Çeviren: HasıRwara

Düzenleyen: Ratel

“Işık demetinin içine 30 saniye içerisinde girin. Hedef kitlendi, The Grudge (Garez )’e yolculuk başlıyor. ”

5 insan, hayır, 5 insan ve Arnold ışık demetinin içine girip beklemeye geçtiler.

Aynı yarım uyanık bir halde uyandıklarında çok normal bir odadaydılar. Zemini tatami ile kaplıydı, odalar shoji ile bölünmüştü. Bu odanın stili ve süslemelerine bakarsak, bu bir Japon evi idi.

Beşi derhal yerdeki insanları saydı. Sonuç onları korkuttu.

15 tane çaylak vardı ve bunların 5’i çok gençti, 20 yaşına dahi girmemişlerdi.

İnsan sayısı ne kadar fazla olursa, filmin zorluğu da o kadar yüksek olurdu. Ailen(Yaratık)’da 15 insan Tanrı’nın senaryoyu değiştirmesine neden olmuş ve bunun sonunda da neredeyse hepsi yokedileceklerdi. Ve şimdi, bir filmde maksimum olabilecek insan sayısını yakalamışlardı. Bundan daha fazlası olamazdı.

Jie yere düştü ve mırıldandı.”Garez, Bu Garez, Ve filmin Garez olması yetmezmiş gibi maksimum(20 kişi) sayıda insan var. Biz…”

Lan şoktan kurtulup kendine geldi ve pencereye doğru koştu. Bulundukları yer, bir müstakil evdi. O evin 2.katından dışarıya doğru bakıyordu, ama eğer o bu eve dışarıdan baksaydı, bu evin Garez filmindeki evle bire bir aynı olduğunu farkederdi.

Lan soluk bir suratla etrafında döndü ve Xuan’a dedi. ”Sen muhtemelen bu türdeki bir filmi izlemedin. Bu yüzden bu sefer ben anlatayım filmde neler olduğunu.”

Xuan sessizce onayladı.

Bazı çaylaklar uyanmaya başlamıştı, ama Lan onları fazla umursamadı. O Ju-On(Garez)’in konseptini açıklamaya başladı.

“Ju-On’da, garezle dolu bir kişi öldüğünde, bu garez bir lanete dönüşür. Bu lanet genellikle kişinin yaşadığı yere kadar uzanır. Birisi bu yere girer girmez, o kişi lanet tarafından öldürülür. Bu filmdeki lanetli yer … bu ev! “

Lan alnına dokundu ve devam etti. “Biri bu filmde lanetlendiğinde, o kişi kesinlikle ölecek. Belki birkaç gün sonra, ya da birkaç hafta sonra, hayalet sonunda o insanı öldürecek! “

Zheng iç geçirdi. “Hepimizin lanetlendiğini mi söylüyorsun? Film başladıktan sonra, her an öldürülebilir miyiz? “

Lan zoraki bir gülümsemeyle dedi. “Evet … bilim ile açıklanamayan filmler budur. Hayaletin nasıl öldürdüğünü analiz etme imkanımız yok, bunlardan nasıl kaçılacağını bile bilmiyoruz … O halde görevimiz ne olabilir acaba? “

Saatlerine aynı anda baktılar. Onların görevleri 7 gün hayatta kalmaktı. Bir başka seçenek daha vardı, birisi Kayako’nun gerçek bedenini öldürebilirse, B Sınıfı bir ödül ve 5000 puanla ödüllendirilecekti!

“B Sınıfı ödül ve 5000 puan mı?” Jie, tatami’den çıktı ve heyecanla bağırdı. “Kahretsin, bu hayatımızı tehlikeye atmaya değer. Sadece bu görevi bitirmek zorundayız, sonra istediğimiz her şeyi yapabiliriz. “

Bu stresli atmosferi hafifletti. Zheng güldü. “Gerçekten bu kadar kolay olacağını mı düşünüyorsun? Kraliçenin ne kadar korkunç olduğunu hatırlıyorsun, değil mi? Buna rağmen herkes sadece D Sınıfı ödül aldı ve ben onu bizzat öldürmeme rağmen 3000 puan kazanabildim. Sadece bunu hesaba kattığımızda bile Kayako, ondan daha da korkunç olmalı. “

Beşi tekrardan sessizliğe büründü…

Zheng’in Tanrı’nın dünyasına dönmesinden bu yana dokuz gün geçti. O zamandan beri Xuan ile neredeyse hiç bir şey konuşmamıştı.

