Bölüm 20: Unutkan Dunn

avatar
315 8

Lord Of Mysteries - Bölüm 20: Unutkan Dunn


Çevirmen: Dnightshade

 

''Pekala.'' Klein hafifçe eğilip selam verdikten sonra şapkasını taktı. Ancak aklı, Mühürlü Eser 0-08'in nasıl göründüğüne takılıp kalmıştı.

 

Günlük kullandığı tüyler gibi mi görünüyordu?

 

Mürekkebe ihtiyaç duymadan yazıyordu ha?

 

O zaman, asıl kullanım amacı neydi? Onu son derece tehlikeli kılan, en yüksek gizlilik seviyesinde sınıflandırılmış olmasını sağlayan ne?

 

Bu, adı yazılan herkesi öldüren bir kalem olabilir mi?

 

Hayır, bu çok aykırı olurdu. Durum bu olsa, Ince Zangwill'in kaçması ya da saklanması gerekmezdi...

 

Tam Klein dönüp gidecekken Dunn aniden ona seslendi.

 

''Dur. Bir şeyi unuttum.''

 

"NE?" Klein şaşkın bir şekilde başını çevirdi.

 

Dunn cep saatini cebine koyduktan sonra gülümsedi, ''Sonrasında muhasebeci Bayan Orianna'ya uğramayı unutma, dört haftalık avansını al, toplamda 12 pound. Sonrasında, fark karşılanana kadar her hafta maaşının yarısını alacaksın.''

 

''Bu çok fazla. Buna gerek yok, miktar azaltılmalı,'' dedi Klein.

 

Peşin ödemeye bir itirazı yoktu. Sonuçta eve dönmek için halk aracı kullanacak parası bile yoktu. Ancak bir anda eline 12 pound geçmesi fikri onu biraz korkutmuştu.

 

''Hayır, bu gerekli,'' dedi Dunn, başını iki yana sallayıp gülümserken. ''Düşünsene. Hala şu anki dairende yaşamaya devam etmek mi istiyorsun? Banyonu pek çok başka kiracıyla paylaşmak? Kendini düşünmüyorsan kız kardeşini düşün. Ayrıca...''

 

Klein'ın onaylarcasına başını salladığını gördükten sonra durakladı. Gülümsedi ve Klein'ın kıyafetlerini işaret ederek imalı bir şekilde, ''Ayrıca, bir bastona ihtiyacın var ve yeni bir takım elbise almalısın.''

 

Klein bir saniye afalladıktan sonra kendine geldi. Üzerindeki takım ucuz ve kalitesiz olduğundan yüzü utançla kızardı.

 

Tipik olarak, ipekten yapılma bir şapka beş, altı soli ediyordu. Papyon üç soli, gümüş işlemeli bir baston yedi ila sekiz soli arasındaydı, bir gömlek üç soli, pantolon, yelek ve smokin ise toplamda yedi pound civarındaydı. Deri botlar dokuz-on soli arasındaydı. Yani tam bir takım, sekiz pound yedi soliden pahalıya mal oluyordu. Elbette prezentabl bir beyefendi olmak için bir saat zinciri, bir cep saati ve bir cüzdan da gerekliydi.

 

O zamanlar, orijinal Klein ve Benson tutumlu davranmış ve biraz para biriktirmeyi başarmışlardı. Fiyatları kontrol etmek için mağazaya gittiklerinde, pazarlık yapmayı denemeye bile uğraşmadan oradan ayrılmışlardı. İkisi de Demir Haç Sokağı'nın yakınındaki ucuz bir mağazadan, toplamda iki pounddan az eden birer set satın almıştı.

 

Aynı zamanda bu olay nedeniyle, orijinal Klein'ın kıyafet fiyatları ile ilgili derin bir kanısı vardı.

 

''Pekala,'' Klein cevabını verirken kekeledi.

 

Orijinal Klein gibiydi. Görünüşünü önemseyen biriydi.

 

Dunn cep saatini yeniden çıkarıp baktı.

