Çevirmen: Dnightshade

Klein evden ayrılmadan önce takım elbisesini ve şapkasını küçük bir fırça ve mendille, titizlikle temizledi. Sonra beyaz gömleğini yıkadı ve benzer bir keten gömlek ile sahip olduğu tek iyi ucuz paltoyu giydi. Sonra da hızlıca sokağa çıktı.

Önce, Melissa'nın elbisesi. Sonra, Benson'ın takımı. Ancak bunlardan sonra kendim için ikinci bir takım almayı düşünebilirim. Para hiçbir zaman yeterli olmuyor... Ayrıca, konuklarımızı ağırlamak için porselen bir yemek takımı satın almak için de para biriktirmeliyiz... Ben de mistisizmle alakalı çeşitli materyaller almak için para biriktirmeliyim... Klein toplu taşıma aracına bindi ve evdeki finansal durumu not etti. Hesap yaptıkça iş içinden çıkılmaz bir hal alıyordu.

Kendisinin, ağabeyinin ve kız kardeşinin orta sınıf bir aile olarak yaşaması için en az bir yıl geçmesi gerektiğini hesapladı.

Elbette bu hesaba terfiler ve maaş artışları katılmamıştı.

Toplu taşıma aracı sokaklardan geçti ve sonunda Howes Sokağı'ndaki Kehanet Kulübü'nün karşısında durdu.

Klein siyah şapkasını başına bastırarak araçtan indi. Aşina olduğu sokakta yürüyüp kulübün bulunduğu ikinci kata çıktı. Sonra güzel, esmer Angelica'yı gördü.

Kadının gözlerinde hafif bir kızarıklık vardı ancak kendisi son derece rahat görünüyordu.

Klein kaşlarının arasına hafifçe dokunmak için elini kaldırdı ve onu dikkatle inceledi. Angelica'nın duygusal renklerinin derinliklerindeki griliğin büyük ölçüde dağıldığını fark etti. Bunun yerini güneş ışığını andıran bir beyazlık almıştı.

Klein ona yaklaşıp şapkasını çıkarırken gülümsedi.

''Madam Angelica, çok güzel bir gün değil mi?''

Angelica başını kaldırdığında kısa bir şaşkınlık yaşadı. Sonra kendini toparladı, ''Tıpkı Bay Vincent'ın kedisi gibisiniz. Yürürken hiç ses çıkarmıyorsunuz, değil mi? O kadar belli oluyor mu? Hehe, yüz okumada yetenekli bir falcı olduğunuzu unuttum...''

Durakladıktan sonra dudaklarını ısırdı.

"Teşekkür ederim. Dün yaptığınız öneri için size teşekkür ederim. Çok daha iyi hissediyorum. Bir yıldır bu kadar rahatlamış ve mutlu hissetmemiştim.''

Onun samimi bir minnet hissettiğini gören Klein neşelenmişti, duydukları onu mutlu etmişti. Dudaklarının kenarı yukarı doğru kıvrıldı, ''Çok memnun oldum.''

Konuşurken maneviyatının rahatladığını ve canlandığını hissedebiliyordu.

Kahin iksirinin istediği bu muydu? Karşısındaki kişiye gerçekten yardım edebilen bir Kahin? Klein düşünüyormuş gibi parmaklarını kaşlarının arasına götürüp iki kez dokundu.

Ruh Görüşünü aktive etme ve devre dışı bırakma eylemini yeterince şüphe çekmediğini düşündüğü söylenebilirdi. Ancak sorun şuydu ki, henüz daha iyi bir çözüm bulamamıştı. Daha yeni Kahin olduğundan maneviyatı henüz sınırlarına ulaşmamıştı ve aynı şey, ustalığı için de geçerliydi. Bu nedenle, Ruh Görüsünü aktive edebileceği, uygun pek bir yer yok gibi görünüyordu. Şimdilik kaşlarının arasına dokunmak en iyi seçenekti.

İksiri tamamen sindirip gerçek bir Kahin olduğumda daha şüphe çekmeyen bir aktivasyon hareketi tasarlayabilirim sanırım... Klein hafifçe başını salladı ve kapısı yarı açık duran toplantı odasına yürüdü.

''Çay mı alırsınız kahve mi?'' Diye sordu Angelica hemen.

''Desi kahvesi.'' Dedi Klein. Kehanet Kulübü'nde bulunan tüm seçenekleri denemeyi planlıyordu.

Sonra, odada altı-yedi kadar üye olduğunu gördü, ancak Hanass Vincent bu kez yoktu.

''Bay Vincent gelmedi mi?'' Klein duraksadı.

Angelica afallamıştı, ''Bay Vincent her gün gelmez. Enmat Limanı'nda bir kehanet organizasyonu için konferans vermeyi kabul etti. Onu mu arıyorsunuz?''

