Çevirmen: SnBurak

Editör: ÇHY                                          

Hiçbir şey yoktu ama vardı da.

Yatıyordu ama ayaktaydı. O buradaydı ama oradaydı da.

Her farklı duygu, sonunda hiçbir şey kalmayana kadar onu aynı anda sular altında bıraktı.

Rüyasına devam etti.

Bir noktada can sıkıcı bir adam ortaya çıktı.

Adam 'kelimeler' gibi garip şeyler kullanıyordu.

Artık dayanamayana kadar onu görmezden gelmeye devam etti ve 'kelimeler' kullanarak sona erdi.

Git! Geri dönme.

Değil mi? Uyanıksın, değil mi? Sendin biliyordum.

Mutlu adamı uzaklaştırdı ve tekrar rüya gördü.

Ancak adam yorulmadan geri gelmeye devam etti.

...

Yine mi geldin? Beni yalnız bırak...

Ne diyorsun?

Kimsin sen? Beni uyandırmaya devam edersen seni öldürürüm.

Kim kimi öldürecek?

Arg! Beni yalnız bırak! Dinlenmek istiyorum.

Biraz daha dayan. Çok derin uyuyamazsın.

Bunu neden yapıyorsun?

Kim olduğumu hatırlamıyor musun?

Kimsin?

Kimim sence? Öldüremediğin kişi.

Bu!

Her neyse, kımıldama. Yakında gelecek.

Ne?

Zaman. Ve beklediğin kişi.

Benim beklediğim kimse yok.

Var.

Ha… O zaman ona çabucak gelmesini söyle. Beni uyandırıp durma.

Biraz daha dayan. Bitmek üzere.

Bunu kaç defa söylediğini biliyor musun?

Hey!

Hey!

O adam yine gitti mi?

Ha… Ne zaman uykuya dalsam beni uyandırıyor…

Bir daha geldiğinde geberteceğim seni!

***

O gün canavarların evreninin boşluğunda bir dalgalanma gözlemlediler. Birkaç yılda veya on yılda bir meydana geliyordu. Choi Hyuk'un bilincinin hâlâ aktif olduğunun kanıtıydı.

Sinyale uyanan Lee Jinhee, kalan uyuşukluğunu atmak için başını salladı ve kılıcını kaldırdı.

Don düştü. Donmuş sert eklemleri çok uzun süre uyumaktan çığlık atıyordu ama zaten buna alışıktı.

Sonuç Silahı 'Lee Jinhee'nin Dünyası' hafifçe parladı.

Arkadaşı olduğu sürece, kaç boyutu geçmesi gerekse ve orası henüz var olmasa bile kılıcı, onu ona götürecekti.

Whoong.

Geldiği yerde tam anlamıyla hiçbir şey yoktu. Hafifçe parlayan kısa kılıcı, karanlığın bile olmadığı bu yerde yüzüyordu. Bu ışığa dikkat ederek 'karanlık' kavramı geçici olarak ortaya çıktı.

"Choi Hyuk! Ben geldim."

Lee Jinhee her zaman yüksek sesle Choi Hyuk'a seslenirdi.

Ancak tepkisi öncekinden farklıydı.

-Lee Jinhee...

Ona kesinlikle onun adıyla seslenmişti.

"Ha?"

Lee Jinhee'nin gözleri şaşkınlıkla büyüdü. Göz bebekleri gözyaşları içinde titredi.

"Sen... Choi Hyuk? Beni hatırladın mı?"

-Geri dön. Beni unutmadığın için minnettarım ama faydası yok. Bu evren doğmak üzere. Ve bir kez gerçekleştiğinde şu anda seninle konuşan 'ben' kaybolacak.

"Vay be... Gerçekten Choi Hyuk."

-O zaman her şey bitmişti. O gün öldüm. Şu an ölüyle konuşuyorsun. Ölü adama seslenmeye devam edersen mutsuz olacak tek kişi sensin. Beni unut ve gidip hayatını yaşa.

Yumuşak ses onu ikna etmeye çalıştığında, tek bir gözyaşı inip fark etmeden yanağından aktı. Gerçekten, gerçekten uzun zaman olmuştu. Öyle ki o bile inanmakta zorlanmıştı.

Kesin bir kararlılıkla söyledi.

"Hayır, benden önce kesinlikle ölmeyeceğine yemin ettim."

-Hayır, zaten söyledim sana! Ben çoktan öldüm!

Choi Hyuk'un sakin konuşması, sanki farklı bir insan olmuş gibi aniden çocuksu hale geldi.

