Çevirmen: Dnightshade

Klein Minsk Sokağı'ndaki evine dönmüştü, ancak gri sisin üstündeki gizemli alana gitmek için acelesi yoktu. Hiçbir şey olmamış gibi, evinde sakin bir şekilde vakit geçiriyordu.

Bu süreçte, hayali bir dua duymuştu, ses bir kadına aitti.

Gerçek Yaratıcı'nın korkunç mırıltılarını atlattığımdan beri bu alandaki yeteneğim biraz gelişmiş gibi görünüyor... Klein düşünceli bir şekilde gazetenin sayfasını çevirirken sandalyeye oturdu.

Saat ona doğru gelirken gazeteyi bırakıp temizlenmek için ikinci kattaki banyoya gitti.

Her şeyi halledip yatak odasına girdikten sonra da perdelerini çekip gri sisin üstündeki dünyaya geçti. Adalet'i temsil eden kızıl yıldız sürekli olarak yanıp sönüyordu, uzaktan, hayali dua sesleri de geliyordu.

Klein maneviyatını yayıp yıldıza dokundu. Beyaz ipek gecelikli Bayan Adalet anında karşısında belirdi.

Figürü hala bulanıktı.

Aptal'ın fahri adını zikrettikten sonra uzatmadan konuya girdi.

"Büyükelçi Bakerland, Avcı yolunu takip ediyor, kendisi bir Dizi 6 Komplocu. Dizi 5 seviyesinde bir asistanı olduğundan şüpheleniliyor.

Detaylı bilgi edindikten sonra, görevi Bay A'ya iletebilecek birini buldum. Bay A suikast görevini kabul etti, ancak 10.000 pound ya da Gölgesiz Felaket Gömücü, Peygamber ve Manipülatör iksir formüllerini istiyor. Formüllerin eksiksiz olmasına gerek olmadığını söylemiş. Yalnızca bir kısmı da yeterli olurmuş.

Ben 10.000 pound ödemeyi seçtim, önden 2000 pound gönderdim. Sayın Bay Aptal, doğru kararı vermiş miyim?"

10.000 pound... Klein'ın dudaklarının kenarı seğirdi.

Dizi 5 seviyesinde olan asistan Kahin yolunu takip eden kişi olabilir mi?

Her şeyden önce, en kötüsüne hazır olmak lazım...

Bay A bu görevi başarabilecek mi? Ya parayı aldıktan sonra görevi ihmal ederse...

Felaket Gömücü, Peygamber, Manipülatör ve Gölgesiz; bütün bunlar muhtemelen Dizi 4 iksirleri. Yüksek Dizi Beyonderlığa geçiş adımı...

Bay A'nın Aurora Düzeni'nin 22 Uzman Kahin'inden biri olması çok olası. Şehirlerin şehri Backlund'da bulunması da, yalnızca Aurora Düzeni'nin beş Azizine hesap verme zorunluluğunda olduğu anlamına geliyor. Uzman Kahinler arasında en iyilerden olmalı...

Aurora Düzeni, Gerçek Yaratıcı'nın yolu olan Sırlar Dileyen'e sahip. Bir Uzman Kahin olarak, kendisinin bu Dizi zincirinin Beyonderı olma ihtimali çok yüksek. Backlund'un konumuna göre, Bay A'nın Dizi 5, Çoban olduğu sonucuna varılabilir. Tabii bir seviye altı, Gül Piskoposu da olabilir, ancak bu onun, istihbarat gibi diğer yönlerden daha üstün olduğu anlamına gelir.

Bayan Adalet'e, Bay A ile çok fazla etkileşime girmemesi gerektiğini hatırlatmalıyım. Sırlar Dileyen yolunu takip eden Beyonderlar ya zaten anormallikler sergileyen deliler ya da deliliklerini çok iyi bir şekilde gizleyen kimselerdir, istisnasız... Bu yolu takip eden Dizi 8 Dinleyiciler sık sık Gerçek Yaratıcı'nın sesini duyuyor...

Evet, ancak bir deli Intis büyükelçisini öldürme görevini kabul edebilirdi...

Gölgesiz iksir formülünün bir kısmını biliyorum, ritüele de hakimim. Bu, bayan Adalet'i 10.000 pound harcamaktan kurtarabilir...

Acaba Bay A neden yalnızca bu iksirlere ihtiyacı olduğunu söyledi? Bunlar, Sırlar Dileyen yoluyla değiştirilebilir olan yollar mı? Ancak, bu biraz fazla. Toplamda beş ediyor...

