Sovereign of Judgment - Bölüm 110: Önleyici Saldırı (1)

---

Çevirmen: SnBurak

Editör: ÇHY

 

Zero sordu,

 

“Onu öldürelim mi?”

 

Richard cevap verdi,

 

“Red-light bölgesini sık sık kullanan biri olduğu için... Bir kavgaya girip ölmüş gibi göster. Mümkün olduğunca çabuk.”

 

‘Mümkün olduğunca çabuk’, demek üç günde halledilmesi demekti.

 

“Anlaşıldı.”

 

Zero hemen cevap verdi ve masanın üstündeki vesikalık fotoğrafa büyük harflerle 'Kavgada Öldü, İki Gün' yazdı. Sonra resmi cebine koydu.

 

Eli cebinden çıktığında, başka bir vesikalık fotoğraf tutuyordu.

 

Richard, masadaki yeni vesikalık fotoğrafa bakarken düşüncelerin içinde kaybolmuştu. Önceden Zero'dan aldığı raporu düşündü.

 

Hans, iyi bir adamdı.

 

Adalet tarafında adaletsizliği göz ardı edemeyen biriydi. Savaşlarda deneyimli sömürgecilerin kişiliklerinin ciddi bir şekilde zarar gördüğü birçok vaka vardı ama onlardan biri değildi. Başkalarına alışkanlıkla saldırı yapan ve öldüren sömürgecileri gözeten ve kısıtlayan mahalle benzeri bir organizasyon kurmuştu.

 

Hans’ın kendi topraklarında ünlü sloganları vardı.

 

“Defolun, piçler!”

 

Bütün kalbiyle bağırdı ve onları popolarını tekmeleyerek karışıklık yaratan sömürgecileri kovaladığında, deneyimsiz veya savaş odaklı olmayan sömürgeciler onun yardımını aldıktan sonra, "Patron Hans! Bugün için de teşekkürler!" diyerek teşekkür etti. Richard eylemlerine olumlu bakıyordu ve onunla birkaç kez şahsen görüşüp ona yardım etmişti.

 

O zamanlar hayatta tutacağı biriydi.

 

“Fakat değişti…”

 

Richard'ın eli aceleyle masaya dokundu.

 

“Onu öldürmeli miyiz?”

 

Zero, Richard'ın düşünmek için biraz zaman ayırdığını görünce bir kez daha sordu. Richard'ı çağırıyor gibi görünebilirdi ancak bu tür bir çağrı da Zero’nun görevlerinden biriydi.

 

‘Kalbimin yumuşadığı zamanlar olabilir ve öldürmem gerekenleri öldüremeyebilirim, bu yüzden mümkünse öldürme önerisiyle beni teşvik et.'

 

Richard'ın kendisine atandığı ilk gün verdiği emir buydu.

 

Bu dereceye kadar azimle gelmiş biri olduğu için uzun bir süre geçmeden böyle bir şey istemişti. Duygulardan etkilenmeden ona soğuk bir şekilde öldürmesini söyledi.

 

Ancak Richard'ın düşünceleri bu kez daha uzun sürmüştü.

 

“Bugünün tüm şahıslarını çıkar.”

 

“Anlaşıldı.”

 

Zero, cebinden vesikalık fotoğrafları çıkardı ve onları yaydı. Her resmi yakından incelerken Richard derin düşüncelere dalmıştı.

 

“Ne kadar bakarsam bakayım saçma bir liste.”

 

Başını sallayarak Richard bir kez daha Zero’ya emri verdi,

 

“Kalanları çıkar.”

 

“Buraya dağıtacağım.”

 

Zero bir deste resim çıkardı ve onları Richard'ın solundaki masaya yaydı. Onlara bakarken Richard bir kez daha düşündü.

 

“Bu hayatta tutmam gereken biri, ha.”

 

Richard bir fotoğraf seçti.

 

Adı Joseph’ti.

 

Şu anda geceleri sokaklarda dolaşıyordu.

 

Boş bir ifadeyle, sanki gidecek bir yeri yokmuş gibi.

 

Sonra bakışları aniden birine sabitlendi.

 

“Hadi içelim!”

 

“Keyfim yok.”

 

“Böyle olma, içelim hadi!”

 

Bir uzay görevinden yeni dönmüş gibi tüm vücudu kan ve tozla kaplıydı, onunla aynı görünüme sahip olan meslektaşı musallat olmuştu. Herkesin tükenip bitmiş yüzleri olmasına rağmen, gençler özellikle parlaktı. Gülen yüzü samimi bir izlenim bırakıyordu.

 

“O cehennemden döndün ama içmek istemiyor musun? Hey, hey, hadi içelim. Sana söylüyorum, şu anda cehennem gibi gelse de içtikten sonra uyursan harika hissedeceksin.”