Zheng, zamanını Jie ve Zero ile savaş teknikleri tartışarak ve silah ve diğer hayatta kalma becerilerini kullanma eğitimini alarak geçirdi.

Xuan ile 3. filmin içine girmek üzereyken kendisine bir cihaz vermek için yanına geldiğinde karşılaşmışlardı. O onların her birine bir cep telefonu cihazı verdi.

“Her biri, uydu sinyalleri ile müdahale etmeden iletişim kurabilirler. Maksimum mesafe 50 kilometredir. Bence bu bir ekip içinde kullanışlı olacaktır. “

Xuan da o zamandan beri kimseyle konuşmadı. Zamanını, bu cihazı ve çok fazla mermi hazırlamak harcadı. Herkesin ilgisine göre, kalan noktalarını büyülü mermilere harcadı. Bu kurşunlar normalmiş gibi görünüyordu, ancak mermiler mermi kovanlarının üzerine oyulmuştu.

Geri kalanlar (Zheng de dahil) da çok miktarda büyülü mermi değiş tokuşu yapmışlardı. Bu, ruhsal canavarlara zarar verebilecek en ucuz üründü ve herhangi bir silah üzerinde kullanılabiliyordu.

Zheng yüzüğüne bir metreküplük alanı kaplayacak kadar mermi sakladı. Buna karşın, sadece birkaç zırh delici mermi kovanı var.

Na yüzüğü olmayan insanlar, ustaca planlanmış sırt çantalarını değiş tokuş etti ve bunları hemostasis spreyleri, bandaj, antidotlar, rasyonlar, kapsüllerde katılaşmış su ve bir kış ceketi ile stokladı. Bunlar için sahip oldukları her puanı harcadılar. Bazı insanlar diğerlerinden daha fazla puanı olduğundan, Zheng aradaki bu boşluklarını kendi puanlarıyla doldurmak zorunda kaldı.

Zheng, Lan’ın çaylaklara kuralları açıklayışını tataminin üzerine oturmuş sessizce izliyordu. O bu filmin senaryosunu aklında canlandırıyordu.

Garez bir üçlemeydi(Üç filmden oluşan seri). O aslında bu ünlü filmi geçmiş bir kaç gün içerisinde izlemişti. O canlı bir biçimde ayrıntıları hala anımsıyordu. En unutulmaz şey ise, Ju-On’da hiç kimse hayatta kalamamıştı.

Senaryo, Kayako’nun üniversite sırasında sevdiği bir adamı gizli tutmasıyla başladı. Ancak asosyal kişiliğinden dolayı, yalnızca uzaktan bakıp günlüğüne duygularını yazabiliyordu. O adam Kayako’nun farkında değildi ve aynı anda başka bir kadınla çıkıyordu. Kısa bir süre sonra o başka bir kadınla evlendi ve Kayako’yu nefretle başbaşa bıraktı.

Sonra Kayako bir dizi talihsiz olay geçirdi. Onunla birlikte büyüyen kedi öldü, hem anne hem babası bir araba kazasında öldü. Ve o sırada, kalbi garez ile doluydu.

Kayako kısa süre sonra başka bir adamla evlendi ve bir çocuk doğurdu. Erkek çocuğu okula gidecek yaşa gelene kadar birkaç yıl huzur içinde yaşadı. Sonra çocuğun öğretmeninin, sevdiği adam olduğunu öğrendi.

Aynı zamanda kocası kısır olduğunun farkına vardı ve çocuk sahibi olmasının zor olduğunu keşfetti. Ayrıca Kayako’nun günlüğünü keşfetti ve oğlanın bir ilişkinin ürünü olduğunu varsaydı. O küfretti,işkence etti ve Kayako’yu öldürdü, sonra cesedi tavan arasına sakladı. Kayako’nun sevdiği adamı da öldürdü.

