Çevirmen: Dnightshade

Gerçek bir medyum... Klein bu açıklamayı içinden tekrarladı, başka bir şey sormadı. Arabadan inen Dunn Smith'i takip etti.

Welch'in Tingen'deki yeri, bahçeli, müstakil bir evdi. Metal kapıların dışındaki yol, dört arabanın aynı anda geçmesine izin verecek genişlikteydi. Yolun kenarlarında, her elli metrede bir sokak lambaları vardı. Bunlar, Klein'ın önceki yaşamında gördüklerinden farklı görünüyordu. Gaz lambaları vardı ve tüm gaz lambalarının uzunluğu yetişkin bir erkeğin boyu kadardı.

Siyah metal cama yakın bir şekilde duruyor, klasik kağıt fener benzeri 'sanat eserleri' ortaya çıkaran kareli bir desen oluşturuyordu. Karanlık ve ışık birlikte var olurken, soğukluk ve sıcaklık da iç içe geçmişti.

Gün batımının ışınlarıyla örtülü yoldan geçen Klein ve Dunn Smith, aralık metal bir kapıdan Welch'in kiralık evine girdi.

Ana girişe bakan çimentoyla kaplanmış yol, doğrudan iki katlı bungalova gidiyordu. Aynı anda iki araç ilerleyebilirdi.

Solda bir bahçe, sağda ise çimlik alan vardı. Çiçeklerin hafif kokusu, taze çimin ferah kokusuyla buluşuyor, ve mutlu ve rahat bir hava yayıyordu.

Klein buraya adımını attığı anda titredi ve etrafına baktı.

Bahçede, çimlik alanın bir yerlerde, çatıda, salıncağın arkasında, karanlık bir köşede, bir çift gözün kendisini gözlemlediğini hissetmişti!

Bariz bir şekilde burada kimse yoktu; ancak Klein kalabalık bir sokaktaymış gibi hissediyordu.

Bu tuhaf duygu onu germişti. İçi ürpermişti.

''Bir tuhaflık var!'' diye bağırdı Dunn'a.

Dunn'un yüz ifadesi değişmemişti, sakin bir şekilde yanına yaklaştı, ''Görmezden gel.''

Medem 'Gece Kuşu' böyle diyordu, Klein takip edilmesine ve izlenmesine rağmen, failin kim olduğunu görememenin verdiği korkuyu göz ardı edecekti. Adım adım, bungalovun girişine vardı.

Bu daha fazla devam ederse aklımı kaçıracağım... Dunn elini kapının koluna uzatırken Klein hızlıca arkasını döndü. Çiçekler rüzgarda sallanıyordu ve etrafta kimse yoktu.

''İçeri girin beyefendi.'' Evin içinden eterik bir ses geldi.

Dunn kapı kolunu çevirip kapıyı açtı, kanepedeki kadına dönüp, ''Daly, herhangi bir sonuç var mı?''

Oturma odasındaki avize yanmıyordu. Mermer sehpanın çevresinde iki deri kanepe vardı.

Sehpanın üzerinde bir mum yanıyordu ancak ışık, kobalt mavisi bir parıltı yayıyordu. Yarı kapalı oturma odasını, yemek odasını ve mutfağı, tuhaf, ürkütücü bir renk tonuyla kaplıyordu.

Kanepenin orasında, mavi far ve allık sürmüş olan, kapüşonlu siyah bir pelerini olan bir kadın oturuyordu. Bileğinde, kristal sarkıtı olan gümüş bir bilezik vardı.

Onu ilk görüşte, Klein açıklanamaz bir hisse kapılmıştı. Kadın gerçek bir medyum gibi giyinmişti...

Kendisini kategorize mi ediyordu?

Daly, esrarengiz bir güzelliğe sahip olan 'medyum', parıldayan zümrüt gözleriyle hızlıca Klein'a göz attı. Sonra Dunn Smith'e döndü, ''Orijinal ruhların hepsi kayboldu, Welch ve Naya'nınkiler de dahil. Şu anda, buradaki küçük serserilerin hiçbir şey bildiği yok.''

Ruhlar mı? Ruh medyumu... Az önce, onu gözleyen tüm o görünmez şeyler ruhlar mıydı? O kadar fazlalar mıydı? Klein şapkasını çıkarıp göğsüne bastırdı ve hafifçe eğildi, ''İyi akşamlar hanımefendi.''

