Çevirmen:Lodos

Ferlin’i gören May bir an önce geri dönmesi gerektiğini unutmuştu.

“Tanrım!!! Maaay!” diyen Irene, onlara yaklaştıklarında inanamayarak bağırmıştı. Ellerini tutarak onu şövalyeye doğru çekti: “Sevgilim, onun kim olduğunu biliyor musun? Uzun Şarkı tiyatrosunun en ünlü oyuncusu Bayan May! Ne zaman oyun oynayacak olsa insanlar tiyatro binasından sokaklara kadar sıraya giriyor! ”

May ‘sevgilim’ sözlerini duyunca ani bir hüzün yaşasa da yılların verdiği oyunculuk tecrübesiyle güldü ve başını hafiften sallayarak: “Merhaba.” dedi.

“Elbette onu tanıyorum. Sen kendin zaten onun en ünlü aktris olduğunu söylemiştin. Batıdaki tüm asiller onun ismini bilir.” diyen Ferlin iç çektikten sonra May’den özür dileyerek: “Karım biraz kaba davrandı. Ben Ferlin, hoş geldiniz.” dedi.

Ünvanını, konumunu veya soyadını söylememişti. May’ın kalbi hüzünle dolmuştu. Ama yüzünde herhangi bir üzülme belirtisi yoktu: “Sizi tanıyorum. Herkes tarafından tanınan Batı Bölgesi’nin birinci şövalyesi, Sabah Işığı Sör Ferlin Eltek. Tiyatro çalışmalarımdan dolayı meşguldüm. Düğününüze katılamadım. Ben... Özür dilerim...”

“Geçmiş, geçmişte kaldı. Sorun değil.” diyen şövalye kafasını gülümseyerek salladı: “Artık şövalye değilim, öğretmenim. Eltek Ailesi’nin de bir üyesi değilim. Bu yüzden o kadar saygı göstermenize gerek yok.”

Sonra da diğerlerine doğru el sallayarak: “Hadi gidelim. Biz zaten geçici konutlarınız için başvurmuştuk.”

May düşünüyordu: “Öğretmen mi? Saray danışmanı falan mı demek istedi acaba? Kasaba’nın Lordu bir Prens olsa bile bir şövalyeyi böyle bir pozisyona asla düşürmezdi. Ayrıca geçici konut başvurusu da ne ki? Irene bizi güvenilir bir yerel hana götürmeyecek mi?”

Daha fazla düşünmesine fırsat tanımayan Irene ona yaklaşarak: “Tanrım! Gerçekten buraya gelmeni beklemiyordum. Eğer Sindirella’da oynarsan bu kesinlikle epey ses getirir!”

“Öyle mi?” diyen May bundan eminmişçesine karşılık vermişti. Ama böyle bir oyun adı hiç duymamıştı. Muhtemelen yeni bir oyun yazarı tarafından yazılmıştı. Dahası oyunu oynamak için provaya da vakit yoktu. Buraya sadece... Sabah Işığı’nın nasıl olduğunu görmek ve yardım edebileceği herhangi bir şey varsa yardım etmek için gelmişti.

Kasabaya girdiklerinde May buradaki bir şeylerin yanlış olduğunu fark etmişti. Kasaba krallığın sınırında kurulmuştu. Uzun Şarkı’ya bir karakol olarak hizmet etmesi gerekiyordu. Ama neden daha yeni kurulmuş bir kasaba gibi gözüküyordu? Yollar koyu gri çakıllarla kaplıydı. Herhangi bir çamur belirtisi yoktu. Yolların genişliğinden bahsetmiyordu bile. İki araba rahatça yan yana gidebilirdi.

“Bu nasıl bir yol?” diyen Sam, May’in aklındaki soruyu sormuştu: “Oldukça... Düz hissettiriyor.”

“Ah...” diyen Irene gururla gülümsedi: “Ben buraya ilk geldiğimde çamurdu. Ama şimdi bu hale geldi. Aslında, yol henüz bitmedi. Taş Ustaları’ndan bunun daha sadece yolun temeli olduğunu duydum. ”

“Seni kandırıyorlar.” dedi Rosia karşı çıkarcasına: “Sadece evlerin temele ihtiyacı olur. Yere serptiğin bir şey zaten çökmez. Neden buna ihtiyaç duysunlar ki?”

