Çevirmen: Starshollow

Editör: Mariposa

Xuan takıma baktı ve sakince konuştu. "Lambda Sürücüsü ve Ölüm Algısının Mistik Gözleri için yapılacak açıklama özel görelilik yoluyla elde edilmelidir, fakat bizim mevcut teknoloji seviyemiz bunu yapmak için henüz yeterli dereceye ulaşmış değil. Ama mümkün... Sizler ön bilgiden yoksun olduğunuz için açıklamak zor olacak. Size sadece bir özet sunabilirim. Özel görelilikte iki hipotez vardır. İkisi de kanıtlanmamıştır, en azından insanlar mevcut teknolojiyle kanıtlayamıyor. Hipotezler zaman ve mekanın bilinç tarafından yaratılan birer illüzyon olduğuyla alakalı.

Kuantum T-Simetri teorisine göre hareketlerimiz ikisinin ortasında bulunduğumuz geleceği ve geçmişi etkiliyor. 'Olmuş olanı nasıl etkileyebilir, tarihe ne oldu?' diye sorabilirsiniz. Bu görelilik, nedensellik teorisinde benim en rahatsız olduğum noktaya geliyor.

Size bir örnek vermek için Zheng'i yumrukladım ve düştü. Yumruk neden, düşüş ise sonuçtu. Yine de, teoride o düşerken olaylar dizisini izleyebilirsiniz, bu da onu yumruklamama neden oldu. Gelecek sonsuz sayıda hayat çizgisine ayrılıyor. Hareketlerimiz önceden belirlenmiş... İstediğiniz kadar uğraşın ya da uğraşmayın, pes edin veya hatta ister kendinizi öldürmeye çalışın, bütün bunlar uzun zaman önce belirlendi. Bu teori bana çok üzücü bir his veriyor.

Kaliforniya Üniversitesi'nde bir nörobilim profesörü 70'lerinde beyin ameliyatı olacak hastalar üzerinde bir deney yaptı. Ameliyat sırasında onları uyanık tutarak sadece kafa derilerini ve kafataslarını uyuşturdu. Bir makineyle hastaların beyinlerini izledi. Parmaklarını çimdiklediğinde, beyinde hemen bir acı sinyali kaydedildi. Ayrıca hastalar da hissetti. Beynin acıyı düzenleyen bölgesini uyardığında, hastaların acıyı hissetmelerinde bir gecikme gerçekleşti. Aynı zamanda, acı sinyalleri beyinde kaydedildi. Sayısız çalışma acının hisle aynı anda belirdiğine ulaştı, yani aralarında bir işlem süreci yoktu. O zaman bu, acı sinyallerinin herhangi bir hasar meydana gelmeden hemen önce üretildiği hipotezine yol açar... Eğer bu doğruysa, gelen sebebi öngörmeden zarar mı görüyoruz?"

Takımın çoğunun kafasının karıştığını görmesi üzerine, yalnızca HongLu gülümsüyordu, Xuan devam etti. "Bu sizin anlayabileceğiniz bir bilgi değil. Lambda Sürücüsü ve Ölüm Algısının Mistik Gözleri bu teknoloji seviyesinin gerçekleşmesidir. Lambda Sürücüsü için, inancımla bir sonucu belirlediğini varsayabiliriz. Sonra hayat çizgileri arasında bu sonucu arayacak... Ölüm Algısının Mistik Gözleri de aynı teknolojiyi takip ediyor ama bunun yerine neden ve sonuç arasındaki bağlantıyı keserek, bir tanesinin varlığını silerek çalışıyor."

(Xuan'la bilim konusunda bir tartışmaya girmemeliydim. Bu bilerek kendine hakaret ettirmek gibi bir şey.) Zheng buruk bir tavırla gülümsedi ve sözünü kesti. "Bunu bir kenara bırakalım. Transformers'tan elde edilen kârla devam edelim. AllSpark'ı onarabilir miyiz? Lambda Sürücüsü sana bir sonuç seçmeni sağlamıyor mu? Peki AllSpark'ı onarmayı seçsen? Sihirli lamba gibi. İnandığın sürece her şeyi dileyebilirsin."

Xuan küçümsedi, "Ne saçmalıyorsun? Bu dünyada nasıl bir sihirli lamba olabilir? Olsa bile, bizim sahip olabileceğimiz bir şey olmaz. Durum buysa beşinci aşamanın kilidini açtığıma inanmak için kendimi hipnotize ederim. Nedensellik itemlerinin her şeye gücü yetmez. AllSpark'ın işleyiş sürecini bilmiyorum. Nasıl onarılır bilmiyorum. Onardıktan sonra ne olur onu da bilmiyorum. Tanrı'yı kullanarak bir canlı yaratmak gibi. Gando'nun birebir aynısını yaratabilir misin?"