Gölgesiz, Ebedi Yanan Güneş'in yolu. Felaket Gömücü ise Fırtınalar Tanrısı'ndan gibi geliyor, ya da belki de Evernight Tanrıçası'ndan... Ebedi Yanan Güneş, Fırtınalar Tanrısı ve Bilgi ve Bilgelik Tanrısı'nın benzer yolları olduğunu zaten biliyordum; bu nedenle, birbirlerini rakip olarak görüyorlar. Felaket Gömücü, Fırtınalar Lordu'na ait gibi görünüyor, muhtemelen Denizci yolunun Dizi 4'ü. Peygamber muhtemelen Bilgi ve Bilgelik Tanrısı'ndan...

Manipülatör hangi yola ait peki?

Hepsinin, Gerçek Yaratıcı'nın yoluyla değiştirilebilir olması çok tuhaf olur...

Evet... Gölgesiz formülünü Bay A'ya veremem, bir kısmını bile... Aurora Düzeni üyelerinin hepsi, daima dünyadan intikam alma fırsatı kovalayan deliler. Stratejik önem taşıyan şeyler onların eline geçmemeli... Yalnızca doğru olan bu olduğundan değil, benim güvenliğimi de etkileyen bir şey. Doğru zaman geldiğinde, Aurora Düzeni delileri tüm şehri kurban etmekten çekinmeyecektir...

O halde Bayan Adalet'in 10.000 pound harcamasına izin vereceğim. Bunun bir kısmı, kendisinin hayranıma vereceği ödeme yerine geçebilir. Geri kalanı da edindiğim bilgilerle ödeyebilirim... Klein kararını vermişti.

Ancak Adalet'e hemen cevap vermedi. Önce bir kehanet yapması gerekiyordu.

Klein'ın, Maric'in arkadaşının kim olduğuna dair en ufak bir fikri yoktu. Yalnızca bir kadın olduğunu biliyordu. Söz konusu kişinin güvenilirliği hakkında bir kehanet ifadesi yazarsa, kehanetin başarısız olacağı kesindi.

Ancak, kendi güvenliğiyle ilgili dolaylı bir ifade kullanarak başarı şansını artırabilirdi.

Kehanetin müdahaleye uğrayıp uğramayacağı ya da sonucun ne kadar doğru olacağına gelince, gri sisin üstündeki gizemli alandayken bu konularda endişe etmesine gerek yoktu.

Böylece Klein, kısa bir an düşündükten sonra kehanet ifadesini belirledi; "Maric'in arkadaşını korumam olarak almam tehlikeli."

Kalemi bırakıp bileğindeki zinciri çıkardı ve sarkacın kağıt üzerinde sallanmasına izin verdi.

Gözlerini açtığında sarkacın saat yönünde döndüğünü gördü. Ancak ivme oldukça düşüktü, sarkaç çok yavaş dönüyordu.

Risk var, ama çok az... Güvenilir... Bu konuyu aradan çıkarmış olmanın verdiği huzurla bu kez Bay A ile ilgili bir kehanet yapmak için yeni bir kehanet ifadesi düşünmeye başladı.

Benzer şekilde, Bay A ile de doğrudan iletişimi yoktu ve onunla ilgili bildiği şeyler yalnızca diğerlerinin açıklama ve çıkarımlarına dayanıyordu. Onun bu işi yapabilecek kapasitede olup olmadığını ya da sözünü tutup tutmayacağını kehanet yoluyla öğrenmesi mümkün değildi. Yine dolaylı bir kehanet ifadesi kullanması gerekiyordu.

Klein, muhteşem bir Kahin olarak gideceği yönü hızla belirlemişti; Büyükelçi Bakerland!

Büyükelçiyle olan bağlantısı nispeten daha fazlaydı ve onunla ilgili bildiği şeyler çok daha detaylıydı. Kehanet ifadesinin hedefi olarak onu seçmesinde hiçbir sorun yoktu.

Kısa bir an düşündükten sonra ifadeyi yazdı, "Bay A, Bakerland Jean Madan'ın hayatını tehlikeye atacak."

Kehanetin başarısız olmaması için kelimeleri olabildiğince belirsizleştirmeye çalışmıştı, bu kehanetten kesin bir cevap almayı zaten beklemiyordu.

Sarkaç yine saat yönünde dönmüştü, ancak bu kez çok daha hızlı ve yüksek ivmeyle dönüyordu.

Yani Bay A görevi tamamlamaya çalışacak ve başarılı olma ihtimali de gayet yüksek...Böylece kafasındaki pek çok soru işaretine yanıt bulmuş olan Klein, Adalet'in duasına cevap vermeye koyuldu.

"Tabii.

Kararında hiçbir sorun yok.

Ancak, bu görevi senin verdiğin bilinmemeli.

Hayranımın eylemleri için 1000 pounda ihtiyacı var. İşlem önceden olduğu şekilde gerçekleştirilecek ve yarına kadar tamamlanması çok iyi olur.

