Çeviren: HasıRwara

Düzenleyen: Ratel

Silah seslerine takiben,  yukarı ve aşağı kattan çığlık sesleri duyuldu. Alt kattaki çaylaklar hemen çığlık atarak sokaklara kaçtı. Üst kattaki altı çaylak bulundukları yerde donmuşçasına dikildi. Sonra Xuan ayağa kalktı.

“Ben bu filmi izlemiştim. Kişi sayısı hayatta kalma ihtimaline yardımcı olmuyor. Başka bir ülkeye kaçsanız bile, sizi koruyan düzinelerce insan olsa bile, yine de öldürülürsünüz… Ben bu ekibi terk edeceğim, birbirimizi görecek kadar yaşayabilirsek… Jie, Nana’nın yemekleri lezzetli görünüyordu. “

Xuan ve Arnold sırt çantalarını aldılar ve ardından aşağıya indiler.

Zheng onun gidişini sessizce izledi. ”Sizin herhangi bir sorunuz varsa, bize sorabilirsiniz. Lan çaylaklara olan biteni anlatımından bonus 100 Puanını aldın mı? ”

Lan başıyla onayladı, aniden Zheng’i ilk gördüğü anı hatırladı. Bu adam iki filmde o kadar çok değişti ki, bir liderin karakteristiğini kazanmıştı.

“O zaman buradan ayrılıyoruz.” Zheng acı bir şekilde gülümsedi. ”Bu yer… güvenli değil.”

Herkes öneriyi kabul etti. Üç genç adam panik içinde aşağı indi. O kadın onları takip etti.  15 yaşındaki ufaklık ve diğer adam da sakince merdivenlere doğru yürüdü.

Jie ve Zero da arkadan onları takip etti. Bu ikisinin muhtemelen biraz yetenek ya da en azından potansiyele sahip olduğunu görebiliyorlardı.

Xuan ayrıldıktan sonra onlar zeki birinin eksikliğini çektiler. Lan, onun pozisyonu doldurmasına rağmen, Xuan’ın kalibresinde değildi.

Silah tutarken Zheng çevreyi kontrol etti. Sonra Lan’ın kendisine baktığını farketti. “Ne için bekliyorsun? Acele et, geri çekilirken etrafı ben kollarım.”

Lan biraz kızardı. “Çok gergin olmana gerek yok. Bu tür filmlerde genellikle bir kalıp vardır. Bir ya da iki günlüğüne güvende olmalıyız. Bu şeyler genellikle dikkat etmediğimiz zaman bize saldırırlar … Herhangi bir şey buldun mu? “

“Eğer sana benim onları gördüğümü… hayır, bu şeyleri hissedebildiğimi söylesem, bana inanır mısın? Ben de dahil hepimizin vücudunda karanlık bir hava olduğunu hissediyorum. Bu muhtemelen Ju-On’un mimlemesi/işaretlemesi… O bu işaretleri kullanarak bizi bulacak. ”

Lan hemen çığlık atarken vücudunu temizlemeye başladı, “Temiz mi?” Temiz mi ?!” Bu çığlık, Jie’nin geri gelmesine neden oldu.

O, Jie’yi gördüğünde durdu, Jie’yi itti ve aşağıya indi.

“Kadınlar korkunç, huh?”

“Aynen ya, harbiden öyleler.”

Hepsi evi en kısa sürede terk etti. Zheng dışarıya çıktığında rahat bir nefes aldı . Bu ev onu nefes alamayacak kadar stres altında bırakmıştı. Bu tehlike duygusu, Alien’de yaşadığı her şeyden çok daha fazlaydı. En kötü yanı, hayaleti daha görmemişti bile.

Zheng dışarıda  6 çaylağı buldu, kırmızı yüzlü adam ve onun takipçileri görünürde yoktu. Xuan bile gitmişti.

“Saat 10:00, şimdi önce bu 7 günü nasıl hayatta kalabileceğimizi tartışacak bir yer bulalım. Herhangi bir sorun yoksa o zaman … “

Tam Zheng silahı tekrar yüzüğüne koyarken, herkesin şok içinde arkasındaki eve doğru baktığını farketti. Zheng, korkuyu onların gözlerinde görebiliyordu.