 

“Deli… Karma yüzünden sarhoş olamayacağın halde neden içiyorsun? Uyuşturucu kullanmadığın sürece…”

 

“Eeh, sarhoş olma. Sarhoş gibi davran.”

 

Diğer bitkin savaşçılar, yanıltıcı beyanlarda bulunurken onun dostça gülümsediğini gördüklerinde sırıttılar.

 

“Gidelim, gidelim, evet! O kadar iyi yaşamak zorundayız ki bu adamlar kıskançlık yüzünden ölümden geri dönüyor!”

 

Her ne kadar aşırı ama umutsuzca iyimser karakteri birisini rahatsız etse de belki de bir süredir böyle olduğu ya da samimiyetini bildiği için başlangıçta reddedip sonrasında pes eden ve onu takip eden meslektaşlarıydı. Hepsi kollarını birbirlerinin omzuna attı.

 

Onlara bakarken Joseph garip bir şekilde gülümsedi. Yüzü çarpıktı, kızgın mı yoksa mutlu mu olduğunu ayırt etmek imkânsızdı. Gençleri ve meslektaşlarını takip etti.

 

Richard alnını tuttu.

 

“İşlerin böyle olması için ne olacak?”

 

Joseph'in, Richard'ın istihbarat örgütü 'Gölge (der Schatten)'nin dikkatini çekmesinin nedeni yüzlerce insanı öldüren bir seri katil olmasıydı. Kurbanının acımasız bir şekilde öldürmeden önce cinsel saldırıya uğradığı ve işkence yaptığı gibi, kurbanının yeni başlayan, orta derecede deneyimli, erkek, kadın olup olmadığı umurunda olmayan bir deli idi. Suçlu psikoloğu, kurbanlarının cesetlerinden 'kötülük', 'öfke' ve 'üstünlük' duygularını çıkarmıştı.

 

İstihbarat örgütü 'Gölge (der Schatten)' ipuçlarını kovalamıştı ve cinayetlerin arkasındaki suçlu olduğunu herkesten daha hızlı bulmuştu. Sonra her zamanki gibi Richard'dan kararını isteyeceklerdi. Soruşturma bürosu henüz seri katili açıklamamıştı. 'Gölge (der Schatten)' kamu düzenini koruyan resmi bir örgüt değil, Richard'ın gizli örgütüydü. Kimsenin bilmediği gerçek suçlunun kaderi tamamen Richard'ın sözlerine bağlıydı.

 

Richard onu kendi gözleriyle görmüş ve Zero’yu haberdar etmişti. Ek bir soruşturma yürütülmüştü ve şimdi bir karar verme zamanı gelmişti.

 

Richard’ın konuşmadan önce gözleri sıkıca kapandı.

 

“… Hayatta kalsın.”

 

“Anlaşıldı.”

 

Zero'nun eli sakince cevap vermeden ve hiçbir şey olmamış gibi Joseph'in kafasının etrafına mavi bir daire çizmeden önce bir anlığına durdu.

 

Richard hızlıca ekledi,

 

“Koruyucu önlemler al.”

 

“Anlaşıldı. Şahıs numarası 11. Koruyucu önlemler.”

 

Zero kıyafetlerine monte edilmiş küçük bir diyafonla konuşur konuşmaz bir cevap aldı.

 

“Tamamdır.”

 

O andan itibaren, 'Gölge (der Schatten)' Joseph'i takip edecek ve onu her zaman koruyacaktı. İnsanları alışkanlıkla öldüren kişinin karşı saldırıya maruz kalması ve tehlikeye girmesi durumunda.

 

Gözlerini kapalıyken Richard masanın üstündeki yüzleri soluna doğru işaret etti ve şöyle dedi,

 

“Oradakileri canlı tut.”

 

“Anlaşıldı.”

 

Zero, masaya yayılan fotoğrafları bir kez daha cebine koydu. Bir benzerlikleri vardı. Hepsi Joseph kadar kötüydü ve aynı şekilde savaşma konusunda da becerikliydi.

 

Richard gözlerini açtı ve önündeki masadaki fotoğraflara baktı. Onlar öldürmesi gereken insanlardı.

 

Zaten gözü aralarından birkaçının üstündeydi. Onlar Richard'ın kalkanları olarak kurdukları 'düzen'i kullanıp insanları arkalarından bıçaklamıştı. Adalet için ayakta kalanlar arasında saklanmışlardı, kâr ettikleri sırada kurban süsü verirken zayıflıklarını sakladılar. Kendilerini korumayı umdukları sırada mağdurlarına merhamet göstermedikleri, sorgulandıklarında kurallar ve merhamette ısrar ettikleri için kurallara uymayan utanmaz bir gruptu.

 

Doğru fırsatı ve yöntemi bekleyerek onları öldürmeyi ertelemişti.