 

''Belki de önce Bayan Orianna'yı bulmalısın? Yaşlı Neil'in yanında bolca vakit geçireceğini biliyorum, Bayan Orianna ise yakında eve dönecek.''

 

''Tamamdır.'' Klein yoksulluğunun farkındaydı, buna itiraz etmedi.

 

Dunn masasının yanına dönüp birkaç ipi çekti, ''Rozanne'den seni oraya götürmesini isteyeceğim.''

 

İpler ve çevrelerindeki dişliler hareket etmeye başladı ve Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin resepsiyon alanında bir çan çaldı. Rozanne çanı duyduğunda aceleyle kalkıp dikkatli bir şekilde merdivenlerden inmeye başladı.

 

Klein'ın önünde yeniden ortaya çıkması uzun sürmedi.

 

Dunn şakacı bir tavırla, ''Dinlenmeni bölmedim ya? Oh, Moretti'yi Bayan Orianna'ya götür.''

 

Rozanne'nin dudakları yukarı doğru kıvrılmıştı, 'Memnuniyetle' diye geçirdi içinden.

 

''Pekala Kaptan.''

 

''Hepsi bu mu?'' Klein şaşkındı.

 

Ön ödemesini almak için Kaptan'dan bir onay mektubu falan alması gerekmiyor muydu? Bir şey yazman gerekmiyor mu?

 

"Ee?" Dedi Dunn.

 

''Yani, Bayan Orianna'dan ön ödeme alabilmek için imzanıza ihtiyacım yok mu?'' Klein basit bir dil kullanmak için elinden geleni yaptı.

 

''Oh, hayır. Gerek yok. Rozanne yeterli kanıt olacaktır.'' Dunn kahverengi saçlı kızı işaret etti.

 

Kaptan, görünüşe göre mali durumumuzla ilgili neredeyse hiç düzenleme yok... Klein, Rozanne ile birlikte odayı terk etmeden önce alaycı bir yorumda bulunma dürtüsüne direndi.

 

Sonra Dunn'ın sesi yeniden duyuldu.

 

''Dur. Bir şey daha var.''

 

Hepsini tek seferde bitiremez miyiz? Klein gülümseyerek döndü.

 

''Evet?''

 

Dunn elini şakağına götürdü, ''Yaşlı Neil ile buluştuğunda, on iblis av mermisi almayı unutma.''

 

''Ben mi? İblis avlama mermisi?'' Klein şaşkındı.

 

''Welch'in tabancası hala sende değil mi? Onu vermene gerek yok.'' Dunn tek elini cebine soktu, ''Paranormal bir tehlikeyle karşı karşıya kalırsan iblis av mermileri ile kendini koruyabilirsin. Ah, en azından sana biraz cesaret verecektir.''

 

Son cümleyi eklemene gerek yoktu... Klein sinirlerini yatıştırıp tereddüt etmeden cevap verdi, ''Tabii. Unutmam!''

 

''Bunun için resmi bir belge yazmam gerekiyor. Bekle bir dakika.'' Dunn oturup koyu kırmızı bir dolma kalem aldı. Bir not karalayıp imzasını attı ve damgaladı.

 

''Teşekkürler Kaptan.'' Dedi Klein samimi bir şekilde.

 

Yavaşça kapıya doğru yürüdü.

 

''Bekle.''

 

Dunn yeniden seslendi.

 

... Kaptan, otuzlarında görünüyorsun. Neden bunaklık belirtileri gösteriyorsun? Klein zorla gülümseyerek yeniden döndü, ''Başka bir şey daha mı var?''

 

''Atış konusunda eğitim almadığını unuttum, iblis avlama mermileri işine yaramayacak. Şöyle yapalım; her gün 30 normal mermi topla. Fırsatın olduğunda Zouteland Sokağı 3 numaradaki yeraltı atış poliganına git. Çoğu polis departmanına aittir ancak bir tanesi özellikle biz Gece Kuşları için ayrılmıştır. Oh, evet, Yaşlı Neil'den bir de rozet almalısın. Aksi halde atış poliganına giremezsin.'' Dunn alnına vurduktan sonra notu Klein'dan geri aldı. Sonra nota başka bilgiler ekleyerek başka bir mühürle damgaladı.

