Çevirmen: Dnightshade

O anda Klein geri döndüğünü bile düşünmüştü. Ancak pirinç ızgaralarla çevrili, gümüş oymalı zarif gaz lambası onun, içinde bulunduğu gerçekliği görmesini sağladı.

Ruh göçü yapan kişi, İmparator Roselle gerçekten de hemşehrim mi? Sırlarını kaydetmek için bu dünyada var olmayan Basitleştirilmiş Çince'yi kullanmış? Farklı bir dünyada, eski bir dostuna rastlamanın getirdiği tarifsiz duygu ile Klein hızlı bir şekilde üç sayfayı da okudu.

''18 Kasım. Gerçekten büyüleyici bir mesele. Bir mavi gökyüzü deneyi ve bir şans hatası, fırtınaların ortasında, karanlığın derinliklerinde sıkışıp kalmış zavallı adamı keşfetmemi sağladı. Bu dünyanın gerçekliğine yalnızca her ayın dolunayında yaklaşabiliyor; ancak çığlıklarını duyuramıyor. Benimle, bu çağın kahramanı ile tanıştığı için şanslı.''

''Yukarıda yazdığım paragrafı okuduktan sonra, aniden biraz moralim bozuldu. Çincem bile bir çeviri gibi yazılmış. 40 yıl göz açıp kapayıncaya kadar hızlı bir şekilde geçti. Geçmiş anılarım artık bir hayal gibi geliyor.''

1184, 1 Ocak. Büyük Yeni Yıl Galası'nda Lady Florena gerçekten muhteşemdi.''

''2 Ocak. Diplomatlarımın hepsi aptal!''

''3 Ocak. Geçmişte karar verirken aceleci davranmışım. Geriye dönüp baktığımda fark ettipki, Çırak, Kahin ya da Haydut'u seçmeliydim. Ne yazık ki bunu geri almam imkansız.''

''4 Ocak. Neden çocuklarım bu kadar aptal? Defalarca kendimi tekrarladım. O şarlatanların seni aldatmasına izin verme! İksirlerle ilgili en önemli şey onları elde etmek değil, onları sindirmek! Konu güçleri elde etmek değil, rol yapmak! Ve iksirlerin ismi, özünde yalnızca sembolik değil, somut bir görüntü, sindirimin 'anahtarı'!''

''9 Eylül. Bana karşı bir ittifak kuruldu. Kuzeyden Feysac, doğudan Loen, güneyden ise Feynapotter. Düşmanlarım sonunda güçlerini birleştirdiler ancak ben korkmuyorum. Nesiller boyu süregelen silahların ve bilginin yalnızca sayılarla ve düşük sınıf Dizilerle telafi edilemeyeceğini onlara öğretmen için gerçekleri kullanacağım. Ayrıca, astlarım da var. Yüksek sınıflara gelince, heh heh. Benim kim olduğumu unuttular mı?''

''23 Eylül. Tanrıların Terk Edilmiş Toprakları'nı arayan gemiyle iletişimi kaybettim. Kablosuz telgrafı icat etmeyi düşünmeliyim. Umarım fırtınadan etkilenmez.''

''24 Eylül. Bayan Ithaca, Lady Florena'dan daha büyüleyici. Belki de gençliğim ile alakalı nostalji yaşıyorumdur.''

Basitleştirilmiş Çince'deki karakterlerin karmaşıklığı nedeniyle, yazı tipi normalden biraz daha büyüktü, bu nedenle sayfalarda daha az içerik bulunuyordu. Dahası, koruma ve araştırma amaçlı olarak, her sayfanın arkası boştu. Ancak yine de Klein günlüğü okuduğunda duygularının kabarmasına engel olamadı. Özellikle de İmparator Roselle'in, iksirlerin püf noktasını açıklaması, onun çözüm yolunu bulmuş gibi hissetmesini sağlamıştı. Paha biçilemez bir sırrı öğrendiği için heyecanlanmıştı.

Belki de bu, bir Beyonder olarak gelecek yolum için bir işaret olacak! Eh, üç sayfada da farklı zamanlara ait içerikler var. Görünüşe göre İmparator Roselle yalnızca, her yılın ilk girdisinde yılı yazıyor. Eylül ve Kasım aylarının hangi yıldan olduğunu belirleyemem... Keşfettiği o zavallı adam kimdi acaba?

'Sindirme' ve 'rol yapma' aslında ne anlama geliyor?

Tanrıların Terk Edilmiş Ülkesi nerede?

Klein'ın zihni bu sorularla dolmuştu. Bu onun, İmparator Roselle'nin tüm günlüğünü hemen toplayıp baştan sona okumak için heveslenmesini sağlamıştı!

''Klein?'' Dedi şaşkın bir şekilde karşısında duran yaşlı Neil.

Klein dalgınlığını hemen gülümseyerek gizlerken kendisine geldi. ''En özel kişinin ben olacağımı sanırdım. Deşifre etmeye ve yorumlamaya çalışıyordum.''

