Çeviren: HasıRwara

Düzenleyen: Ratel

Kısa bir tartışmadan sonra, Zero ve Lan yukarıya doğru ilerledi. Zero’nun sorumluluğu bu veletleri indirmek iken Lan ise elindeki hafif makineli tüfek ile beraber onun arkasını kollamak ile görevliydi. Tengyi’ye gelirsek, beyin sarsıntısından hala kurtulamadığından dolayı hala odadaydı. Zheng, Jie ve Yinkong ise asansör ile aşağıya inmişlerdi.

“Onları buldum. YL caddesinin girişindeler. Onlar ATM’den para çekiyorlar. Kutsal yazıları tutan kişi Ding. Bulunduğunuz yerden sola döndükten sonra dimdik ilerlediğinizde onları 30 saniye içinde yakalarsınız. 20 saniye sonra ben ateş edeceğim… Zheng, acele et, polis gelmeden önce o kutsal yazıları ele geçirmemiz gerekiyor.”

“… Tamamdır!”

Üçü sola döndü ve koşmaya devam ettiler. Zheng yolda ilerlerken Yinkong’a sordu. “Onların polise bulunduğumuz yeri söylemelerini engelleyecek herhangi bir yol var mı?”

O soru karşısında biraz şaşırdı.”Ne düşünüyorsun öldür gitsin.”

“Eğer takım üyelerinden birini öldürürsen, puanın gider. Başka yolu yok mu? Siz suikastçilerin başka metodları vardır muhakkak, haksız mıyım?”

“Çok basit. Tüm uzuvlarını ve dillerini kes, ayriyeten bir de gözlerini oy. Eğer daha da basit birşey arıyorsan, omurgalarının içini bir iğne ile delip geç. O zaman bitkisel hayata gireceklerdir… Benim yardımıma ihtiyacın var mı? ”

“Hayır! Bu benim sorumluluğum, kendim hallederim…”

ATM ve onun yanında bulunan Renjia ve diğer ikisi onların görüş alanına girmişlerdi. Renjia parayı çekerken, Ding ise ona göz kulak oluyordu. Zheng’in bulundukları yere doğru gelişini sadece Yanwei gördü ve sonra onlara doğru gülümsedi.

‘Bang’ sesiyle Ding’in sol bacağı yok oldu. Bu devasa çarpma sonunda onun bacağı tamamıyla parçalandı. O merminin hasarı, o kadar fazlaydı ki beton zeminin içine girip top büyüklüğünde bir çukur oluşturdu.

Silah atışı onları az bir süre şaşırttı, ardından Renjia hemen etrafında döndü ve kalkan olarak kullanmak için Yanwei’yi sıkıca tuttu. Silahının namlusunu onun başına doğru çevirdi. Ding ise yerde acı acı haykırıyordu. 

Renjia, Zheng’in buraya doğru geldiğini gördüğünde bağırmaya başladı.”Yaklaşma! Yoksa ben onu öldürürüm… ve kutsal yazıları, Ding! Eğer onlar bir adım daha atacak olursa, kutsal yazıları parçala.”

Zheng anında durdu. Onlar ile Renjia arasında şuan 50 metreden daha az bir mesafe vardı. “Ben başka bir şey söylemek istemiyorum. Kutsal yazıları yere bırakın ve sizin güvenli bir şekilde gitmenize izin vereyim.”

Ding, kopmuş olan bacağının üzerine baskı uygularken bağırdı.”S*ktir lan. Siz o şeyin ne kadar korkutucu olduğundan haberiniz var mı? Bu kutsal yazıları size vermek ile intihar etmek arasında fark yok. S*ktir. Neden bizi takip ettiniz? Neden bizim bu kutsal yazılarla gitmemize izin vermediniz? Siz güçlüsünüz. Bunları neden güçsüz olanlara vermediniz? Bu yazıları oturma odasına herkese yardım etmek için mi koydunuz? Siz veteranlar, sadece bu kutsal yazıları tekelleştirmek istediniz.”

Zheng nefret ile dolmuştu. İnsanlığın içindeki çirkinlik ile ilk kez karşılaşıyordu. Her ne kadar sıklıkla kitaplarda ve filmlerde görmüş olsa da, bu şimdi tam gözünün önünde gerçekleşiyordu. Şuan içinde bulunduğu şok, tarif edilemezdi.

‘Ben… gerçekten hatalı mıyım?’

Ding konuşurken bir silah sesi daha duyuldu. Kutsal yazıları tutan eli kopup yere düştü. Zheng ve Yinkong yazılara doğru tam hızla koştular.