Zheng bilinçsizce etrafında döndü ve ikinci kattaki pencerede beyazlar içindeki bir kadının karanlık gözlerle ona baktığını gördü.  Zheng, bu gözlerin arkasında saklanmış olan soğukluk, ölüm, korku ve garez duygularını iliklerine kadar hissetti.

Şoktan kurtulduğu zaman silahını bir kez daha çıkarıp pencereye doğru sıktı. Ancak kurşunlar sadece camı kırdı, kadın görülecek bir yerde değildi.

Jie ve Zero onu yakaladı ve bağırdı, “Zheng! Sakin ol, biz güvendeyiz! Acele et, aksi takdirde Japon polisi gelecek! “

Onlar Zheng’i sürükleyerek götürdüler. O güçsüz/kuvvetsiz hissetti ve kendi başına bile ayakta durmakta zorlanıyordu. 11111111 evi gözden kaybolduğunda, Zheng oraya doğru son bir kez baktı ve o kadın yine oradaydı …

“Sen daha sakinleşmedin mi?”

Zero ona bir kutu kola verdi ve Zheng onlara zoraki bir gülümsemeyle karşılık verdi. “Bunun için teşekkürler …  Sanırsam demin size tam bir ayak bağı oldum.”

Onlar küçük bir parkta oturuyorlardı. Zero, buraya kadar Zheng’i sürükledikten sonra soda ve paketlenmiş yiyecek almaya gitti.

Değiş tokuş yaptıkları yiyecek/içeceklerin maliyeti çok fazla olmamasına rağmen, belki daha sonra gerekli olur düşüncesiyle onları kullanmak istemediler.

Zheng soğuk bir içecek aldı ve içtikten sonra kendini daha iyi hissetti. Lan dedi. “İyi misin? Onlara, laneti hissedebileceğini söyledim. Aramızda bunu hisseden tek kişi sensin, bu yüzden sana bel bağladık gene.”

“Bu duygu, çok hassas. Eğer bu devam ederse, ben muhtemelen hayalet beni almaya gelmeden önce korkudan delireceğim”

Ufaklık aniden soğuk bir sesle dedi. ”Sen yeterince sakin değilsin. Açıklanamayan şeylerle karşılaştığın zaman, yapacağın ilk şey, onları anlamaya çalışıp paniğe kapılmamak… Her ne kadar sen bu kadar güce sahip olsan da, sen sadece zayıfsın. ”

O bunları başını kaldırmadan söyledi. Onun sesi bir kız gibi geliyordu ve cildi Lan’dan daha açık tenliydi. Ama o tüm zamanını kitap okuyarak geçirdiğinden kimse onun yüzünü net bir şekilde görememişti.

Zheng şaşırdı. ”Evet, ben yeterince sakin değilim… o zaman hadi birbirimizi tanıyalım. Siz oradaki şeyleri gördünüz, o yüzden bize artık inanıyorsunuz, değil mi? Her nekadar bu inanılmaz bir şeymiş gibi gelse de, biz başka bir dünyanın içindeyiz… İlk ben başlıyorum. Benim adım Zheng Zha, bu ekibin geçici lideriyim.”

Bu dördünün beraber kararlaştırdığı bir sonuçtu. Onlar, bu 9 gün boyunca Xuan ile mutabık olmadılar, bu yüzden Zero bile onların ekibine katıldı. Zheng kendini geçici lider olarak düşünmesi, kimsenin onların ölüp ölmeyeceklerini bilmemesinden kaynaklanıyordu..

Jie bir paket sigara çıkardı ve birer tane Zheng ve Zero’ya uzattı. “Benim adım Zhang Jie, beni nişancı olarak sayabilirsiniz.”

Lan güldü. ”Ben Zhan Lan, destek elemanı, dövüşte iyi değilim ama yaranızı sarabilir ve bazı durumlarda analizimle yardım edebilirim.”

“Zero, keskin nişancı.” [ÇN: Farkettim de, ben bu elemanı seviyorum la. Umarım ömrü uzun olur.:d]

3 genç adam birbirlerine baktı.”Lu Renjia, ben hala bir üniversite öğrencisiyim.”

“Xiao Binyi, işsiz.”

“Qun Zhongding (Ding), yüksek lisans öğrencisi.”