Aslında o çocuk gerçekten Kayako’ya ve kocasına aitti. Kocasından gelen yanlış anlama ve işkence sonrasında onun garezi limit noktasına ulaştı. Ve bundan dolayı bu yer lanetlenmiş oldu.

Bildiği senaryo buydu. Her ne kadar Garez bir üçleme olsada, üç film de aynı şeyi söylendi; Kayako bu eve giren herkesi nasıl öldürdü.

‘Kayako’yu öldürmek mi? Onun hayaletini gördüklerinde onu büyülü mermileriyle öldürebilir miyiz? Eğer mümkünse, ödüllerin zorluklarını karşılaştırdığımızda bu çok kolay olmaz mı? ‘

Zheng düşünürken, kırmızı suratlı, cüsseli bir adam bağırdı. “Ben internet üzerinde iş yapıyordum ve bir pop-up’a tıkladım, buraya nasıl geldim? S*ktir, beni arkadan anestezi ile uyuttunuz ve şantaj yapmak için yan odaya mı getirdiniz? Bunun yaratıcı olduğunu mu sanıyorsunuz, sayısız insan daha önce bunu yaptı … “

Giysileri, ifadeleri veya tepkileri olsun, üç kişinin dışında yeni başlayanlar normal görünüyordu. Bu üç kişi yüksek sesle konuşmaya başladı ve kırmızı suratlı adam aşağı kata inmeye başladı, sekiz kişi onu izledi.

Bu üç kişiden, yaşı 15 olan bir çocuk sessizce kitap okuyarak kenarda oturuyordu. Bir adam tatami ve shoji’yi inceliyordu. Ayrıca bir de, tataminin üzerinde yatan genç bir kadın vardı, sanki uyanık değil gibiydi, seksi pijamalar giydiğinden ötürü tüm gözler onun üzerindeydi.

Aşağı kata inmeyip onların yanında kalan, yirmili yaşlarda olan üç genç adam vardı. Onnların diğerleriyle aşağı kata inmemelerinin nedeni, o seksi kadına bakıyor olmalarıydı.

Lan insanların ayrılmalarını durdurmak üzereydi, ama Zheng onu tuttu. “Bırak gitsinler. Karşılaştığımız ilk ruh-türü film bu. Kimseye yardım etme imkanımız yok. Bize güvenmek ve yanımızda kalmak istiyorlarsa, onları biraz koruyabiliriz, ancak ayrılmak istiyorsa … o zaman bırakacağız ve şans, onların kaderlerini belirleyecek. “

Tatamiyi inceleyen adam durdu ve iç çekti. “Sözlerinize inanmaya başlıyorum. Burası bir Japon konut evinin yerleşim planı. Tatami ve shoji tasarımları on yıl önce Japonya’da da popülerdi … “

Kadın esneyerek söyledi. “Japonya? Nasıl geldim ben buraya? Hatırlıyorum, internette sohbet ediyordum. Bu arada, neden benim evimdesiniz? “ Sonra çevresine baktı, etrafındakilerin farklı olduğunu farketti ve çığlık attı.

Zheng konuşmak üzereyken bir kadının sesi alt kattan geldi. O Japonca konuşuyordu!

Bu kadın muhtemelen film karakterlerinden biriydi. Film, karakterlerle etkileşime girdiklerinde başlıyordu.

Aniden soğuk bir rüzgar boydan boya herkesin içinden geçti. Ancak Zheng haricindeki hiç kimse bu soğukluğu hissetmedi. Onun vücudu titredi ve hemen -şans eseri büyülü mermilerle doldurulmuş- hafif makineli tüfeğini çıkarıp tavan arasına ateş etti.

Herkes kafası karışmış bir şekilde ona baktı, ancak Zheng soğukluğun azaldığını hissediyordu. Onlar vücutlarına sıkışmış karanlık bir havanın farkında değillerdi … hatta bu karanlık hava Zheng’in vücuduna bile sızmıştı.

“Bu… Ju-On mu?”