''Gerçekten de gençsin.'' Dedi Neil gülerek. ''Ben de bir zamanlar en özel olanın ben olduğuma inanıyordum.''

Klein üç sayfayı elinde çevirdi ve kaçırdığı bir yer olmadığından emin olduktan sonra bunları Neil'e uzattı, ''Yalnızca bu üç sayfa mı var?''

İmparator Roselle'in günlüğünden daha fazla içerik görmek istiyorum! ''Ne kadar olacağını sandın ki?'' Alaycı bir şekilde gülümserken kırışıklıkları daha da belirginleşmişti, eliyle sayfaları okşuyordu. ''Zaten bir yıl içinde Beyonderları ve gizemleri içeren fazla olay olmuyor. Ah, asıl sebep, Kuzey Kıtamızda ki olağanüstü türlerin kademeli olarak yok olması. Onlar olmadığı sürece fazla iksir olmayacak ve bu da zamanla Beyonderların sayısının azalmasına neden olacak. Ah, son birkaç yüzyılda ejderhalar, devler ve elfler, kitaplardaki kayıtlar haline geldiler. Denizciler bile artık kıyıların yakınında görülmüyor.''

Bunu duyan Klein'ın aklına bir isim geldi. Hemen gülümseyerek, ''Sanırım bir Ejderhaları ve Devleri Koruma Derneği kurma vakti geldi.''

Bunu duyan Neil'ın kafası karışmış gibiydi. Ne demek istediğini anlaması biraz zaman aldı. Anladıktan sonra masaya vurdu ve çok da beyefendice olmayan bir tavırla, içten bir şekilde güldü.

''Haha, Klein gerçekten esprilisin. Bu Loen Krallığı'nın bir geleneğidir. Genç insanların mizah anlayışının olması güzel bir şey. Bence kapsamımız çok dar olmamalı. Neden yalnızca ejderhaları ve devleri koruyoruz? Adı, Fantastik Canavarları Koruma Derneği olmalı.''

''Hayır, hayır, hayır. O zavallı bitkileri nasıl unuturuz?'' Klein başını iki yana salladı.

Aralarında bakıştılar ve bir sonuca vardılar: ''Fantastik Organizmaları Koruma Derneği!''

İkisi de içten bir şekilde güldü. Aralarındaki tuhaf ve yabancı hava nispeten dağılmıştı.

''Bugünlerde senin kadar ilginç geçlere fazla rastlanılmıyor... Nerede kalmıştım?'' Gülerken yaşlı Neil'in kırışıklıkları yeniden belirginleşti, ''Hatırladım. Bir yıl içinde zaten Beyonderlarla ve gizemlerle alakalı fazla olay olmuyor. İmparator Roselle'e tapan geri zekalılar azınlığın da azınlığı. Bu üç sayfayı elde etmiş olmamız bile yeterince iyi... Eh, diğer büyük katedraller ya da psikoposluklar da başka sayfalara sahip olabilir...''

Birkaç kelime mırıldandıktan sonra Klein'ın önceden masaya koyduğu onay notunu alıp bir göz attı.

''Tabanca mermisi mi, tüfek mermisi mi yoksa buharlı basınç mermisi mi?''

''Tabanca,'' dedi Klein doğruyu söyleyerek.

''Pekala. Gidip onları getireyim. Ah, tabanca kılıfın var mı? Bir beyefendi olarak, halk içinde belinin altından şişkin bir şeyin sallanmasına izin veremeyiz.'' Neil tüm erkeklerin anlayacağı bir şaka yapmıştı.

''Heh, hayır. Kaptan'dan bunu da dahil etmesini istemeli miyim?'' Klein gülümsedi.

Neil ayağa kalktı, ''Buna gerek yok. Yalnızca bir kayıt yapacağım. Bu bir aksesuar. Benden sonra tekrarla, aksesuar.''

''Eskiden bir öğretmen miydin?'' diye takıldı ona Klein.

''Kilise'nin Pazar okulunda ve ücretsiz okullarda biraz zaman geçirdim.'' Neil notu salladı ve çekmeceden bir anahtar çıkardı. Sonra iç hazneye giden demir kapıyı açtı.

Beyonderlar halktan pek de farklı görünmüyor... Klein bakışlarını günlüğe ait kağıtların üzerinde bulunduğu masaya kaydırmadan önce sessizce mırıldandı.

İmparator Roselle gerçekten de gizem alemindeymiş...

Günlüğü paha biçilemez... Diğerleri için yalnızca müsvetteden ibaret. Ne zaman deşifre edilecekleri bilinmiyor ancak benim için bunlar değerli bir hazine! Acaba günlüğün geri kalan kısımları nerede...

Daha fazlasını elde etmenin yollarını düşünmeliyim... Klein çok heyecanlanmıştı, sakinleşmekte zorlanıyordu. Neil dışarı çıkıp demir kapıyı kapatana kadar, böyle devam etti.