 

''Mermi harcanarak iyi bir nişancı ortaya çıkarılır. Bunu hafife alma.'' Dunn düzenlediği notu Klein'a verdi.

 

''Anladım.'' Tehlikeden korkan Klein, tam da bugün atış poliganını ziyaret etmek için can atıyordu.

 

Dikkatli bir şekilde arkasını dönmeden önce çıkışa doğru iki adım attı. Düşünüp taşındıktan sonra, ''Kaptan, başka bir şey var mı?''

 

"Hayır." Dunn başını salladı.

 

Klein rahat bir oh çektikten sonra kapıdan çıktı. Yürürken, ''Başka bir şey olmadığından emin misiniz?'' diye sormamak için kendisini zor tutuyordu.

 

Bu dürtüye direndi ve sonunda Bekçi odasından ayrıldı.

 

''Kaptan hep böyledir. Sık sık bir şeyleri unutur.'' Rozanne yanında yürürken yumuşak bir dille kaptanı çekiştiriyordu, ''Büyükannemin hafızası bile onunkinden kuvetli. Elbette yalnızca önemsiz şeyleri unutuyor. Evet, önemsiz şeyleri. Klein, sana bundan böyle Klein diyeceğim. Bayan Orianne oldukça nazik biridir. Onunla anlaşmak kolaydır. Babası harika becerilere sahip bir saat tamircisidir...''

 

Klein bir yandan kahverengi saçlı kızı dinlerken, merdivene ulaşıp yukarı doğru yöneldi. Bayan Orianna'yı ileride, sağ taraftaki ofiste buldu.

 

Siyah saçlı kadın, fırfırlı dantel bir elbise giymişti. Otuzlarında görünüyordu ve şık, kıvırcık saçları vardı. Yeşil gözleri berrak ve parıl parıldı, zarif görünüyordu.

 

Orianna, Rozanne'nin Smith'in talimatlarını tekrar edişini dinledikten sonra bir avans fişi yazdı.

 

''Burayı imzalayın. Bir mührünüz var mı? Yoksa parmak izi bırakabilirsiniz.''

 

''Tamamdır.'' Artık prosedüre aşina olan Klein formaliteleri tamamladı.

 

Orianna bakır bir anahtar çıkardı ve odadaki kasayı açtı. Poundları sayarken gülümsedi, ''Şanslısınız. Bugün yeterli nakdimiz var. Bu arada Klein, Kaptan seni paranormal bir olaya karıştığın için mi yoksa bir uzmanlığın olduğu için mi davet etti?''

 

''Evet, kusursuz bir sezginiz var.'' Klein insanları övmekten çekinmezdi.

 

Orianna açık gri fontu olan ve üzerinde siyah desenler olan dört banknot çıkardı. Kasayı kilitledikten sonra gülümseyerek döndü.

 

''Çünkü ben de benzer bir deneyim yaşadım.''

 

"Gerçekten mi?" Klein uygun derecede şaşkınlık gösterdi.

 

''16 yıl önce Tingen Şehri'ni çılgına çeviren seri katili biliyor musun?'' Orianna dört altın poundu Klein'a verdi.

 

''... Evet! Arka arkaya beş kızı öldüren. Bazılarının kalpleri ve mideler o Kanlı Kasap tarafından çıkarılmıştı değil mi? Biz çocukken annem bu olayı kız kardeşimi korkutmak için kullanırdı,'' dedi Klein.

 

Banknotları aldı ve iki tanesinin beş pound, diğer ikisinin ise bir pound olduğunu fark etti. Hepsinin fontu griydi ve üzerlerindeki yazılar siyah mürekkepliydi. Dört köşesinde de karmaşık desenler ve sahteciliği önlemek için kullanılan özel bir mürekkep vardı.