''Hayır. Yalnızca merak ettim. Sonuçta ne zaman gelsem burada oluyordu.'' Klein gülümseyerek başını iki yana salladı.

Bu sırada, toplantı odasındaki yedi üye arasında tanıdık bir yüz olduğunu fark etmişti.

Daha önce kendisine fal bakan Glacis buradaydı!

Glacis, aniden birisinin kendisini izlediğini hissettiğinde tek camlı gözlüğüyle bir şeyler okuyordu. Başını kaldırdı.

Heyecanla ayağa kalkarken gözlerinde bariz bir neşe vardı. Klein'a doğru ilerleyip önünde durdu.

''İyi günler Bay Moretti. Bugün gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum ben de.

Angelica'dan sizin bir doktor olmadığınızı, ancak yüz okumada yetenekli bir falcı olduğunuzu öğrendim?''

Klein gülümsedi.

''Yetenekli olduğum tek şey bu değil. Bay Glacis. Artık o rahatsızlıktan kurtulmuş gibi görünüyorsunuz?''

Elini alnına götürüp kaşlarının arasına dokundu. Glacis'in sağlık renklerinin normale döndüğünü fark etti.

''Evet, o zamanlar önerinizi dikkate almadığım için çok pişman oldum. Neyse ki evimin yakınında harika bir eczacı var. Eşime, beni ölümden döndüren büyülü bir ilaç verdiler.'' dedi Glacis duygusal bir tavırla.

Gece Kuşları'nın sözde üyelerinden biri olarak, Klein mesleki bir ilgiyle sordu, ''Harika bir eczacı? Büyülü bir ilaç ha?''

Büyülü? Ne kadar büyülü? Beyonder aralığında mı?

''Adam bunun Lenburg'dan gelen bir tür halk şifası olduğunu söyledi. Kısacası, hastalığımı iyileştirmede oldukça faydalı oldu.'' diye yanıtladı Glacis sorudaki anormalliği fark etmeden.

Halk şifası eczaneciliği? Klein yeniden kaşlarının arasına dokundu.

''Adı nedir? Nerede yaşıyor? Bildiğiniz gibi bir kahin bile daima sağlıklı kalabileceğini iddia edemez. Belki benim de gelecekte ilaç almam gerekebilir.''

Klein öğretmeninden ve sınıf arkadaşlarından, şu anda dünyadaki sağlık sisteminin yeni gelişme halinde olduğunu öğrenmişti. Pek çok hastalığın neredeyse hiç tedavisi yoktu, bu nedenle büyülü ilaçlar ve mucizevi eczacılar hâlâ piyasayı elinde tutuyordu. Fazla bilgi göz çıkarmaz, kim bilir belki zaman gelir lazım olur.

Glacis dürüst bir yanıt verdi, ''İsmi Lawson Darkwade. Doğu Borough'da 18 Vlad Sokağı'nda ufak bir dükkanı var, ismi Lawson'ın Halk Şifaları Mağazası.''

"Teşekkür ederim." Klein, ismi aklının bir köşesine not etti.

Glacis onu yanına davet etti. O anda Angelica da elinde kahveyle geldi.

Southville kahvesine kıyasla Desi kahvesi daha aromalı ancak daha düşük kaliteli... Klein kahvesinden bir yudum alıp tadını çıkardı.

Glacis, Klein'ın porselen bardağı masaya bıraktığını görünce hızla sözlerini tarttı.

''Bay Moretti, sizden bir kehanet talep edebilir miyim? Belirlediğiniz fiyatı ödeyeceğim.''

''Sekiz peni yeterli. Fiyatı durduk yerde yükseltmeyeceğim.'' Klein, birilerinin kendisinden fal bakmasını istemesini umut ediyordu. ''Bir kehanet odasına ihtiyacınız var mı?''

''Pekala. Topaz.'' Glacis aşina olduğu koridordan geçerek odaya ulaştı.

Kehanet odasına girip kapıyı kilitledikten sonra, Klein uzun masanın arkasına geçip oturdu. Ciddi bir ses tonuyla, ''Bay Glacis, kehanetinizin ne hakkında olmasını istiyorsunuz?''

''Önüme bir yatırım fırsatı çıktı, ancak çok büyük paralar söz konusu. Başarısız olursa, ailem ve ben ağır bir kayıp vereceğiz. Bunun başarılı bir yatırım olup olmayacağını öğrenmek istiyorum.'' Glacis hiçbir şey gizlemedi. ''Önceden tarot kartlarını kullanarak fal bakmayı denedim. Hmm, ruhumu temizledikten sonra yaptım bunu. Sonuç oldukça iyiydi. Evet, kendim yorumladım ancak o sembollerin ilkelerini ihlal etmedim.''