Dunn Smith iç çekti. ''Bu karmaşık...''

''Daly, bu Klein Moretti. Bak bakalım ondan bir şeyler çıkarabilecek misin.''

Medyum Daly bakışlarını hemen Klein'ın üzerine kaydırdı. Tekli bir koltuğu işaret etti, ''Lütfen buyurun.''

"Teşekkür ederim." Klein başını salladıktan sonra birkaç adımda koltuğa ulaşıp itaatkar bir biçimde oturdu. Kalbi kontrolsüz bir şekilde atıyordu.

Hayatta kalıp kalamayacağım, bundan başarılı bir şekilde kurtulup kurtulamayacağım ya da sırlarımın açığa çıkıp çıkmaması, birazdan olacaklara bağlı!

Ve onu en çaresiz hissettiren de, güveneceği hiçbir şey olmamasıydı. Tek umudu, doğuştan özel oluşuydu...

Bu his gerçekten berbat... Diye düşündü Klein acı bir şekilde.

Sonra Dunn da Klein'ın karşısındaki ikili koltuğa oturdu. Daly bel çantasından iki baş parmak büyüklüğünde bir cam şişe çıkardı.

Zümrüt gözleri parlayarak, ''Burada biraz yardıma ihtiyacım var. Sonuçta sen bir düşman değilsin, sana sert davranamam. Bu seni rahatsız edebilir ya da sana acı verebilir. Hatta üzerinde ciddi etkiler bile bırakabilir. Sana bazı kokular vererek seni rahatlatacağım, bu da duygularını gerçekten yaşayabilmen için seni gevşetecek.''

Bu kulağa yanlış geliyordu... Klein şaşkınlık içindeydi.

Karşısında oturan Dunn güldü, ''Korkma. Biz Fırtınalar Efendisi Kilisesi'nin adamlarına benzemeyiz. Burada kadınlar da erkekleri sözleriyle kışkırtabilir. Bu bağlamda, anlamış olmalısın. Annen, tanrıçanın dindar bir inananıydı. Sen ve erkek kardeşin Kilisedeki Pazar okuluna giderdiniz.''

''Anlıyorum. Ben yalnızca, onun bu kadar... bu kadar...'' Klein doğru kelimeyi bulamıyordu. Neredeyse 'tecrübeli sürücü' için doğrudan çeviri yapacaktı.

Dunn'ın dudaklarının kenarı yukarı doğru kıvrıldı, ''Endişelenme. Aslında, Daly bunu nadiren yapar. Bu yöntemleri yalnızca seni sakinleştirmek için kullanmak istiyor. Cesetleri erkeklere tercih eder.''

''Beni sapık gibi tanıtıyorsun,'' dedi Daly gülerek.

Ufak şişelerden birini açtı ve birkaç damlayı mavi mum ateşinin üzerine döktü.

''Gece vanilyası, şekerleme çiçeği ve papatya, bu aromatik çiçek özünü oluşturmak için bunlar damıtılmıştır. Ben buna 'Amantha' diyorum; Hermes dilinde huzur anlamına geliyor. Gerçekten harika kokuyor.''

Onlar sohbet ederken mum alevi titreyerek çiçek özünü buharlaştırdı ve oda, bu aromayla doldu.

Güzel, büyüleyici bir aroma Klein'ın burnuna ulaştı. Artık gergin hissetmiyordu. Sessiz gecenin karanlığına bakarken aniden sakinleşmişti.

''Bu şişenin adı Ruhun Gözü. Drago ve kavak ağaçlarının kabukları ve yaprakları yedi gün boyunca güneşte kurutulduktan sonra üç kez kaynatılır. Sonra Lanti şarabına batırılırlar. Elbette birkaç büyü de olur...'' Daly sıvıyı tarif ederken kehribar rengi madde kobalt mavisi mum alevinin üzerine damladı.

Aromatik şarabın eterik kokusunu içine çektikten sonra, Klein mum alevinin çılgınca dans ettiğini fark etti. Daly'nin mavi göz farının ve allığının parıltısı tuhaf bir şekilde parlıyordu.

''Bu, medyumluk için büyük bir kolaylık. Aynı zamanda da yeterince büyüleyici bir çiçek özüdür…"

Daly sürekli bir şekilde açıklama yapıyordu, Klein ise sesinin her yönden geldiğini hissetmeye başlamıştı.