Bu, Işık Dileyen formülünün ödemesi olarak kabul edilecek. Artık Gizli Düzen'le ilgili bilgi aramana gerek yok. Ancak yine de bilgi edinirsen haberim olsun, takas gerçekleştirebiliriz."

Odasına sızan kişinin Kahin yolunu takip eden bir Beyonder olduğunu öğrendiğinden beri, Gizli Düzen hakkında bilgi edinme ihtiyacı aciliyetini kaybetmişti.

Aslında Adalet'ten 1000 pounddan fazla para istemeyi planlıyordu, ancak onun suikast görevi için 10.000 pound ödeyeceğini öğrendiğinde bu fikirden vazgeçmişti.

Böylece burada halletmesi gereken her şeyi halletmiş olan Klein kendisini maneviyatıyla sarıp gerçek dünyaya döndü.

...

Audrey, elinde müzik notalarının yazılı olduğu bir kağıt tutuyor, bir melodi mırıldanıyordu. Pencerenin dışındaki kırmızı ay neredeyse fark edilmeyecek kadar solmuştu.

Tam o anda, Audrey'nin önünde gri bir sis tabakası belirdi. Antik bir sandalyede oturan figür kısık sesle bir şeyler söylüyordu.

Bay Aptal'ın cevabı Audrey'i rahatlatmıştı. Artık tüm gerginliği sona ermişti.

1000 pound... Bay Aptal'a olan borcumun bitmesine az kaldı... Bu çok rahatlatıcı... Audrey huzurlu bir şekilde elindeki nota kağıdını göğsüne bastırdı.

Uzunca bir süre, ayda yalnızca 1000 pound harcayabilecekti, mali anlamda oldukça sıkışmıştı, ancak yapabileceği tek şey dişini sıkmaktı, 1000 poundu göndermekten başka seçeneği yoktu.

Glaint'ten borç alabilirim... Audrey, finans alanında oldukça iyi bir eğitim almıştı; sonuçta babası güçlü bir bankacıydı.

...

Perşembe günü öğle vakti, Klein bir hayali dua daha duymaya başladı. Bayan Adalet parayı anonim banka hesabına yatırdığını haber veriyordu.

Backlund içinde yapılan banka işlemleri aynı gün içinde tamamlanabiliyordu, yani Cuma gününden itibaren parayı şehirdeki herhangi bir Backlund Bankası şubesinden çekebilirdi.

Klein, öğle yemeğinden sonra bir kez daha Mary Gale'le buluştu. Birlikte Quelaag Kulübü'ne gelmişlerdi, kapının önünde kulübün iki üyesi onları bekliyordu.

Bu iki kişiden biri ünlü bir cerrah olan Aaron Ceres'ti, diğeri ise aristokrat binicilik eğitmeni Talim Dumont.

Selamlaşma faslı bittikten sonra, altın çerçeveli gözlükler takan kayıtsız doktor, kahverengi kıvırcık saçlı binicilik eğitmeni Talim'i ve Klein'ı orada bırakarak içeri girdi.

"Mary sizden bahsetmese, Backlund saflarına seçkin bir dedektif katıldığından haberim olmayacaktı. Gelecekte işim düşerse muhakkak size geleceğim."

"O halde şimdiden teşekkür ederim." Klein gülümsedi.

Mary'nin yolda anlattıklarına göre, Talim aslında soylu bir aileden geliyordu. Büyükbabası vikont unvanına sahipti, ancak ne yazık ki tüm servetini çarçur etmişti. Babasının yaklaşık on erkek kardeşi ve altı kız kardeşi vardı ve unvanlar soyluların sahip olduğu arazi miktarına göre belirlendiğinden, arazi miktarının düşmesi bir sonraki neslin unvanlarını da negatif etkiliyordu. Ancak bu durum, kralın ruh haline göre de değişebiliyordu.

Talim, yetişkinliğe adım attığında önemli miktarda servete konan diğer soylu çocuklarından farklıydı. Ve büyükbabasının namı sebebiyle, ne hükümette çalışabilir ne de soylu bir ailenin uşaklığını yapabilirdi. Bu nedenle avantajlarını kullanarak soyluların binicilik eğitmeni olmaya karar vermişti. Geliri oldukça yeterliydi, yılda yaklaşık dört yüz pound kazanıyordu.

"Ah, boşanma mali durumları da kötü etkiliyor." Klein, Talim'in bu yorumunun, Mary Gale'in durumuna atıf olup olmadığını anlamamıştı.

Bu nedenle yalnızca gülümsemekle yetinip Talim'le birlikte kulübün içine doğru yöneldi, birlikte geniş, oldukça aydınlık bir salona girdiler.