 

Eski banknotlar biraz daha büyüktü ve ortalarında Loen Krallığı'nın beşinci kralı III. George'un atası I. Henry Augustus vardı, yuvarlak yüzlüydü ve beyaz bir saç bandı takıyordu. Gözleri inceydi ve anormal derecede ciddi bir ifadesi vardı. Ancak Klein ona karşı tarif edilemez bir yakınlık hissediyordu.

 

Bu beş poundluk bir banknot!

 

Neredeyse Benson'un dört haftalık maaşına eşit!

 

Bir poundluk banknotun ortasında III. George'un babası, eski kral VI. William Augustus vardı. Güçlü figürün kalın bir bıyığı ve keskin bakışları vardı. İktidarda iken Loen Krallığı'nı eski düzenin prangalarından kurtarmış ve ulusunun doruk noktasına yeniden ulaşmasını sağlamıştı.

 

Bunların hepsi 'iyi krallardı'... Klein banknotların kokusunu duyabiliyordu, bu koku onu canlandırmıştı.

 

''Evet, Gece Kuşları vaktinde yetişemeseydi altıncı kurban ben olacaktım.'' Bayan Orianna'nın ses tonundan, olay otuz yıldan önce yaşanmış olmasına rağmen, hala biraz da olsa korktuğu anlaşılıyordu.

 

''Seri katilin, hayır, Kasap'ın bir beyonder olduğunu duymuştum?'' Klein kağıt banknotları dikkatli bir şekilde katlayıp takımının iç cebine koydu. Sonra cebini birkaç kez yoklayarak doğru yerleştirdiğinden emin oldu.

 

''Evet.'' Bayan Orianna başını salladı. ''Öncesinde daha da fazla kişiyi öldürmüştü. Yakalanmasının sebebi, şeytan için bir ritüel hazırlığında olmasıydı.''

 

''Farklı organları da bu yüzden almış olmalı... Bu anıları yeniden hatırlamanıza sebep olduğum için üzgünüm Bayan Orianna,'' dedi Klein samimi bir şekilde.

 

Orianna gülümsedi. ''Artık korkmuyorum.... O zamanlar işletme okulunda muhasebe okuyordum. O olaydan beri buradayım. Pekala, seni daha fazla alıkoymayacağım. Yaşlı Neil'e gitmen gerekiyor.''

 

''Güle güle Bayan Orianna.'' Klein şapkasını çıkarıp kadını selamladıktan sonra ofisten çıktı. Aşağı inmeden önce cebini yeniden kontrol ederek paranın doğru yerde olduğundan emin oldu.

 

Kavşaktan dönüp sağa doğru ilerledi. Yarı kapalı demir bir kapı görmesi uzun sürmedi.

 

Tak! Tak! Tak!

 

O kapıya vurduğunda içeriden yaşlı bir ses geldi.

 

''Girin.''

 

Klein metal kapıyı iterek açtı ve buranın, yalnızca bir masa ve iki sandalyenin sığabileceği sıkışık bir oda olduğunu gördü.

 

Odanın içinde sıkıca kilitlenmiş demir bir kapı vardı ve masanın arkasındaki yaşlı başlı adam, klas, siyah bir kıyafet içindeydi. Bir gaz lambasının ışığında, birkaç sarı yaprağı olan bir kitap okuyordu.

 

Başını kaldırıp kapıya baktı.

 

''Klein Moretti? Rozanne az önce gelip senin oldukça nazik biri olduğunu söyledi.''

 

''Bayan Rozanne gerçekten dost canlısı bir insan. İyi günler Bay Neil.'' Klein saygı göstergesi olarak şapkasını çıkardı.

 

''Oturun.'' Neil, masanın üzerindeki, karmaşık çiçek desenli ufak gümüş bir tenekeyi işaret etti. ''Bir bardak kahve alır mısınız?''

 

Gözlerinin ve ağzının kenarlarındaki kırışıklıklar oldukça belirgindi. Koyu kırmızı göz bebekleri biraz bulanık görünüyordu.

