Çevirmen: Dnightshade

Loş oda yalnızca kızıl ay ışığı ile aydınlandığından her şey çok hayali görünüyordu.

Siyah ceketli üç adam, odanın farklı köşelerinde uyumaya devam ediyordu. Kanepede oturan Klein'ın da gözleri kapanmıştı, derin bir uykuya dalmış gibi görünüyordu.

Rüyasında gri, çarpık bir dünya gördü, gördüğü yer zaman zaman yıldırım gibi bir parlaklıkla aydınlanıyordu.

Kısa süre sonra parlaklık sabitlendi, sonunda net bir sahne belirmişti.

Kasvetli bir köşe, lağım gibi görünen sıkışık bir alan. Kısa, kahverengi saçlı, beyaz gömlekli, kahverengi yelekli bir adam duvara doğru yaslanmıştı, etrafını fare sürüleri sarmıştı.

Adamın dudaklarının yarısı çoktan yok olmuştu, sarımsı dişleri ve çürümüş diş etleri görünüyordu. Burnunda yalnızca kan lekeleri vardı, yüzünün yarısı da kemirilmiş, beyaz kemikleri ortaya çıkmıştı. Beyaz, tombul kurtçuklar adamın üstünde kıvranarak onu yavaş yavaş tüketiyordu, adam uzun zaman önce vahşi bir canavara yem olmuş gibi görünüyordu.

Klein, bu kişinin Zreal Viktor Lee olduğunu zar zor anlayabilmişti. Ian'la birlikte olan siyah beyaz fotoğrafındaki olgun ve yakışıklı halinden eser kalmamıştı.

Zreal çoktan ölmüş. Birkaç gün içinde muhtemelen ondan geriye yalnızca kemikleri kalacak. Hatta o zamana iskeleti bile parçalanabilir... Klein gözlerini açtı.

Önceki deneyimleri sebebiyle, ceset görmek artık onu pek de rahatsız etmiyordu.

Pencereden dışarı, kızıl aya bakarak on saniye kadar düşündükten sonra, kanepede uzanan adamın ruyula iletişim kurmayı denemeye karar verdi.

Son birkaç gündür hazırlık yaparken Amantha özü ve Ruh Gözü ilacı da hazırlamıştı. Sakinleştiriciye ihtiyacı yoktu. O, diğerlerinin rüyalarını istila edip onlarla iletişim kurarken sakinliğini ve mantığını koruyabiliyordu.

Sade bir sunak hazırlayıp yarı-hayal durumu yaratmak için sakinleştirici kokunun yayılmasına izin verdikten sonra kendisine dua etmeye başladı, "Bu çağa ait olmayan Aptal..."

Hemen sonra gri sisin üstündeki dünyaya geçip maneviyatının üçte ikisinden fazlasını kullanarak duasına cevap verdi.

Dizi 7'ye geçtiğimde, bu şekilde dua ederek gri sisin üstündeki gizemli alanın gücünden faydalanabileceğimi tahmin ediyorum, tıpkı çağrı ve ihsan ritüellerinde olduğu gibi... Klein bu düşünceler eşliğinde yeniden gerçek dünyaya döndü.

Yıldızlı gökyüzünü ve kaotik düşünce fırtınasını andıran o aşamayı geçerek hedefinin zihinsel düzlemine ulaştı. Orada, adamın hayali figürünün havada süzüldüğünü gördü.

"Seni Zreal'ın evine kim gönderdi?" Diye sordu adamın gözlerinin içine bakarak.

Adam uyku sersemi gibi görünüyordu, bakışları boştu, "Meursault. Meursault, Ian adlı çocuğu bulmamızı istedi."

O anda adamın maneviyat dünyasındaki ışık değişti ve kaslı, güçlü görünen, koyu tenli bir adam göründü. Bu adam, buharlı trende Ian'ı kovalayan adamlardan biri, grubun lideriydi.

Tam da beklediğim gibi... Klein şu anda maneviyatını yoğun bir şekilde kullandığından aşırı derece bitkin düşmüştü. Vakit kaybetmek istemiyordu, "Meursault kimden emir alıyor?"

"Hiçbir fikrim yok... O, Zmanger çetemizin 'celladıdır'. Patron dışında kimseden emir almaz," dedi adam sersem bir halde.

Zmanger... Dağlı dilinde 'savaşçı' demek... Sözde tarihçi ve gerçek bir mistisizm bilgini olan Klein'ın başında aniden keskin bir acı meydana geldi, bedeni kontrolsüz bir şekilde düşünce fırtınasından dışarı savruldu.