“Hayır, hayır gerçekten öyle. İri toz ve taş karışımını etrafa yaydılar. Ardından üzerlerine su attıktan sonra yuvarlama taşıyla düzleşene kadar bastırdılar. Başlangıçta bunun tamamen yeni bir yol türü olduğunu düşünmüştüm. Ama taş ustaları bunun Majesteleri tarafından tasarlanan bir uygulama olduğunu söylediler ve şey deniliyordu... Su bilmem bişeyi... Her neyse, kısacası bu hala temeli!” diyen Irene dönüp yola devam etti. Her adımında uzun saç örgüleri sallanıyordu: “Gelecekte daha çok insan ve araba yolları kullanmaya başladığında zemin kayrak taşlarıyla döşenecek. İşte o zaman yol tamamen bitmiş olacak.”

“Taşla döşenmiş yollar mı?” diye düşünen May içinden alaycı bir gülüş attı. Kral’ın Şehri’nin iç kısmı dışında hangi şehirde yolları kayrak taşlarıyla döşemeye güç yeterdi? Bunun gibi geniş ve düz bir yol yeterince iyiydi. Hatta Uzun Şarkı’da bile oldukça fazla çamurlu yol vardı.

Kasabanın içinde daha da ilerledikçe ahşap veya kil evler olup olmamasına bakılmaksızın yolun her iki tarafında da birçok evin yıkıldığını görmüştü. Her ne kadar yeni evler olmasa da yaşanamaz durumda değil gibi görünüyorlardı.

“Lord bu evleri yolu engellediği için mi uzaklaştırıyor?”

“Hayır. Hepsi başka semtlere taşındı.”

May şaşkınlıkla sordu: “Semt mi? O da nedir?”

“Yeni yerleşim bölgesi. Birbirine benzeyen tuğla evlerden oluşacak.” diyen Irene açıklıyordu: “Hepsi asıl sakinlere tahsis edilecek ve yakında kasabada eski ev kalmayacak.”

Tuğla evler herkese tahsis mi edilecekti? May kulaklarına inanamıyordu. Bu, kayrak taşlarıyla döşenmiş caddelerden daha da abartılıydı. Böyle bir projenin maliyeti hakkında Prens’in bir fikri var mıydı acaba?

Sokakta birçok yaya vardı ve arada sıra durup Irene’i ya da Ferlin’i selamlıyorlardı. Bu sayede May, Irene’nin de o öğretmenlerden biri olduğunu öğrenmişti. “Burada tiyatroda değil misin?” diye sordu May: “Neden tüm kasaba halkı sana Öğretmen Irene diye sesleniyor?”

“Bu benim mesleğim. Sadece yarı zamanlı çalışıyorum. Sonuçta, kasabanın bir tiyatrosu yok.” Daha sonra Irene, Majesteleri tarafından nasıl davet edildiğinin hikayesini anlattı: “Her ne kadar açık hava performansı olsa da ve izleyiciler de halktan oluşsa da ücretler Uzun Şarkı tiyatrosundaki standartlara göre hesaplanacak. Bence bu iyi bir şans. En azından biraz pratik yapabilirim.”

“Haklısın. Biz tiyatrocular sahneye çıktığımız sürece mutlu oluruz.” diyen Gait ve Sam durmadan başlarını sallıyorlardı.

Halk için açık hava performansı mı?!? May bir kelimesini bile söyleme gücü bulamamıştı.Asıl anlaması zor olan kısım Prens’in fikrinin arkasındaki nedenlerdi. Her gün hayatta kalmayı amaç edinen insanlar oyunlardaki romantizmi gerçekten nasıl kavrayabilirlerdi ki?

Yavaşça yürüyerek nihayet iki katlı binanın önüne varmışlardı

.