Klein bir süre düşündükten sonra merakla sordu, ''Durumun tamamını bir kez daha açıklayıp bana bilgilerinizi verirseniz harika olur. Karşı tarafın bilgilerini vermeniz de işime yarar. Bir usturlap kehaneti yapacağız.''

''Tamamdır.'' Glacis kelimelerini düzenledi ve cevap verdi, ''Bay Lanevus Hornacis sıradağlarını incelediğinde, yüksek kaliteli demir bakımından zengin devasa bir maden keşfetti. O araziyi almak için tüm birikimini harcadı ve bunu araştırmak için profesyonel bir şirket kiraladı. Sonuç yüreklendiriciydi.''

''Sonraki gelişmeler için gerekli parası yok, bu nedenle bir çelik işi şirketi oluşturdu ve projeyi kullanarak bankaya kredi başvurusu yapmayı planlıyor. Aynı zamanda, başlangıç sermayesini yükseltmek için karşılık gelen miktarda hisse de verecek. Plan hâlâ hazırlık aşamasında ve zengin getiri vaat ediyor.''

Son zamanlarda sık sık gazete okuyan ve aynı zamanda bir 'tarih uzmanı' olan Klein da bu dünyada hisseler olduğundan haberdardı. Hisse kavramının İmparator Roselle'den geldiğini de biliyordu. Evet, yine o.

Güney Kıtası'nın kolonizasyonu sırasında Siberon şirketini kurmuş ve halkın hisseleri aracılığıyla fon toplayarak ülkenin mütevelli meselelerini başarıyla çözmüştü. Böyle olunca da, kolonizasyondan ilk hamle yapma avantajını da elde etmişti.

Getiriler büyük olduğundan, bu gelişme devam etmişti. Örneğin, demir yolu hisseleri, madencilik hisseleri, buhar geliştirme hisseleri vesaire. Kimileri başarılı, kimileri ise başarısız olmuştu. Bu nedenle bu, Backlund Borsası gibi kuruluşların oluşumunu katalize etmişti.

Bunun yanı sıra İmparator Roselle ulusal bonolar, birim güvenler ve diğer finansal ürünler de yaratmıştı. Birincisi yüzde dört ila altı arasında değişen faiz getirisiyle, en istikrarlı yatırım formu haline gelmişti.

Klein Benson'ın bir zamanlar, üç bin pound miras alsa bir daha asla çalışmaya gerek olmayacağını söylediğini anımsadı. Yüzde beş gibi bir istikrarlı yıllık faiz, yıllık yaklaşık 150 poundluk sabit bir gelir sağlayan ve Klein'ın mevcut yıllık gelirine kabaca eşdeğer olurdu.

Bu, rantiye kapitalizmi olarak bilinir... Klein iç çekti ve dikkatle sordu, ''Bunda yanlışlık olmadığından eminsin değil mi? Lanevus güvenilir mi?''

''Mülk belgelerini ve denetim raporunu gördüm. Sivellaus ilçe hükümetinin damgası ve profesyonel bir şirketin onayı var. Ayrıca, Bay Lanevus'un ofisinde kendisinin Sör Deweyville ve belediye başkanı ile birlikte olduğu bir fotoğraf var.'' Glacis onaylarcasına başını salladı.

Bir fotoğraf ha? Bu hiçbir şey ifade etmiyor... Bilgi patlaması çağında doğan Klein buna benzer çok fazla olay görmüştü. Bu yüzden hikayeye inanmıyordu.

Ancak onun inanıp inanmaması önemli değildi. Kalemi alıp kritik zamana ve Glacis'in verdiği bilgilere uygun bir usturlap çizmekten başka seçeneği yoktu.

Uzun bir süre sonra Klein usturlabı işaret etti, ''Bunun büyük bir başarısızlıkla sonuçlanacağını anlamış olmalısın. Gelişen yüzeyin altında bir uçurum var. Benim önerim, bunu önlemek için etrafından dolaşmak.''

''...'' Glacis sessizdi, ağzını açmış ancak tek kelime etmeden geri kapatmıştı.

Birkaç dakika sonra kederli bir şekilde gülümsedi, ''Döndüğümde dikkatli bir şekilde düşüneceğim.''

Bu cevabı duyan Klein'ın başını iki yana sallayıp sessizce iç çekmekten başka çaresi yoktu. Bir Kahin'in ne kadar çaresiz olduğunu fark etmişti.

Bir kahin yalnızca öneriler verebilirdi, kişilerin adına karar veremezdi.

Tam ikili Topaz odasından çıkarken Angelica yanlarına yaklaştı, ''Bay Moretti, size fal baktırmak isteyen biri var.''

Sonra fısıltıyla ekledi, ''Benden öneri istemedi. Albüme bile bakmadı.''

Adım yayılıyor mu? Klein şaşkın bir şekilde resepsiyon salonuna doğru döndü.