Ama Ding buna kendini hazırlamıştı. Zero’nun uzaklardan onu vurabileceğini biliyordu. O herkes kendini tanıtırken kimin neyde uzman olduğunu öğrenmişti. Tereddüt etmeden, diğer koluyla kutsal yazıları yakaladı ve caddeye doğru attı. Onları atar atmaz, diğer kolu da gelen atış sonunda parçalandı. Kutsal yazılar caddenin üzerine düştü ve bir araba onların üzerinden geçerek ezip parçaladı, ardından bu yazılar rüzgar tarafından etrafa saçıldı.

“Hayır!”

Zheng tamamıyla kudurmuştu. O bıçağını kaldırdı ve Ding’e doğru savurdu. Ding’in kafası havada bir süre uçtuktan sonra o anda geçen araba tarafından ezildi.

“Bir takım üyesini öldürdün. – 1000 puan” Tanrı’nın sesi Zeng’in kafasının içinde duyuldu ama o Tanrı’nın ne dediği ile hiç ilgilenmiyordu. Bir çift kırmızı göz ile Renjia’ya doğru ilerledi.

Renjia o kadar korkmuştu ki, o kılını dahi kıpırdatamıyordu. Sarı renkli bir sıvı, pantolonun paçasından yere doğru akmaya başladı. Zheng’in kendisine doğru geldiğini gördüğünde, onun vücudu şiddetli bir şekilde titriyordu.”Hayır, hayır beni öldürme, öldürme beni. Öldürürsen 1000 puan kaybetmeyecek misin? Öldürme beni…”

Bir başka ‘Bang’ sesi daha duyuldu, bu kez Renjia’nın titreyen eliyle tuttuğu silah patladı ve Yanwei’nin kafasının yarısını alıp götürdü. Bu kadın yere düşerken, herkes şok içinde izledi. Birkaç saniye sonra Renjia deli gibi gülmeye başladı.

Zheng bir şey yapmadan önce, Yinkong ona doğru koştu ve elini kullanarak Renjia’nın kolunu kopardı, ardından diğer kolunu ve iki bacağını. Kan vücudunu sırılsıklam etmesine rağmen o gözünü bile kırpmıyordu. Buraya gelirken Zheng’e anlattığı herşeyi yaptıktan sonra geriye çekildi.

Zheng hemostaz spreyini Renjia üzerinde kullandı, ardından iletişim cihazını çıkardı.”Zero, eğer etrafta güvenlik kamerası varsa, onları vurarak indir. Ayrıca saklanabileceğimiz bir yer bul. Biz polislerden kurtulduğumuzda geri geleceğiz.”

“Anlaşıldı. 500 metre ilerleyin. Kanalizasyona giden bir lağım kapağı var. Kanalizasyon içine girdikten sonra sağa dönüp ilerleyin, üstünüzde göreceğiniz onikinci lağım kapağı bir parka açılıyor olmalı. Öğleden sonra tekrar buluşacağız. Kan lekeli kıyafetlerinizi değiştirmeyi unutmayın. “

“Zero, teşekkür ederim… Bir araya tekrar geldiğimizde hepinizden özür dileyeceğim. ”

‘Ben gerçekten hatalı mıydım?’

Üçü, Zero’nun yön tarifini takip ederek parka ulaştı. Geceyarısını geçmişti ve alan tamamıyla karanlıktı. Onlar sırt sırta vermiş duruyorlardı, bu şekilde her taraftan gelen saldırılara karşı kendilerini koruyabileceklerdi. Onların arasında ayrıca birkaç tılsım da vardı.

‘Ben gerçekten hatalı mıydım? Çaylakları yem olarak kullanmak ve en başından onlara güvenmemek mi doğru yol? ’

Kafası içinde bir kaos varken, iletişim cihazı titreşti.

“Zero? Sorun ne?”

“Benim…”

Bu ses… Xuan’a aitti.

“Ben neler yaşandığını gördüm ve şuan nasıl hissettiğini de muhtemelen tahmin edebiliyorum. Şimdi, benimle konuşmak istiyor musun?”

Zheng derin bir nefes aldı.”Neler yaşandığını nasıl biliyorsun? Ve bu birkaç gündür sen nerede saklanıyordun?”

“Nerede saklandığımın bir önemi yok. Ju-On’dan sırf uzaktasın diye kurtulamazsın. Ben de sizin gittiğiniz tapınağı ziyaret ettim. Ne yazıkki ana kapının özelliği geceleri işlevsiz. Aslında, sizde olan kutsal yazılar muhtemel bu filmden canlı çıkmak için kritik bir item… ”

“… Neler olup bittiğini iletişim cihazını dinleyerek mi öğrendin?”

“Doğru. Benim elimdeki ana cihaz olduğundan dolayı, onları açmasan bile diğer tüm bağlantılı cihazlardaki konuşmaları dinleyebilirim. ”

Zheng cihaza baktı ve ardından acı bir şekilde güldü.”Bana gülmek için mi aradın? Evet, ben başarısız olduğumu kabul ediyorum. Ben herkesi yoldaş olarak görüp güvenerek hata yaptım, ve ardından aynı insanlar tarafından arkadan bıçaklandım… Xuan, sen bunların olacağını tahmin ettin ve bu yüzden bu güvenli olmayan takımı terkettin, değil mi?”

