Sovereign of Judgment - Bölüm 101: Birisi (1)

---

Çevirmen: SnBurak

Editör: ÇHY

 

“Ne yaptı?”

 

Choi Hyuk, ışık nüfuz eden dördüncü boyutta başını eğdi.

 

Choi Hyuk'un Karanlık Ses’in çekirdeği aracılığıyla görmesi gibi onun da içinden iyice görmüştü. Görünüşe göre Choi Hyuk’un geçmişine bakmak için ‘görme’ yeteneğini kullanmıştı. Bu sırada annesini görmüş olmalıydı. Aşırı derecede tatsız olmasına rağmen bununla ilgili yapılabilecek hiçbir şey yoktu. Yüksek rütbeli bir canavardı. Sadece rütbesiyle Choi Hyuk’tan daha yüksek sırada yer alıyordu. ‘Kemiğine vurmak için etinden vazgeç’ taktiğiydi. Sonunda galip gelmişti.

 

Ancak Choi Hyuk kaşlarını çattı.

 

Son sözlerini hatırlıyordu, 'Gördüm. Gördüm. Gööördüm!' ardından karması hareket etmişti.

 

“Kesinlikle bir şeyler yaptı...”

 

Ancak çekirdeği bulmak zor olmuştu.

 

Choi Hyuk'un onu yenebilmesinin nedeni, çekirdeğini baştan sona bulmaya dikkat etmesiydi. Öte yandan, Karanlık Ses, Choi Hyuk'un geçmişini, zayıflığını, annesini okuyup öğrenecek ve buna sevinecek kadar dikkatsizdi. Ayrıca, zaman zaman doppelgangerlar ve dışarıdaki insanlar arasındaki kavgaya da dikkat etmişti. İşte bu şekilde kazanmıştı.

 

 

Hepsi buydu. Choi Hyuk çekirdeğini ancak dikkatsizliğini kullanarak bulmuştu. Son anda ne tür bir hile yaptığını bilmesinin hiçbir yolu yoktu.

 

Choi Hyuk başını iki yana salladı.

 

***

 

“Ama nafile…”

 

Ryu Hyunsung cesedi gömdükçe ağıt yaktı.

 

İnsan hayatının sinekler kadar değersiz hale gelmesinden bu yana uzun zaman olmasına rağmen Ryu Hyunsung hâlâ ölümlere alışık değildi.

 

Kiri sildi ve eline baktı. Ulusal bir sporcu olarak bu eliyle kılıcı defalarca kullanmıştı. Nasırlarla kaplı olan eli, artık karma yüzünden yumuşak ve pürüzsüzdü.

 

Bu el ile kişisel olarak hiçbir sıkıntı yaşamamış gibi görünen sayısız insanı öldürmüştü.

 

Her şeye rağmen miydi yoksa onun yüzünden miydi? Ölümlere alışmamıştı ve yavaş yavaş daha ağırlaştığını hissetti. Bu insanlar bu sabah sohbet ediyor ve gülüyorlardı fakat artık yoklardı. Kader diye bir şey olsaydı, ölümlerine ne zaman karar verilmişti?

 

Pat.

 

Birisi elini omzuna koydu. Arkasına dönüp baktığında Muhafız Bae Jinman'dı. Cildi karma yüzünden sağlıklı görünse de beyaz saçları hâlâ yaşlı bir profesörün saçlarıydı.

 

“Muhafız.”

 

Ryu Hyunsung, suçlu bir ortaokul öğrencisinin sersem sesiyle selam verdi ama içindeki kötü hisleri ortaya çıkarmak istemeyen biri gibi garip bir şekilde eğildi. Bae Jinman başını salladı ve bakışlarını Ryu Hyunsung'dan uzaklaştırdı. Gözleri gömülü cesetlerin olduğu yere yöneldi. Gözyaşlarını tutan yoldaşlar ve açıkça tüm bunları rahatsız eden sömürgeciler… Üzüntü içinde dalıp giden Ryu Hyunsung, ölen yoldaşlarına önem vermeyen sömürgecilerin farkında olmasa da Bae Jinman her şeyi görebiliyordu.

 

'İnsan yaşamları her şeyden daha değerliydi.' Bu ortak düşünce sadece son zamanlarda yaratılmış bir yanılsamaydı. Aslında, birçok insan ilgisi olmayanların ölümlerine şok edici bir şekilde ilgisiz kalmıştı. Ya birinin gözlerinin önünde öldüğünü görselerdi? Beklendiği kadar onları etkilemezdi. Ya önlerinde ölen kişinin kendileri için değerli biri olması ya da bir sonrakinin kendileri olacağını hissetmeleri onlara anlamlı gelirdi.

 

Ayrıca bunu rahatsız edici bulanlara bakarken bu aşamanın bile ötesinde birçok sömürgeci vardı. 'Ben yaşamak istiyorum.' 'Yaşayabilirim.' Bu umudu zaten kaybetmişlerdi. Belki de akıllarından ‘Zaten öleceğiz, ölmeden önce her anın tadını çıkarmalıyız. Zaman kaybı.’ diye geçmişti.