"... Hayır."

"Ben de yaratamam." Xuan elini salladı. "Bu dünyada hiçbir şey kadir değildir. Bir şey ne kadar güç içerirse, o kadar kısıtlanır. Ölüm Algısının Mistik Gözleri seni tek vuruşta öldürecek kadar güçlüdür ama aynı zamanda kısıtlamalar getirir. Zero sabit nesnelerde yalnızca %70 oranında başarılı olabiliyor. Bu oran sen koşarken %10 yükselse inanılmaz olurdu. Lambda Sürücüsü de aynı sert kısıtlamalara sahip. Kullanırken hayatımı tüketiyor. Tanrı'dan iyileşme almazsam sadece birkaç dakika içinde yaşlılıktan ölürüm... Sonraki planımıza geçelim."

Zheng onayladı ve acı bir şekilde AllSpark'a baktı. Xuan'ın anlattıklarını anlamadı ama yine de bir şeyler çıkardı. Mesela AllSpark'ın sonsuz miktarda enerji üretmesi gibi. Tek Yüzük'le birleştiğinde sonsuz miktarda Qi, Kan Enerjisi ve hatta rafine edilmiş Qi verebilirdi. Bununla bütün takımın gücü birkaç seviye atlardı.

"Ahh. Böylesine tehlikeli bir filmden sonra sadece 1000 puan aldık. Ve bir kişi kaybettik..."

HongLu, "Bu yüzden sonraki planımızı konuşmalıyız. Yeni filme tekrar aşırı öz güvenle girersek bir daha asla çıkamayabiliriz," dedi.

Zheng başını salladı. Diğer üyele baktı, "Yalnızca 1000 puanımız olduğundan dolayı bütün iyileşmeleri durduracağız. Benim hala 10000 puanım var. Ancak, rafine Qi'nin hepsini kullandığım için, Yüzüklerin Efendisi'nde 90 gün geçirmeliyim. Aynı zamanda kazının nasıl gittiğini de görmem gerek.  Canlandıracak üyemiz kalmadı ama Mumya'ya girmek ve belki Imhotep'i getirmek için biraz puan biriktirmeliyiz... Kalan 9 günde temel ihtiyaçlar dışında puanları saklamaya çalışın. Kim bilir önümüzdeki filmde ne olacak? Elm Sokağı Kabusu'nu düşününce..."

Zheng diğer film hakkında konuşurken Xuan aniden araya girdi "Sihirli Top yakında tamamlanacak. Mümkünse diğer filme götürebiliriz. Geçen sefer Kabus'u bana verdiğinde onu Sihirli Top'un geçiş sistemi olarak modifiye ettim. Hazırlıklı ol çünkü ona bir daha binemeyebilirsin."

“Ha?” Zheng afalladı ve Xuan'a baktı, "Sihirli Top mu? Tek Yüzük'ün etrafında yaratılan mı? Kabus'u modifiye ettim ne demek? Ne geçiş sistemi? Artık binemeyecek miyim? Kabus'u sana verdiğimde ona zarar vermeyeceğine söz vermedin mi?"

"Ah..." Xuan bir an duraksadı. "Yalan söyledim."

Zheng tek kelime etmeden kafasını eğdi. Yavaşça Kaplan Ruhu'nu çıkardı ve "Ölmek mi istiyorsun? Senin için yapayım ister misin? S*ktir! Kabus son kalandı! Nazgullar zaten çoktan öldü! Başka nereden yerçekimine karşı bir binek bulabilirim? Özellikle yükseltilmiş Kaplan Ruhu'nu kullanırken Kabus'u sürmenin ne kadar havalı göründüğünün farkında mısın? Üstelik bir çift kanat da açabiliyorum... Hayal etmeye daha yeni başlamışken onu şimdiden modifiye mi ettin? Cehenneme kadar yolun var!"

Zheng, Xuan'ı Kaplan Ruhu'yla gerçekten kesmeyecekti. Sadece atıp tutuyordu. Takımın geri kalanı onu tutunca durdu. Sonra Xuan'ın kendisini Sihirli Top'a götürmesini söyledi. Hala küçük bir umudu vardı.

(Modifikasyon muhtemelen Sihirli Top'u Kabus'un üzerine bağlamak falandır. Yapabilirsem üzerinden sökerim...)

Zheng diğerleriyle birlikte Xuan'ın odasına girerken, kılıcı yere düştü ve ağzı bir karış açık kaldı... Şok olmuştu.