“Hayır, ben sadece sessiz bir yer bulmak  ve yıldızlara bakmak istedim…”

—

Sunlight Hotel’den uzak olmayan bir çatı üzerinde. Xuan, çatının ucunda /kenarında otururken gökyüzüne baktı. Sakin bir ifadeyle devam etti. “Mutlak doğru ya da yanlış yoktur. Sen çok düşünüyorsun… Yoldaşlar önemlidir ama bir lider olarak, onlarla kendini bir tutamazsın. Ne kadar gücün varsa o kadar sorumluluğun vardır. Tüm ekip üyelerinin güvenliğinden sen sorumlusun. Ve sen hala ne zaman vazgeçmen gerektiğini ve ne zaman ısrar etmen gerektiğini bilmiyorsun …

“Senin yaptığın tek yanlış, herkese eşit bir şekilde davranıyorsun… Bu dünyada seçim yapman gerekiyor. Bizim seçtiğimiz yollar, Tanrının seçtiği çaylaklar, filmlerin seçtiği hayatta kalanlar. Sen kimin yoldaşın olabileceğini bilmelisin. Bu dünyaya ayak uyduramayacak insanları seçemezsin. Eğer onları seçersen, bu dünya onları saf dışı ettiğinde, seni de beraberinde sürükleyeceklerdir. ”

“Hayat, uzun bir yolculuk. Sen öğreneceksin ve yavaş yavaş gelişeceksin. Ben sizlere imreniyorum… Yanlış olduğunuzda ve başlangıçtaki tüm bilgilere sahip olmadığınızda bile kendinizi düzeltme imkanına sahipsiniz. Zheng, sen gelişeceksin ve unutma bir lider pozisyonundayken, sakın bir takım üyesiymiş gibi şikayet etme. Ayrıca takım üyelerini seçmek de önemli. Yeteneğe sahip olmayanları, ihanet edebilecek olanları, kalbi kötü olanları, sen bu tür insanları kurtaramazsın. Unutma sen bir kurtarıcı değilsin. Sen onları kurtarmak için hayatta değilsin. Senin sadece onların gücüne ihtiyacın var, böylelikle hayatta kalabileceksin. Emir verirken bunları karıştırma… ”

Zheng sessizce Xuan’ın dediği her kelimeyi dinledi. O yavaş yavaş sakinleşti. ”Bunları neden bana söylüyorsun? Bu senin kişiliğine uymuyor, herhangi bir kazancın yokken birisine yardım etmek… Xuan, dinliyor musun?”

“Evet, dinliyorum.” Xuan güldü. “Bu tamamıyla bağlantısız değil. Ben sana bir iyilik borçluyum. Gerçek dünyaya götürdüğün bilgilerden bahsediyorum. Teşekkür ederim… Haha, birisine teşekkür etmek aslında o kadar da zor değilmiş. ”

Zheng az bir süreliğine sessiz kaldı.”Sen ülkeni gerçekten seviyorsun…”

“Ülkemi sevmek? Sanırım sen yanlış anladın. Aslında, biz bu dünyaya girdiğimiz anda, artık diğer dünyaya ait değiliz. Vatanperverlik burada bilakis sahte… Ben sonunda dinlenebileceğim, çok yoruldum… ”

Xuan duraksadı, ardından tekrar güldü. “Sanırsam, benim zamanım geldi… Eğer birbirimizi bir kez daha görürsek, umarım kendini geliştirip gerçek bir lider olursun. Unutma, mutlak doğru ya da yanlış diye birşey yoktur. Senin istediğin sadece yaşamak değil mi? O zaman senin hayatını tehlikeye atan tüm engelleri ezip geç.”

“Sana bir ipucu vereyim. Tanrı olarak bahsettiğimiz o şeyin bir program olduğunu düşünürsek, o zaman kutsal yazılardan yanı sıra, belki 7 numarası da bir ipucu olabilir. 7… ”

Bu Zheng’in duyduğu son satırdı.Ardından cihazdan tüyler ürpertici sesler gelmişti.(Filmi izleyenler hatırlarlar, ’Kakaka’ benzeri sesler.)

 “...7 gün, bu belki de Ju-On’un ana vücudunu 7 kez öldürmemiz gerektiğini belirten bir ipucu… Hadi ya bağlantı çoktan kesilmiş?”

Xuan etrafında döndü. Ondan çok uzak olmayan bir mesafede, duvarın üzerinde asılı duran beyazlar içerinde bir kadın vardı. ‘Kakaka’ sesleri onun ağzından geliyordu.