey normale dönmüştü. Xio ve Fors şu anda yalnızca sıcaklık hissediyordu, bu his oldukça rahatlatıcıydı. Kaplıcada dinlenmek ya da bahar ayında güneşlenmek gibiydi.

...

Cherwood Bölgesi. Rise Karakolu.

Klein, bir grup hırsız ve sarhoşla birlikte bir bankta oturuyordu. Hali oldukça utanç vericiydi.

O sırada aniden, elinin arkasında bir sıcaklık hissetti, Backlund'un gece ayazı bir anda dağılmıştı.

Başını eğip baktığında, gri sisin üstündeki gizemli alanı temsil eden dört siyah noktanın belirmediğini fark etti.

Bu nezaket kimden geliyor? O kadar üşümüştüm ki, bu sıcaklık iyi hissettirdi... Klein muzip bir tonda kendi kendine mırıldandı, şakaya vursa da, bu hissin kaynağını gerçekten merak etmişti.

Solundaki, boruya kelepçelenmiş hırsıza ve sağındaki, her an kusabilecekmiş gibi görünen, sürekli insanlara bağıran sarhoşa bakarken kendi müfettişlik zamanlarını anımsadı. Derin bir iç çekti, bu halinden ne zaman kurtulacağını bilmiyordu.

Bundan sonra bir test daha var sanırım, onu da geçtiğimde sorun kalmayacaktır... Umarım polis büyükelçiyi ve Zmanger çetesini araştırmaya yönelip beni görmezden gelir. Teoride, bu oldukça yüksek bir olasılık. Bayan Sammer, Bay Jurgen ve diğerleri polisin ilgisini çekecek bir şey söylemezse tabii... Evet, benimle daha yeni tanıştılar, hakkımda pek bir şey bilmiyorlar zaten...

Meursault'un Beyonder özelliğini de gri sisin üstündeki dünyaya sakladım. Ondan geriye tuhaf bir şey kalmadı, kimsenin benim eskiden bir Beyonder olduğumu tahmin edip gücümü sorgulayacağını sanmam... Hmm... Yarım saatten uzun zaman geçti...

Klein başını kaldırdığında kahverengimsi sarı sakallı memurun kendisine doğru geldiğini gördü.

"Sherlock Moriarty, sorgu odasına gelin," dedi çavuş kısaca.

Hadi bakalım... Klein ayağa kalkıp adamı takip etti.

Odanın önüne geldiklerinde çavuş kenarda durup Klein'a içeri girmesi için bir baş işareti yaptı.

Klein derin bir nefes alıp sakince bıraktı. Kapı kolunu hafifçe çevirerek içeri girdi.

Kalın duvarlı oda oldukça küçüktü, tam ortasında da ufak bir masa duruyordu. Masanın iki tarafında sandalyeler vardı.

Klein, zarif gaz lambası ışığının altında, sorguyu yapacak olan kişinin siyah gömlek giydiğini fark etti, bu pek de alışıldık bir tercih değildi.

Ayrıca yelek giymemiş, yaygın resmi kıyafetin bir parçası olmayan siyah bir ceket tercih etmişti. Ince kaşları ve mavi gözleri vardı, bakışları buz gibiydi. Yüz hatları keskindi, sert görünümünün içinde en ufak bir hilmiyet yoktu.

Klein'ın içeri girdiğini görünce karşısındaki sandalyeyi işaret etti, "Ben soracağım, sen de cevap vereceksin."

Daha adam cümlesini tamamlamadan, Klein inanılmaz bir baskı hissetmeye başlamıştı. Sanki bir elektrik kablosu zihnine saldırıyor, tüm hücrelerini bir bir kırbaçlıyordu.

Bu 'his' acı verici ve uyuşturucuydu, dışarıdan değil de beyninin içindeki bir noktadan kaynaklanıyor gibi hissettiriyordu. Dayanması çok güçtü, Klein titremeye başlamış, istemsizce dizlerini bükmüştü.