“Bu öğretmenlerin binası. Şu an Sınır Kasabası’nda sadece dokuz öğretmen var. Yani hala çok sayıda boş oda var. Ferlin, geçici olarak burada iki odada kalmanız için başvurdu. Gösteri boyunca burada kalabilirsiniz.” diyen Irene iki anahtar verdi: “Gait ve Sam, bu sizin için. Rosia ve Tina diğerini alacak. Eh... Bayan May’a gelirsek...”

May birden: “Seninle kalırım.” deyiverdi.

“Fakat...”

“Buraya tiyatro arkadaşımın nasıl yaşadığını görmek için geldim.” dedi May yüzünde bir gülümsemeyle: “Sonuçta tiyatroda beraber çok emek verdik ve muhtemelen kaleye geri dönmeyeceksiniz. Bu nedenle sizinle daha fazla vakit geçirmek isterim. Yoksa beni red mi edeceksin?”

“Tabii ki hayır!” diyen Irene mutlu bir şekilde ellerini tuttu: “Sadece odanın senin rahatça yaşaman için biraz küçük olmasından endişe duymuştum. Oyun hakkında sana sormak istediğim bir çok şey var!” diyerek diğer dördüne döndü ve: “Önce eşyalarınızı yerleştirin. Sonra eve gelip senaryoyu birlikte tartışırız.” dedi.

May, Irene ve Ferlin’i yeni evlerine kadar takip edip ikinci katına çıktığında son umudu da parçalanmıştı.

İtiraf etmek istemiyordu. Ama bu küçük oda onda rahat ve temiz bir his uyandırıyordu. Kırmızı beyaz pamuklu masa örtüleri ve perdeler belli ki yeni alınmıştı. Yerler temizdi ve oturma odasına yerleştirilen ketenden bir halı vardı. Dikkatini hızla alçak masanın üzerindeki garip bardaklar çekmişti. Yaklaştı ve daha yakından bakmak için eline aldı. Ancak hangi malzemeden olduğunu anlayamadı. Tahta gibi hafifti ama yüzeyi pürüzsüzdü ve canlı renklerle doluydu. Sivillerin sahip olabileceği sıradan ucuz mallar gibi bir şey değildi. Kupanın üstünde birbirlerini severcesine tutan iki figür vardı.

“Güzel kupa, değil mi?” diyen Irene yanına gelmişti: “Ama çok pahalıydı. Ucuzluk pazarında 5 kraliyet gümüşüne satılıyor. Farklı tür resimler olan dört kupadan oluşan bir set. Maaş günümüzü kutlamak için, Ferlin bunları alma konusunda ısrar etti ve tüm maaşımızı harcadı.”

“Ucuzluk pazarı mı?” diyen May, Irene’ın maaşla ilgili cümlesinin son kısmını kasıtlı olarak yok saymıştı.

“Evet!” diyen Irene başını sallayarak devam etti: “Lord şehir meydanında bir market açtı. Orada günlük ihtiyaçlar için çok güzel şeyler satıyorlar. Ama adının aksine pek de ucuz değil. İstersen bir göz atmak için seni oraya götürürüm.”

May’in kalbi ve kafası karışmıştı. Her şey beklediğinden farklıydı. Savaş esiri ve kimsenin fidyesini vermediği bir şövalye olarak Lord’un onu bağışlamasına rağmen hayatının hala çok zor olacağını düşünmüştü. Irene hiç para biriktirmediği için ona yardım edebileceği tek şey bu sıkıntı boyunca ona eşlik etmesi olacaktı.

Eğer böyle olsaydı ona yapacağı her türlü yardım Ferlin Eltek tarafından büyük bir şekilde takdir edilirdi. Daha da ileriye giderek nüfuzunu kullanır ve Lord’u birinci şövalyenin fidyesini ödemek için ikna etmeyi deneyebilirdi. Bu sayede şövalyenin kalbini tamamen tersine çevirebilirdi. Ancak... Tüm planları suya düşmüştü. Onun yardımı olmadan bile zaten Sınır Kasabası’nda iyi bir hayat yaşıyorlardı.

Geri dönmeli miydi? Ayrılmayı seçtiği taktirde Ferlin ve Sınır Kasabası’ndaki her şeyi unutması gerekecekti.

May tam bir karmaşanın içindeydi.