"Ha? Ne yapıyorsun?"

-Ah, pes ediyorum. Bu da işe yaramadı. Aniden düşündüğüm için söyledim... İşe yarayacağını düşündüm... Ah, bu çok sinir bozucu!

Diyecek bir şey bulamayan, Lee Jinhee cıkladı.

"Haa... Bu iç karartıcı. Boşu boşuna umutlandırdın beni. Her neyse, iyi gidiyorsun. Görünüşe göre en azından hafızanın parçalarını kurtarıyorsun. Çok yakınız, biraz daha dayan."

-Hey! Hey!

-Yine mi gittin?

-Bugün erken gittin… Sıkıldım.

***

"Choi Hyuk, uyan."

Sinir bozucu adam onu bir daha uyandırdı.

-Git. Neyse yakında gideceksin.

"Zoru mu oynuyorsun? Kalk. Zamanı geldi."         

-Zaman?

Ancak cevaplayan kişi Lee Jinhee değildi.

"Choi Hyuk."

Sesini duyduğu anda, boşluklu evren kıvrıldı.

Alev alev yanan şeffaf alevler. Konumuna uygun olmayan samimi, iyi kalpli bir kişi.

-Hah? Ne? Sen kimsin? Seni neden tanıyorum?

Ses şaşırmıştı.

Lee Jinhee sırıttı.

"Beni hatırladığın halde neden böyle davranıyorsun?"

-Bu farklı. Sadece hatırladım. Duygu hissetmedim. Ama sen... Neden... Sen kimsin?

"Vay canına, ne kadar hoşsun."

Lee Jinhee, sanki üzülmüş gibi surat astı.

Alev Yağmuru ileri doğru adım atarken ince bir gülümsemeye sahipti.

Choi Hyuk'un canlı olduğunu Lee Jinhee’den duyduktan sonra (bunun canlılık olup olmadığı tartışmaya açık olsa da) bugün için uzun bir süre beklemişti. Kişinin yaşamının sonuna ulaşmak için yeterli, gençliğinin ve hayallerinin kaybolması için yeterliydi. Ölü evren yeniden doğana kadar. İttifaktan sonra kurulan koalisyon dönemine kadar değişmişti. Şimdi Alev Cehennemi’nden daha yaşlıydı. Öyle uzun bir zaman geçmişti ki Chu Youngjin ve Shiro ömürlerinin sonuna gelmiş ve artık sonsuza dek gitmişlerdi.

Yedi yaşında bir çocuk gibi konuştu.

"Çünkü arkadaşın olmak istiyorum."

Sözleriyle evren bir kez daha kıvrıldı.

-Alev… -Yağmuru?

Alev Yağmuru’nun gülümsemesi büyüdü ama sesi hâlâ soğukkanlıydı.

"Eh, bana böyle diyebilirsin ama şu an isimlerin anlamı ne? Bu benim geçmiş yaşamımdan."

-Geçmiş yaşam…

"Savaş sırasında sen de elinden gelenin en iyisini yaptın ve ben de elimden gelenin en iyisini yaptım. Artık hepsini boş verip bir sonraki hayatımızı yaşamalıyız. Bir sonraki hayatımızda daha yakın arkadaş olalım."

Birdenbire çeşitli anıları hatırladı. Bir kılıç, taze kan, cesetler ve ona yaklaşan minyon elleri olan bir kız. Ahh, bunlar Choi Hyuk olarak bilinen adamın anıları mıydı?

Ses daha da acı oldu.

-Ama bildiğin Choi Hyuk değilim.

"Ben de bildiğin Alev Yağmuru değilim."

Bu evrende hiçbir şey yoktu, ama bakışları birbirine kilitlenmiş gibiydi.

Sesi korkmuş gibiydi.

-Fakat bu evren doğacak. Kimse durduramaz. Buna katılmak zorundayım ve hiçliğe dağılmaktan başka seçeneğim yok. Uzun zaman önce karar verildi. Git artık. Beni üzüyorsun.

"Bu yüzden geldim. Çok araştırdık ve hazırlandık."

Alev Yağmuru Sonuç Kılıcı 'Alev Yağmuru'nun Şanı'nı kaldırdı. Alevler yandı. Zafer alevleri.

Sesi doğal olarak anlaşılırdı. Uzun zamandan beri karma kavramını unutmuş olsa da eğer bu alevler, o güç olsaydı, o zaman onun yerine evrenin doğuşunu tetikleyebilirdi. Yine de biliyordu...