''On iblis avlama mermisi, otuz tabanca mermisi. Bir tabanca kılıfı ve bir Yedinci Birim Özel Operasyon Bölümü rozeti. Lütfen say ve dene. Kayıt defterini imzalamayı da unutma.'' Neil nesneleri masanın üstüne bıraktı.

Tabanca mermileri, üç katmana ayrılmış bir kutuya düzgünce yerleştirilmişti. Mermiler, tıpkı vatanındaki mermiler gibi sarı bir parlaklığa sahipti, ancak daha sivri görünüyorlardı.

İblis avlama mermilerine gelince, bunlar ufak, demir bir kutunun içindeydiler. Şekilleri sıradan tabanca mermilerine benziyordu ancak yüzeylerinin rengi gümüş rengiydi. Dikkatli bir şekilde incelendiğinde, üzerlerinde ki karmaşık ve göz kamaştırıcı Kutsal Amblemler görülebilirdi, yıldızlarla ve yarım kızıl ayla süslenmiş siyah bir arka plan.

Tabanca kılıfı sağlam görünüyordu, yanında bir kemer ve toka da vardı. Yanında, avuç büyüklüğünün yarısı kadar bir boyutta olan bir rozet vardı. Metalik arka planın üzerinde gümüş bir fontla 'Awwa Şehri Polis Departmanı ve Yedinci Birim, Özel Organizasyon Departmanı' yazıyordu. Neredeyse iki mühürlü daire oluşturuyorlardı ve 'iki çapraz kılıç ve bir taç'tan oluşan polis amblemini çevreliyorlardı.

''Ne yazık ki bu bir Gece Kuşu rozeti değil,'' dedi Klein kısık bir sesle.

Neil gülümsedi ve tabanca kılıfını denemesi için Klein'a ısrar etti.

Klein ceketini çıkardıktan sonra kılıfı takmak için biraz çaba sarf etti.

''Fena değil.'' Ceketini yeniden giydi.

Neil ona bakıp memnuniyetle başını salladı.

''Tam oldu. Her zamanki gibi doğru karar vermişim.''

Diğer nesneleri cebine koyduktan ve kayıt defterini imzaladıktan sonra, ayrılmadan önce Neil ile kısaca bir sohbet etti.

Yolun yarısında aniden alnına vurdu.

''Dizilerle ve iksirlerle ilgili daha fazla bilgi edinmeyi unuttum. Hepsi İmparator Roselle'in günlüğünün suçu...''

Bu noktada hala, Evernight Tanrıçası'nın Kilisesi'nin tamamlanmış yolunun ilk Dizisinin ne olduğunu bilmiyordu. Tek bildiği Dizi 9 ile başladığıydı.

Rozanne bir şeylerden bahsetmişti... Uykusuz? Klein tam merdivenlere yönelmişken bir kişi geldi.

Üzerinde, hareketini kolaylaştıran dar bir pantolon vardı. Beyaz gömleği pantolonunun içine sokulmamıştı ve bir şairin romantik aurasına sahipti. Bu kişi, önceden Klein'ın evindeki aramaya katılmış olan siyah saçlı, yeşil gözlü polis müfettişinin ta kendisiydi. Az önce yukarıda karşılaşmış ancak sohbet etmemişlerdi.

''İyi günler,'' dedi şairi andıran genç Gece Kuşu gülümseyerek.

''İyi günler. Kendimi tanıtmama gerek olmadığına inanıyorum?'' dedi Klein şakacı bir tavırla.

''Gerek yok. Aklımda yer edindiniz.'' Geç Gece Kuşu sağ elini uzattı, "Leonard Mitchell. Dizi 8'in Gece Yarısı Şairi.''

Dizi 8... Gerçekten de bir şair... Klein gülerek başını iki yana salladı, ''Aklınızda yer edindiğimi söylediniz?''

Leonard Mitchell'in yeşil gözleri bir gülümsemeyle parladı. ''Özel bir mizacınız var.''

Kulağa çok homoseksüel geliyor... Klein'ın ağzının kenarları hafifçe yukarı kıvrıldı, ''Ben öyle düşünmüyorum.''

''Böyle bir olayla karşılaştıktan sonra, hemen bizim yardımımıza başvurmak yerine kendi başınıza hayatta kalmayı başardınız. Bu sizi yeteri kadar özel kılıyor.'' Leonard ileride bir noktayı işaret etti. ''Kaptan'ın yerine geçmek zorundayım. Yarın görüşürüz.''

''Görüşürüz.'' Klein Gece Kuşu'nun yolunu açmak için kenara çekildi.

Merdivenin sonuna doğru ilerlerken Leonard Mitchell aniden arkasını dönüp, sarı gün ışığı ile aydınlatılmış taş döşeli zemine baktı. Hafifçe mırıldanarak, ''Herhangi bir şey fark ettin mi?''

…

''Gerçekten de, hiç özel bir yanı yok...''