 

''Siz içiyor gibi görünmüyorsunuz?'' Klein, Neil'in porselen kupasının suyla dolu olduğunu fark etmişti.

 

''Haha, bu benim alışkanlığım. Öğlen 3'ten sonra kahve içmem.'' dedi Neil gülerek.

 

''Neden?'' Diye sordu Klein.

 

Neil gülümsemeyi bırakıp Klein'ın gözlerine baktı, ''Gece uykumu kaçırmasından endişeleniyorum. Bilinmeyen varlığın fısıltılarını duymama neden oluyor.''

 

Klein anlık bir şaşkınlık yaşadıktan sonra konuyu değiştirmeye çalıştı.

 

''Bay Neil, hangi belgeleri ve kitapları okumalıyım?''

 

Konuşurken Dunn'ın verdiği notu da çıkardı.

 

''Karmaşık ya da tamamlanmamış olan, tarihle ilgili ne varsa. Dürüst olmak gerekirse daima öğrenmeye çalışıyorum ancak tek elde edebildiğim temel bilgiler. İnsanların günlükleri, modern kitaplar, kitabeler falan gibi materyaller çok zahmetli...'' dedi Neil. ''Mesela, burada sahip olduğum şeyler, tam içeriği belirlemek için daha ayrıntılı tarihsel kayıtlar gerektiriyor.''

 

''Neden?'' Klein'ın kafası karışmıştı.

 

Neil önündeki sarı sayfaları işaret etti.

 

''Bunlar Roselle Gustav'ın ölümünden önceki kayıp günlüğünden. Gizli kalması için, kayıtlarını kendi icat ettiği tuhaf sembollerle tutmuş.''

 

İmparator Roselle mi? Ruh göçü kıdemlisi? Klein şaşkın bir şekilde hemen dikkatini toplayıp dinlemeye koyuldu.

 

''Pek çok insan onun gerçekten ölmediğine, gizli bir tanrı olduğuna inanıyor. Bu nedenle, ona tapan tarikatlar güç kazanmak için sürekli olarak çeşitli ritüeller düzenliyorlar. Bazen böyle olaylarla karşılaşıyor ve günlüğün birkaç orijinal ya da çoğaltılmış kopyasını elde ediyoruz,'' dedi Neil başını iki yana sallamadan önce. ''Bugüne kadar kimse özel sembollerin gerçek anlamlarını çözmeyi başaramadı. Bu nedenle Kutsal Katedral, onlara hoş bir sürpriz getireceğini umarak, kopyaları araştırmak üzere tutmamıza izin verdi.''

 

Sonra kibirli bir şekilde gülümsedi.

 

''Birkaç sembolü çözdüm ve bunların numaraları temsil ettiğini doğruladım. Bulduklarıma bak. Bu gerçek bir günlük! Evet, farklı dönemlerin tarihini kullanmak istiyorum, özellikle de imparator etrafında dönen olayları. Bu kayıtları, günlükteki karşılık gelen yazılarla karşılaştırarak, daha fazla sembolü çözümleyebilirim.''

 

''Bu dahilik değil de ne?'' Beyaz saçlı, kırışıklı yaşlı beyefendi parlayan gözlerle Klein'a bakıyordu.

 

Klein başını onaylarcasına salladı.

 

''Evet.''

 

''Haha, sen de bakabilirsin. Yarın günlük için bana yardım etmen gerekecek.'' Neil sarı sayfaları Klein'a doğru itti.

 

Klein sayfaları çevirip bir bakış attı, gördükleri onu şok etmişti!

 

'Semboller' korkunç derecede çirkin bir şekilde kopyalanmış olmasına rağmen, karıştırıyor olması imkansızdı...

 

Çünkü bu kelimeler, kendisinin en aşina olduğu kelimelerdi.

 

Çince!

 

Hem de basitleştirilmiş Çince!

 






Giriş Yap

Site İstatistikleri

  • 27760 Üye Sayısı
  • 248 Seri Sayısı
  • 37937 Bölüm Sayısı


creator
manga tr