Kadın esnedi.”Ming Yanwei, İnsan kaynakları müdürü, ama Japonya huh, Ben hep Japonya’yı gezmek istemiştim. Ölmeden önce bu isteğimin gerçekleşmesini beklemiyordum.”

Geriye 2 kişi kaldı, evde tatami ve shoji yi inceleyen adam dedi. ”Qi Tengyi, ben otaku’yum… şaka şaka, ben muhammin’im(değer biçen kimse)…mezar soyguncuları için. Ben sizin ekibinize katılmak istiyorum.”

Zheng gülümsedi. Bir muhammin, onların ihtiyacı olan bir şeydi. O birçok filmde işe yarayabilirdi.

Ufaklık kitabını bıraktı ve onlar onun suratını gördüklerinde, onun bir kız olduğunu fark ettiler! Yaklaşık on beş yaşındaydı ve Xuan’inkine benzeyen bir çift gözü vardı.

“Zhao Yinkong, suikastçı…” Onun sesi soğuktu. O bunları dedikten sonra kitabına geri döndü. Zheng, Jie ve Lan, Zero’ya doğru baktılar.

“Zheng, lider sensin. Bu yüzden fikirlerimizi sana açıklamalıyız. Suikasçiler iyidir, bu ekip tüm yetenekli insanlara ihtiyacı var.”

Zheng başıyla onayladı. O, Zero ile Yinkong arasında herhangi bir çatışma olabileceği konusunda endişeliydi, ancak birbirlerini tanımıyormuş gibi görünüyorlardı. Suikastçılar birbirlerini illa tanıyacaklar diye bir kural yoktu tabiki de.

“Bence bizim en çok Japon Yen’ine(para birimi) ihtiyacımız var. Sonuçta biz 7 gün boyunca burada yaşayacağız. Tabi hepiniz sokakta kalmak istiyorsanız o ayrı.”

Zheng güldü, sonra yüzükten iki altın çubuk çıkardı. Onları Zero’ya teslim etti ve dedi. “Şans eseri, bu altın çubukları değiş tokuş yaptım. Zero, muhtemelen yeraltı dünyasına bizden daha çok aşinasın. Bu altın çubukları Japon Yen’i ile değiştir, bu bizim için yeterli olmalı. Ve yerel haritanın birkaç kopyasını satın al. Otel konumlarını ve burada bulunan tapınakları da içersin… Oh bu arada aranızda Japonca konuşabilen biri var mı?”

Yanwei ve Tengyi, ikiside aynı anda dedi. “Biraz biliyorum.”

Tam Zheng devam edecekken, Yinkong da konuştu. ”Ben Japonca biliyorum… Tapınakların konumlarını neden istiyorsun?”

Zheng ona gülümsedi. “Bu dünyanın içinde lanetler oluyorsa, neden laneti kaldırabilecek tapınaklar olmasın? Gerçek dünyadaki mantık burada uygulanmıyorsa, o zaman bu dünyanın mantığına göre harekez ederiz bizde. “

O kitabını indirdi. ”Sen oldukça ilginçsin. Her nekadar güç konusunda zayıf karakterli biri olsan da, sen lider olabilecek kapasitede birine benziyorsun…Tamam, ben senin ekibine katılacağım.”

Zheng ona gülümserken, Lan aniden düşük bir sesle dedi. ”Evde seni bekleyen zaten bir ufaklığın var…”

Zheng öksürdü. ”O zaman kararlaştırıldı. Zero, bu altınla bir takım silah almaya çalış , bir sürü büyülü kurşunumuz var. Herkesi silahlandırmaya çalışalım. “

Zero altın çubukları cebine koydu ve yürüyerek uzaklaştı. Hava güneşliydi, çocuklar oyun oynuyorlardı ve yaşlı insanlar parkta dinleniyorlardı. Burası çok huzurlu bir ortama benziyordu.

Ancak bunu kim kesin olarak söyleyebilirdi ki? Bu bir korku filmi dünyasıydı, özellikle de bilimle açıklanamayan, hayaletler ve lanetler olan bir dünya!

Zheng gökyüzüne baktı ve güneş ışığı ona soğukluk hissi verdi, sonra beyazlar içindeki o kadını hatırladı…

Kim bilir bu sefer kaç kişi hayatını kaybedecek?