Şaşkın bir şekilde çevresine baktı, her şey bir bulanıklık içinde sallanıyordu. Etrafı katmanlarca sis tarafından sarılmış gibi hissediyordu. Süzülmeye başlayıp dengesini kaybetmeden önce, bedeni bile sallanıyordu.

Renksel, empresyonist bir resim gibi birbirine karışıyordu -kırmızılar daha kırmızı, maviler daha mavi ve siyahlar daha siyahtı- her şey normalden daha belirgin görünüyordu. Rüya gibi ve bulanıktı. Sanki çevredeki, görünmeyen yüz binlerce insan konuşuyormuş gibi, her yerden belli belirsiz fısıltılar geliyordu.

''Bu, önceden yaptığım şans ritüeline benziyor, tabii bunda kafamı patlayacakmış gibi hissettiren o çılgın his yok...'' Klein sorgulayan gözlerle çevresine baktı.

Şu anda, bakışları zümrüt kadar berrak bir çift göze kilitlenmişti. Bulanık bir 'kanepenin' üzerinde, siyah pelerinli Daly oturuyordu. Bakışları Klein'ın başının ucuna yoğunlaşmıştı. Gülümsedi ve nazik bir sesle, ''Kendimi düzgün bir şekilde tanıtayım. Ben Ruh Medyumu Daly.''

Hala... rasyonel düşüncelerim var... Tıpkı o şans ritüeli ve toplantıdaki gibi... Klein kasıtlı olarak kafası karışmış gibi davranıyordu, ''Ah, merhaba...''

''İnsanların zihinsel dünyaları son derece geniştir. Zihinde pek çok gizem saklıdır. Okyanusa bak, onunla ilgili bilgilerimiz yalnızca yüzeysel düzeyde. Ancak aslında, okyanusun derinliklerinde, daha büyük, görülmemiş bir kısım var. Adalar dışında, koca bir okyanus var. Ruhsal dünyayı temsil eden sınırsız gökyüzü var...

''Sen, bedeninin ruhusun. Yalnızca yukarıdaki adaları değil, aynı zamanda denizin, koca okyanusun altında gizli olan şeyleri de biliyorsun...''

''Var olan her şey, geride bazı izler bırakır. Adaların yüzeysel anıları silinebilir ancak denizin ve koca okyanusun altında kalanlar, kesinlikle geride kalanları yansıtacaklardır...''

Daly, Klein'ı büyüleyerek konuşmaya devam etti. Belli belirsiz rüzgarlar ve gölgeler benzer şekiller aldı. Sanki Klein'ın ruhu, bir okyanus şeklinde, açıkta kalmış, araştırılmayı ve keşfedilmeyi bekliyor gibiydi.

Klein ara sıra okyanusu 'çalkalarken' sabırla izliyordu. Sonra neşeli bir sesle, ''Hayır... hatırlayamıyorum... Unuttum...''

Acısını tam olarak doğru seviyede dile getirmişti.

Daly onu yeniden yönlendirmeye çalştı ancak Klein'ın zihni hala berraktı.

''Pekala. Burada son vereceğiz. Gidebilirsin.''

''Git.''

''Git...''

Neşeli ses yankılanırken Daly kayboldu. Aromatik şarabın eterik ve ince kokusu, yeniden belirgin hale gelirken rüzgar ve gölgeler sakinleşmeye başladı.

Renkler normale döndü ve bulanık his geri çekildi. Klein'ın bedeni yeniden dengesini bulmaya çalışırken titredi.

Kapattığını hatırlamadığı gözlerini açtı ve parlak mavi alevli mumun hala karşısında olduğunu fark etti. Dunn Smith hala rahat bir şekilde kanepede oturuyordu. Siyah kapüşonlu pelerin içindeki Daly de aynı şekilde.

''Neden o şeytani delilere, Psikoloji Simyacıları'na ait olan teoriyi kullandın?'' Dunn kaşlarını çatıp Daly'e döndü.

Daly iki ufak şişeyi kaldırırken sakince yanıt verdi, ''Bence oldukça doğru. En azından önceden temasa geçtiğim bazı şeylere karşılık geliyor...''

Dunn'ın cevabını beklemeden omuzlarını silkti, ''Bu hilebaz adam geride hiç iz bırakmamış.''