 

Ancak, onlar herkes değildi. Gizlice koruduğu ve olumlu baktığı birçok fotoğraf, onlarla birlikte sıralanmıştı. Gerçekten dürüst, iyi insanlardı.

 

Hepsi 'hayatta kalacak insanlar' olarak sınıflandırılmıştı. Ancak şimdi 'öldürecek insanlar'dı.

 

“Neden?”

 

Richard kafa patlattı.

 

'Hâkim Gözü', Richard’ın öldürmesi gereken ve belirlediği hedefe ulaşmak için hayatta kalması gereken kişiler olan 'insanlığın hayatta kalması ve refahı' arasında açıkça ayrım yapabiliyordu. Kısıtlayıcı olmasına rağmen geleceği öngörmekle bağlantılı inanılmaz bir yetenekti.

 

Ancak bu yeteneğinin bir sınırı vardı. Hakim Gözü kişinin geçmiş katkılarını veya günahlarını görmüyordu. Ayrıca kişinin yararlarını ve kusurlarını da göstermemişti. Basitçe, birinin şu anda 'insanlığın hayatta kalması ve refahı' için yararlı olup olmadığını belirliyordu. Bu yüzden Richard her zaman düşünceliydi. 'Mevcut' referans noktası olarak Hakim Gözü her zaman 'tüm geleceği' yargılayacaktı bu nedenle birisini kurtarmak 50 yıl ilerisini düşünürken bir kayıp olabilirdi ancak gelecek 10 yıl için yararlı olabilirdi. Bu yüzden Richard, birisinin ölüp ölmeyeceğini veya hayatta tutulması gerektiğini belirlemek için sadece 'Hakim Gözü'ne güvenmiyordu. İstihbarat toplar ve kendi kararını verirdi. Hatta 'öldürülecek biri' olarak sınıflandırılanları canlı bıraktığı olmuştu. Onları hangi saatte ve hangi yöntemle öldürmek en faydalı olurdu? Ayrıca, bunun kendisi için politik bir sorumluluk doğurup doğuramayacağını da dikkatle değerlendiriyordu.

 

Şu anda, bir süre önce 'hayatta kalacak insanlar' olarak kabul edilenler şimdi 'öldürülecek insanlar'dı. Bunun arkasındaki anlam açıktı. Onları canlı tutmak, bugüne kadar insanlık için yararlı olmuş olsa da şu andan itibaren onları hayatta tutarak faydadan daha büyük bir zarar olacaktı.

 

“Neden?”

 

Neden bu dürüst ve iyi insanların, insanlık için yararlı olmadığını belirlemişti? Neden bu kadar ani bir değişiklik olmuştu? Yanlarında pek çok dürüst ve iyi insan varken neden tüm insanların onlar olması gerekiyordu?

 

Derin düşüncelere dalmış olan Richard çok geçmeden bu insanlar arasında ortak bir özellik buldu.

 

“… Çaylak sömürgecilerin hayatta kalmasıyla ilgileniyorlar...”

 

Zayıfları korumak isteyen kahramanlardı. Onlar, kendileri bir kayıp yaşasalar bile zayıfların hayatlarını koruyacak varlıklardı.

 

Öte yandan Joseph gibi ölümü hak eden insanlar 'hayatta kalacak insanlar' olarak sınıflandırılmıştı. Ortak özellikleri, kişilikleri bozulsa bile savaş yeteneklerinin parladığıydı.

 

Sonunda, Richard sadece bir sonuca varabilirdi.

 

“Savaş.”

 

Bunu mırıldanırken Richard aniden başını kaldırdı.

 

“Zero. Bir savaş yakında patlak verecek. Bu sadece bizi değil, bir bütün olarak insanlığı içeren bir savaş olabilir. İlerleme değerlendirmesi ile benzer bir etkisi olabilir. ‘Gölge (Schatten)’yi maksimum kapasitede çalıştır. Şu anda toplanmak için 7 gözetmen, 9 büyük egemen ve kalan 4 egemen ve onların temel yardımcılarını toplamak için bir bahane uydur. Bir eyalet ziyareti yapmam gerekip gerekmediği önemli değil. Bir şekilde bir toplantı ayarla.”

 

“Anlaşıldı!”

 

Her zaman sakin bir şekilde hareket eden Zero, sinirli bir sesle yanıtladı.

 

Toplantı ayarlamanın anlamı, Richard'ın onları 'kişisel olarak görüşmek' zorunda kalmasıydı. Dünyanın en etkili liderleri ve yardımcıları hakkında konuşuyordu. Aralarında 'öldürülecek insanlar' ve 'hayatta kalacak insanlar' kimlerdi ve bu sırada hangi bilgiler değişmişti? Bu emir, Richard'ın gelecekte bu bilginin insanlığın kaderinin temeli olduğuna karar verdikten sonra aktif olarak yer alma isteğini gösteriyordu.