Neredeyse yere düşmek üzereyken son gücüyle masadan destek alıp gösterilen yere oturdu. Şakakları acıyla zonkluyordu.

Bu... buna sebep olan Beyonder güçleri olmalı... Sıradan insanlar bunu gerginlikten ve karşılarındaki otoriteden kaynaklanan psikolojik bir problem olarak görebilirdi, ancak Klein bunun Beyonder güçlerinin, doğrudan diğerlerinin zihnine saldırabilen güçlerin sonucu olduğunu çok iyi biliyordu!

Bilgilerini hızla tarayip şüphelerinin hedefini kısa süre içinde doğruladı.

Arabulucu yolu, Dizi 7: Sorgulayıcı!

Dava ordunun özel bir bölümüne mi devredildi? Klein işlerin bu kadar hızlı gelişmesine inanamıyordu.

'Gece Kuşları olmadığı sürece çok da umurumda değil.'

"Meursault'un buluştuğu büyükelçinin bu fotoğraftakilerden hangisi olduğunu söyleyeceksiniz." Soğuk tavırlı adam küçük masanın üstüne sekiz siyah beyaz fotoğraf yerleştirdi.

Bu sırada Klein'ın zihnine saldıran elektrik kablosunun voltajı da giderek yükseliyordu, çektiği acı sebebiyle yalan söylemenin aklının ucundan bile geçmesi mümkün değildi.

Tabii zaten yalan söylemeye ihtiyacı da yoktu. Fotoğraflara yarım dakika kadar baktıktan sonra bir tanesini karşısındaki adama doğru itti. Bu fotoğraftaki adam, rüyasında gördüğü orta yaşlı, abartılı tarzda gömlek giymiş olan adamın aynısıydı.

Sorgulayıcı hiçbir şey söylemeden fotoğrafa baktı. Kısa bir sessizliğin ardından başını kaldırıp devam etti, "Önceki ifadeleriniz doğru muydu?"

Klein, rüyaya çekiliyormuş gibi hissediyordu. Ancak yine de zihnini açık tutmaya gayret ediyor, kendisine saldıran 'kırbaca' boyun eğmiyordu, "Evet, hepsi doğruydu."

Sorgulayıcı ellerini masaya koyup Klein'a doğru eğildi, "Ian Wright'ı en son ne zaman gördünüz?"

"Dün, dün sabah," dedi Klein zorlukla, "Meursault'u takip ettim ve Dedektif Zreal'ın cesedini buldum. Polisle uğraşmak istemediğimden Ian'ı alıp cesede götürdüm, polisi aramasını da tembihledim. Zreal'ın cesedi, Doğu Bölgesi'ndeki bir sokağın kanalizasyon girişindeydi."

Kısa bir sessizliğin ardından sorgulayıcı başıyla onayladı. O anda Klein'ın zihnindeki korkunç baskı da kaybolmuştu.

"Gidebilirsiniz," dedi adam duygusuz bir tonda.

Klein, yorgun düştüğünü gizleme gereği görmeden ayağa kalkıp kapıdan çıktı.

Bu sorgu, Meursault'la olan mücadelesinden çok daha yorucu olmuştu. En ufak bir hata yapsa, ruh dünyası tamamen parçalanabilirdi, bu da, karşısındaki adamın sorduğu tüm sorulara itaatkar bir biçimde, sorgusuz sualsiz yanıt vermesini sağlardı.

Hayır, benim ruhum özel ve uzun bir zaman boyunca o kaotik seslere direnerek güçlendi, bu nedenle bu koşullar altında sakin kalabiliyor, sağduyumu kaybetmiyorum, bu nedenle sanırım en fazla zihinsel bir çöküş yaşardım... Klein buz gibi koridordan geçerken ürperdi.

O sırada, evinde kendisini sorgulayan çavuşun sesini duydu, "Benimle gel, birkaç form doldurman gerekiyor. Avukat Jurgen kefaletini halledecek."

Ohh.. Klein sonunda tamamen rahatlamıştı.

Tehlikenin sona erdiğini biliyordu.