Bunu duyan Klein rahat bir oh çekti. Yalandan bir şaşkınlıkla, ''Oh, bitti mi? Ne oldu? Sanki şekerleme yapmışım gibi hissediyorum...''

Sırasını savmıştı, değil mi?

Neyse ki, bir prova olarak 'şans ritüelini' gerçekleştirmiştim!

''Öyle de diyebilirsin.'' Dedi Dunn ve Daly'e döndü. ''Welch ve Naya'nın bedenlerini inceledin mi?''

''Cesetler bize hayal edebileceğinden daha fazlasını söyler. Welch ve Naya'nın gerçekten intihar etmiş olması çok üzücü. Yani, onları buna sürükleyen güçten korkulmalı. Geride tek bir iz bile bırakılmamış.'' Daly ayağa kalkıp mumu işaret etti. ''Biraz dinlenmem gerekiyor.''

Kobalt mavisi parıltı söndü ve evin içini aniden bulanık bir kızıl gölgesi doldurdu.

…

''Tebrikler. Artık evinize dönebilirsiniz. Ancak unutmayın, bu olaydan sevdiklerinize bahsetmemelisiniz. Buna söz vermelisiniz.'' Dedi Dunn, Klein'ı kapıya doğru yönlendirirken.

Klein şaşırmıştı, ''Şeytani ruhlar tarafından geride bırakılan izleri ya da büyüleri incelemeye gerek yok mu?''

''Daly bu konudan bahsetmedi, yani gerek yok.'' dedi Dunn.

Klein sakinleşmişti. Önceki endişelerini hatırlayınca telaşla sordu, ''Artık başımın belada olmayacağından nasıl emin olabilirim?''

''Endişelenmeye gerek yok.'' Dunn devam etti, ''Geçmişteki benzer olayların istatistiklerine göre, olaydan kurtulanların yüzde sekseni herhangi bir korkunç etkiyle karşılaşmaz. Evet... Benim bildiklerim bunlar... kabaca... aşağı yukarı...''

''O zaman... o zavallıların beşte biri...'' Klein şansını zorlamak istemiyordu.

''O zaman, bize sivil personel olarak katılmayı düşünebilirsiniz. Böylece, herhangi bir şey olsa bile bunu kısa sürede fark ederiz,'' dedi Dunn arabaya yaklaşırken. ''Ya da bir Beyonder olabilirsiniz. Sonuçta biz dadı değiliz. Bütün gün size bakıcılık edip kadınlarla yaptıklarınızı izleyemeyiz.''

''Olabilir miyim?'' Dedi Klein hemen.

Elbette fazla bir şey beklemiyordu. Sonuçta, nasıl öyle kolayca Gece Kuşları'nın bir parçası olup, Beyonderların güçlerine sahip olabilirdi ki?

Beyonderlar çok güçlüydü!

Dunn duraksadıktan sonra başını çevirip ona baktı.

''Olamazsınız diye bir şey yok... Duruma göre değişir...''

Ne? Kelimelerindeki geçiş Klein'ı şok etmişti. Klein cevap vermeden önce boş boş baktı, ''Gerçekten mi?''

Şaka mı yapıyorsun? Beyonder olmak o kadar kolay mı?

Dunn hafifçe güldü; gri gözleri arabanın gölgesinde gizleniyordu.

''Bana inanmıyorsunuz, ha? Aslında, bir Gece Kuşu olduğunuzda çok şeyden feragat edersiniz. Mesela, özgürlüğünüzden.''

''Bunu şu anda konuşmasak da, bir sorun daha var. Öncelikle, ruhban sınıfının bir üyesi ya da bir dindar değilsiniz. İstediğinizi ya da en güçlü yaklaşımı seçemezsiniz.''

''Ve ikinci olarak...'' Dunn kolu tutup arabanın içine girdi. ''Biz, manda altındaki cezalandırıcılar, Hivemind Düzeneği ve diğer yargıçların her yıl uğraşmak zorunda olduğumuz davalardan dörtte biri, Beyonderların kontrolü kaybetmesi sonucu ortaya çıkmış olaylardır.''

Dörtte biri... Kontrolü kaybeden Beyonderlar... Klein afallamıştı.

Dunn hafifçe döndü. Gri gözlerinde derin bakışlar vardı. Gülümsemeden devam etti, ''Ve bu davaların çeyreği içinden, çoğu bizim takım arkadaşımız.''