-Ama bunu yaparsan sen!

"Gücümü kaybedeceğim. Belki vücudumu bile. Sonsuza dek. Ama önemli değil. Sana söylemedim mi? Hepsi geçmiş hayatımdan."

Alev Yağmuru kılıcını kaldırırken dalga geçer gibi konuştu.

"O halde başlayalım mı? Dünya'nın tarzında."

Zafer alevleri etrafında öfkeleniyordu. Biraz bile dışarıda bırakmadan hepsini kılıcında tuttu.

Parlak bir şekilde parıldayan şanı kaldırarak konuştu.

Başlangıçta,

"Işık olsun."

Çaaat!

Kılıcı havaya saplandı. Hiçbir şeyden yoksun bir dünyaydı ama kılıcı delip geçti ve içine gömüldü.

-Ah... Başladı...

'Alev Yağmuru'nun Şanı'nın önünde bulanık bir gölge belirdi. Biraz kısa olmasına rağmen Lee Jinhee kesinlikle Choi Hyuk olduğunu düşünüyordu.

Gölge elini kılıca yerleştirdiğinde 'Alev Yağmuru’nun Şanı' alevlere dönüştü ve eridi.

Sonsuzca 'Yaratılışın Şanı' ile vurulan parlak alevler gölgeyi kuşattı ve sonra evrene dağıldı. Gökyüzünde sönen kara bulutlar gibi boşluk da eridi ve ötesinde daha geniş bir evren ortaya çıkardı.

Choi Hyuk'un canavar kraliçeyi öldürmesinden sonra bir yumurtanın içine giren evren bir kez daha açıldı. Kabuğu çatlamıştı ve yeni bir dünya kanatlarını içeriden açıyordu.

"Haa... Pişmanlık olmayan bir hayattı."

Alev Yağmuru rahatlamış gibi gözlerini kapattı. Vücudunu oluşturan karmayı bile sıkarak vücudu kıvılcım olarak dağıldı.

Eli kaybolmadan önce Lee Jinhee elini sıkıca tuttu ve fısıldadı.

"Endişelenme, hesaplamaların kesin olduğunu söylediler."

Onu duyduğunda Alev Yağmuru’nun hala kalan dudakları gülümsemeden önce çırpındı.

"Endişelenmiyorum. Sana söyledim. Pişmanlık olmayan bir hayattı."

O sırada alevler her şeyi kapladı.

Fırtınaya sürüklenen bir tekne gibi sadece Lee Jinhee, beyaz kısa kılıcına güvenerek evrenin doğuşunu izledi.

İlk olarak bir galaksi yaratıldı. Parlak galaksi o kadar genişti ki evrenin herhangi bir yerinden görülebilirdi ve her kıvrımı muhteşemdi.

Galaksinin etrafında yıldız parçaları belirdi. Lee Jinhee onlara 'parça' demişti çünkü evrendeki yıldızlardan tamamen farklıydılar.

İlk olarak yuvarlak değillerdi. Kenarları vardı, kavisli ve basit ama aynı zamanda güzel ve moderndi (bu modası geçmiş bir kavram olmasına rağmen). Tek tek veya bazen gruplar halinde ortaya çıkıyorlardı. Dünya ve ay gibi birbirlerinin etrafında dönen bazıları vardı ve sadece yan yana yüzenler de vardı.

Bazı yıldızlar ıssızken bazılarında yeşil topraklar ve mavi okyanuslar vardı. Mavi okyanus ve yeşil bir zemine sahip olan bir yıldız Küçük Prens[1]'in yaşayabileceği bir yıldız gibi görünüyordu.

İlk yaşam formları dünyaya yayıldıktan kısa süre sonra doğmuştu. Çeşitli renkli bitkiler kalınlaşmıştı ve bazen yıldızlar o kadar yakındı ve ağaçlar o kadar uzundu ki dalları birbirine karışıyordu.

Görünüşte insanlara benzeyen çeşitli türler doğmuştu ve en kısa sürede tarih yaratılmıştı. Evren henüz yeni doğmuş olmasına rağmen yüz milyonlarca yıllık tarih, bir evren yaratıldığında normalmiş gibi kurulmuştu.

Bazen savaşan ve diğer zamanlarda birbirleriyle rekabet eden ve iş birliği yapan bu türler, evrenin herhangi bir yerinde görülebilen büyük galaksinin adımlarını geliştirdi ve tırmandı. Yıldızlar arasında bağlanan bu türler, galaksiyi takip eden sarmal merdivenden yukarı tırmandı. Her adım arasında görkemli bir şehir ve tapınak vardı.