Kısa süre sonra medyumluk ritüeli de sona ermişti, ancak Klein'ın başı zonklamaya devam ediyordu.

Yine de evden ayrılmak için acelesi yoktu. Malzemeleri toplayıp Zreal'ın saç tellerini aldıktan sonra cumbalı pencereyi açıp soğuk esintinin Amantha özü ve diğer bitkilerin kokusunu dağıtmasına izin verdi.

Tabii aynı zamanda evde dokunduğu her şeyi silmeyi ve kapıyı içeriden kilitlemeyi de unutmamıştı.

Zreal'ın yatak odası eski haline döndüğünde, elini göğsüne götürüp hala mışıl mışıl uyumakta olan üç adama doğru eğildi.

Doğrulup eldivenlerini taktıktan sonra da çevik bir şekilde cumbalı pencereden dışarı doğru sıçradı. Anormal derecede dar olan bu alanda bile, parmak uçlarında gayet sağlam duruyordu.

Açık pencerenin dikey mandalını kaldırıp altına bir tarot kartı sıkıştırdı. Palyaço yetenekleri sayesinde detayları çok iyi gözlemleyerek dengeyi sağlayabiliyordu.

Birkaç saniye sonra tarot kartını yavaşça çektiğinde dikey mandal yerinde kalmış, daha aşağı inmemişti.

Vooş!

Pencerenin mandalsız kısmını kapattıktan sonra mandallı kısmına sıçradı. Sağ elini hafifçe hareket ettirip diğer kısmı da kapattı.

Klein o kadar hızlı hareket etmişti ki, mandal ancak bir titreşim olduktan sonra düşüp deliğine oturmuştu.

Klank! Rüzgarın cam yüzeye çarpmasıyla çıkan gürültü gibi kuvvetli bir ses çıktı.

Yatak odasındaki üç adam her an uyanabilirdi. Bu nedenle Klein hiç beklemeden kaldırıma atladı.

Şu anda sahip olduğu yeteneklerle, ikinci kattan atlamak onun için hiç de tehlikeli değildi. Yalnızca, yere konarken ister istemez ses çıkarmıştı.

Hızlı adımlarla Rose Sokağı'ndan ayrılsa da, hemen araç kiralayıp Cherwood Bölgesi'nin Minsk Sokağı'ndaki evine gitmeyecekti.

Birkaç kez köşelerden döndükten sonra yakınlardaki Doğu Bölgesi'ne yöneldi.

Hava soğuktu, esen rüzgar içini ürpertiyordu. Nefesiyle ellerini ısıtmaya çalışırken bir süveter alması gerektiğini zihninin bir köşesine not etti. Ayrıca kömür alıp şöminesini de doldurması gerekiyordu.

Yanında harita olmasa da, kısa süre içinde Backlund'un Doğu Bölgesi'ne ulaşmıştı. Yolu yalnızca içgüdülerinin yardımıyla bulmuştu.

İleride yalnızca birkaç gaz lambası görünüyordu, yolun tamamen zifiri karanlık olmasına engel olan tek şey, bulutların arasından hafifçe parlayan kızıl aydı.

Klein sessizce yürümeye devam ederken, önündeki derin karanlığın içinde aniden bir çift göz belirdiğini fark etti. Gözler ileride bir noktada duruyordu.

Karanlığın ortasında, sessizce bekliyorlardı.

Canlı cesetler? Klein durdu. Ruh Görüsünü aktif hale getirdikten sonra hemen elini Ağıt Tılsımının ve tarot kartlarının olduğu cebine soktu.

Ruh Görüsü sayesinde sağlıksız, cansız renkli auraları ve çeşitli figürlerin yüzlerini gördü.

Karşısında bir sürü insan vardı, yüzlerinde uyuşmuş ifadeler olan, boş bakışlı normal insanlardı bunlar. Aralarında hem kadınlar hem de erkekler vardı.

Neredeyse gece yarısı; bu insanlar neden sokaklarda dolaşıyor... Kafası karışan Klein temkinli bir şekilde bir grup insanın yanından geçti, hemen sonrasında bir grup insanla daha karşılaştı; hepsinin yüzlerinde uyuşuk bir acı vardı.

Klein'ın kaşları çatıldı, şaşkın bir şekilde ilerlerken uzaktan gelen bir ses duydu.

"Kalkın! Hepiniz, kalkın!