 

Gergin olmaması mümkün değildi.

 

Bir noktada ayağa kalkmış olan Richard, önündeki masada 'öldürülecek insanlar'ın fotoğraflarına baktı ve şöyle dedi:

 

“Başka seçenek yok. Ne kadar zamanımız olduğunu ve ne olacağını söyleyebilmemiz mümkün değil... Hepsinin icabına bak. Bir hafta içinde.”

 

Sonra bakmadan fotoğrafları iki bölüme ayırdı. Bir tarafı Richard'ın önceden öldürmeyi planladığı bir grup, diğeri Richard'ın değer verdiği insanlardan oluşan bir gruptu.

 

“İki güç arasında bir çatışma düzenle.”

 

“Anlaşıldı.”

 

Zero yanıtladı ve çabucak hareket etmeye başladı.

 

Richard ekledi,

 

“Bununla birlikte, bu taraftaki kişilerin ölmesine izin verme... Tahminim doğruysa onları öldürmemize gerek yok. Sadece yaklaşık bir ay siyasete katılamamalarını sağla. Onları yarala, örgütlerine darbe vurarak onları meşgul et veya kaçır.”

 

“... Anlaşıldı.”

 

Richard'ın öldürmemesini söylediği grup, zayıflar hakkında endişelenen gruptu.

 

Çalışmalarını bitiren Richard, ofisten çıkmayı ve Leah'ı çağırmayı planladı. Ancak tanıdık olmayan bir ses geldi.

 

“Harika.”

 

Çat!

 

Zero kılıcını çıkardı. Konuşana kadar varlığı bilinmeyen bir adam duvara yaslandı.

 

Adamı tanıyan Richard, saldırmaya hazır olan Zero'ya engel oldu.

 

“... Choi Hyuk?”

 

“Üzgünüm, birden geldim. Sessizce tavsiye istemeye geldim ama kulak misafiri oldum.”

 

Richard, Choi Hyuk'un özrüne başını salladı.

 

Richard, Choi Hyuk'un ofisine sessizce sızmak için hangi yöntemleri kullandığını bilmiyordu. Ancak, sadece bunu yapma yeteneğine sahip olduğunu kabul etti.

 

Her şeyden önce Richard, Choi Hyuk'a karşı temkinli değil. Bunun yerine, Choi Hyuk'un gerçek benliğini gösterebileceği tek egemen olduğuna inanıyordu.

 

Şu anda boşa harcayacak zamanları olmadığı için Richard bunu kesip sordu,

 

“Neden geldin?”

 

Choi Hyuk basitçe yanıtladı.

 

“Haklısın, bir savaş olacak.”

 

Richard'ın yüzü sertleşti.

 

Choi Hyuk, Naro'dan Dragonic'in holografik haritasını göstermesini istedi. Hologramda, dünyalıların yerleştiği tüm kolonize topraklarının bulunduğu alan ve diğer tarafta Kahur Kabkunlar gösterildi.

 

“10 Kahur Kabkun keşfettik. Canavarlar büyük çaplı bir saldırı gerçekleştirecek. İnanılmaz sayıda canavar eşzamanlı olarak geleceği için... Vahşi Savaşçılar, ne kadar sert olursa olsun herkesi koruyamaz. Birlikte çalışmamız gerek, ne yapmamız gerektiğini sormaya geldim.”

 

Choi Hyuk sakince açıkladı.

 

Richard düşünmeye başladı.

 

Geleceğe bağlı olan 'Hakim Gözü' tarafından belirlenen Öldürülecek ve hayatta kalacak insanlar, 'Gölge (der Schatten)' istihbaratına dayalı siyasi manzaranın tahmini ve 10 Kahur Kabkun hakkında haberler. Tüm bu bilgileri bir araya getirdiğinde şu anda uygulamaları gereken en iyi stratejiyi çıkardı.

 

Richard, ortaya koyduğu stratejiyi anlatırken direkt konuya girdi.

 

“Önleyici saldırı. Güçlü bir noktayı savunmak yerine önce seçkinlerimizi toplamalı ve Kahur Kabkunlara saldırmalıyız.”

 

Kayıpları göz ardı eden saldırgan bir stratejiydi. Choi Hyuk'un dudakları hafifçe yukarı doğru kıvrıldı.

 

“... Benimle aynı şeyi düşünüyorsun. Ama bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun? Vahşi Savaşçılar bir yana, diğer egemenlerin ve küçük klanların kabul edip etmeyeceğini bilmiyorum.”

 

Richard, Choi Hyuk'un sorusuna kısa bir cevap verdi.

 

“Merak etme. O iş bende.”