Mitolojilerinde dünyayı bir tanrı ve bir tanrıça yaratmıştı. Görünüşe göre dünyayı yarattıktan sonra uzun bir yolculuğa çıkmışlardı.

"Huuu..."

"Ah..."

Bir yolculuğa çıkan tanrı ve tanrıça geri dönmüştü.

Dünyanın yaratılışından kalan parlak alevler iki figür oluşturmak için bir araya gelmişti.

Ergenlik döneminde lise öğrencisi gibi görünseler de şüphesiz Choi Hyuk ve Alev Yağmuru’ydu. Yeni doğmuş türlerin normal kıyafetlerini giyiyorlardı.

"Ah, buradasın... Güzel."

Evrenin doğuşu harikaydı ama Lee Jinhee, süreci gergin bir kalple izledikten sonra rahat bir nefes alabilirdi.

Alev Yağmuru, Lee Jinhee'yi selamladı.

Görünüşe göre hala vücudunu garip bulan Choi Hyuk, tüm vücuduna dokundu.

Uzun süre kendini inceledikten sonra sonunda başını kaldırdı.

O bir tanrı değil, bir insandı. Bu evrene ait biriydi.

Evreni uyandırma görevini yerine getirmişti, şimdi sadece onun bir üyesiydi.

O Choi Hyuk'tu ama aynı zamanda değildi de. Yoğun geçmişinin anıları sanki geçmiş yaşamdan gelmiş gibi soluktu.

Alev Yağmuru haklıydı. Bu onun bir sonraki hayatıydı. O ve Alev Yağmuru’nun yeni doğduğu yerdi.

Choi Hyuk, ergenlik çağında ne yapacağını bilmeyen utanmış bir çocuk gibi sordu.

"Ah... Şimdi ne yapacağız?"

Büyük galaksi onun arkasında parlıyordu.

Bu evrene ait ruhların öldükten sonra geri döndüğü bir galaksiydi. Pişmanlık dolu bir hayat yaşayan ruhlar orada toplanır, oturup başkaları hakkında konuşuyormuş gibi başaramadıkları şeyler için alkol içerlerdi. Birer birer dünyaya dönmüşlerdi, unutulması gerekten şeyleri unutup saklanması gereken şeyleri korumuşlardı.

Geçmişte yaşadıkları evrende öbür dünya olabilirdi ama bir fark varsa burada herkes onun farkındayken hiç kimse orada varlığını bilmiyordu. Bu oldukça önemli bir farktı.

Bunu kim hayal edip yaptıysa... Alev Yağmuru bunun dünyanın çok sevimli bir görüntüsü olduğunu düşünüyordu.

Sanki Choi Hyuk'a tesadüfen olmuşçasına şaşırmış gibi davranıyordu. Sonra ona doğru bir adım attı, başını kaldırdı ve doğrudan gözlerine baktı.

"Vay, burada görüşmemiz… Bu büyük bir tesadüf olduğu için... Bir randevuya ne dersin?"

Gülümseyerek kolunu Choi Hyuk'un koluna sardı.

Choi Hyuk tuhaf bir şekilde kolunu büktü ve sanki tereddüt ediyormuş gibi söyledi.

"Ö-öyleyse randevuya çıkalım mı?"

Heyecanlı bir şekilde ileri doğru bir adım attı.

Önceki hayatı en başından beri kötüydü.

Yanlış ayarlanan ömrünün sonuna ulaştıktan sonra,

Etrafta döndükten sonra,

Nihayet tekrar buluştukları tamamen yeni bir dünya önlerinde yatıyordu.

[Epilog - Choi Hyuk Son]

***

Lee Jinhee, ikisinin birbirlerine bağlı arpa torbaları gibi birbirlerini kucaklayıp ortadan kaybolduklarını görünce şaşırmıştı.

"Evet, evet, muhtemelen bana ilgi duymuyorsun. Evet, o zaman ikinize iyi şanslar. Hoş karşılanmayan konuk, onu şimdi terk edecek."

Boyutları geçmeden önce homurdandı.

"Kahretsin... Bu kadar uzun süre tekrar tekrar kış uykusuna yatmış olan kimdi?"

Haksız bularak sesi yeni doğan galakside yankılandı.

Not: {1} Antoine de Saint-Exupery’nin Küçük Prens kitabı.