Sizi lanet olasılar!

Sokaklar ve parklar sizin uyumanız için değil!"

... Klein dehşete kapılmıştı, o anda aklına 'Yoksul Yasası' denen şey geldi, neler olduğunu anlamıştı.

Aynı şey onun da başına gelmişti.

Oh... Sonunda rahat bir oh çekip hızlı adımlarla Doğu Bölgesi'nin Siyah Palmiye Sokağı'ndaki tek odalı evine doğru ilerledi.

Burada iki saat kadar uyuyup dinlendi. Böylece maneviyatı biraz toparlanmıştı, uyandıktan sonra yeniden dışarı çıkıp bir ağacın solmuş bir dalını kırdı, bunu 'arama çubuğu' olarak kullanacaktı.

"Zreal'in cesedi nerede?

Zreal'in cesedi nerede?"

...

Kehanet ifadesini tekrarlayıp sopanın rehberliğinde uzun bir süre yürüdükten sonra Doğu Bölgesi'nin bir köşesindeki bir kanalizasyon girişine ulaştı.

On iki yıl önce, büyük vebadan sonra, Loen Krallığı başkentte gelişmiş bir kanalizasyon sistemi oluşturmuş ve bir anda Intis Cumhuriyeti'ndeki 'Roselle Mirasını' aşmıştı.

Klein, nefesini tutup rögar kapağını kenara kaydırdıktan sonra dikey metal merdivenlerden aşağı indi.

Üzerinde özel yapım giysiler yoktu, yani yeterli cebi olmadığından yanında pek fazla malzeme getirememişti. Frye'den öğrendiği Quelaag Yağı'nı da evde bırakmak zorunda kalmıştı. Bu yağın ferahlatıcı, kötü koku giderici bir etkisi vardı, bu nedenle özellikle onu getirmediği için şu anda oldukça pişman hissediyordu.

On saniye sonra, ayağı yapışkan zemine temas etti.

Pisliğin verdiği his, tüylerinin diken diken olmasına sebep olmuştu. Ancak dişini sıkıp ilerlemeye devam etmekten başka çaresi de yoktu.

Bir süre yürüdükten sonra önünde bir yol ayrımı olduğunu fark etti. Buradan yoğun, keskin bir koku geliyordu.

Klein yolun sonuna kadar ilerledi, ilerledikçe aura renkleri ve maneviyat ışıkları yoğunlaşıyordu.

Ruh Görüsünün yardımıyla, muma ihtiyaç duymadan karanlık köşeyi net bir şekilde görebilmişti, orada parçalanmış, çürük bir ceset vardı.

Bu sahne, rüyasında gördüğü sahnenin aynısıydı!

Gıcıırt!

Fare sürüleri hızla etrafa kaçışmaya başladı, ancak birkaç tanesi hala cesedi kemirmeye devam ediyordu.

Cesedin Zreal'a ait olduğundan emin olan Klein hemen bir medyumluk ritüeli gerçekleştirmek için hazırlık yapmaya başladı.

Hmm... Ian'ın anlattıklarında bir yanlışlık yoksa ve Zreal yalnızca birkaç gün önce öldüyse ruhunu kanalize ederek birkaç şey öğrenebilirim... Klein kendinden emindi.

Vooş!

Maneviyat duvarı inşa edilip güçlü bir rüzgar estiğinde kalan diğer fareler de kaçıştı.

"Zreal'in ölüm sebebi.

Zreal'in ölüm sebebi."

...

Gözleri kararan Klein ifadeyi birkaç kez daha tekrarladı. Göz bebekleri ve gözlerinin beyaz kısımları tamamen kaybolmuştu. Transın yardımıyla hızlı bir şekilde rüyaya girdi.

Ancak puslu, hayali dünyada hiçbir şey yoktu.

Klein gözlerini açtı, kaşları hafifçe çatılmıştı.

Ruhla temas başarısız oldu...

Biri çoktan Zreal'in ruhunun icabına bakmış.

Bu işte Beyonder parmağı var.

Bir başkasının Zreal'ın kılığına girerek diğer dedektifleri aldatmış olması da bu olasılığı kuvvetlendiriyor.

Klein sonunda kararını vermişti; bu konuyu burada bırakacak, daha fazla karışmayacaktı. Ne olursa olsun, kendisine verilen görevi yerine getirmişti.

"Ian'a polise haber vermesini söyleyeceğim," diye mırıldandı malzemelerini toplarken.