 

Bae Jinman, Ryu Hyunsung'a sırtını döndü ve sordu,

 

“Yönetici Ryu Hyunsung. Kendimi neden Gözetmen Choi Hyuk'a adadığımı biliyor musun?”

 

Ryu Hyunsung'un gözleri beklenmedik soruyla büyüdü.

 

“Hayır... Bana merak ettiğim zaman söylememiştin.”

 

Ryu Hyunsung ve Bae Jinman, ilk kolonizasyon için Choi Hyuk'a katılmadan önce kendi güçlerini yönetiyorlardı. Sonrasında Choi Hyuk'un müriti olmaya karar verdiler ve o zamandan beri birlikte çalışıyorlardı.

 

Bu, Ryu Hyunsung'un her zaman merak ettiği bir soruydu çünkü insanların hayatlarını ellerinden alan Choi Hyuk, hayatı değerli bir şey olarak gören Bae Jinman'la anlaşamayacak gibiydi. Bae Jinman'ın ilk kolonileştirilmeye insanlık için kritik bir an olduğu için katıldığı gerçeğini kabul etse bile, müriti olarak onun yanında kalmasının bir nedeni olmadığını düşündü. Bae Jinman'ın kolonileştirilmiş topraklardan da bir parça istemesi mümkün değildi.

 

“Kanser... Bunu kanser tedavisi olarak düşündüm.”

 

“Kanser?”

 

“Kangdong Bölgesi’nde, dünyanın yıkıldığını düşünmüştüm. Bununla birlikte, Yıkım Ejderhası’nı öldürüp dışarı çıktığımızda, bu neydi? Durum böyle değildi. Dünyanın yıkılmasına rağmen insanlar bunu bilmiyordu. Son zamanlara kadar.”

 

Muhtemelen, dirilmeyenlerin beşte ikisinin, tüm dünyanın kuşkusuz farkında olduğu ilerleme değerlendirmesi sırasında ortadan kaybolmasıydı. O zamandan önce hâlâ bu gerçeklik hissi olmadan yaşayan birçok insan vardı.

 

“Bir söz var, ‘gerçek kriz, bir kriz olduğunu bilmediğiniz zamandır’. Tam olarak buydu. Tıpkı içleri kanserle çürürken tedaviyi reddeden hastaları görmek gibiydi. Bu yüzden Gözetmen Choi Hyuk’a katıldım. O, diğerlerinden daha aşırı olmasına rağmen bunun tam olarak dünyaya fark ettirebilecek kadar aşırı olduğuna inanıyordum.”

 

Ryu Hyunsung yavaşça başını salladı. Dünyadaki birçok insan genellikle Choi Hyuk ve Vahşi Savaşçıların 'deli' olduğunu söylerdi ancak Ryu Hyunsung'un bakış açısına göre dünya zaten delirmişti. İttifaktan varlıkların ve canavarların birbirleriyle savaştığı bir evrende, dünyalılar birbirleriyle uyumlu bir şekilde yaşadıkları zamanki gibi yaşamaya devam edememişlerdi.

 

“Ancak bu seçim 'kendi’mden de vazgeçmekti.”

 

Ryu Hyunsung, Bae Jinman'a biraz şaşırmış gözlerle baktı. Bae Jinman acı bir ifadeye sahipti. Ryu Hyunsung, onun daha önce hiç bu kadar savunmasız göründüğünü görmemişti. Her zaman önderlik etmiş ve yaralıları tedavi etmeye odaklanmıştı. Ancak Bae Jinman öyle olmadığını söyleyerek başını iki yana sallıyordu.

 

"Tüm hayatım boyunca gördüğüm rüyanın, inandığım her şey 'ben’dim, her sevdiğim ve değerli bulduğum her şeyin mahvolduğunun farkına vardım. Oyun Kangdong Bölgesi'nde başladı... Hastalar ve doktorlar birbirlerini öldürmeye başladıkları, artık ailemi görmediğim anda benim dünyam çoktan yıkılmıştı. Hayır, ben çoktan ölmüştüm. Bunun anlamı…”

 

Uzaklara bakan Bae Jinman bakışlarını çevirdi ve doğrudan Ryu Hyunsung'a baktı. Sesi öfke, üzüntü ve nihayetinde bıkkınlıkla titriyordu.

 

“Bu hayatta umduğum başka bir şey yok. Beni kızdıran, üzen ya da pişman eden hiçbir şey yok çünkü benim için her şey sona erdi. Belki de çoktan öldüm ve bu bir bonus oyun. O yüzden, geçmişte hiç iş birliği yapamayacağım Gözetmen Choi Hyuk'un eylemlerine katılabilirim. Geçmişte olsaydı eylemleri insanlığa ne kadar yararlı olursa olsun, önce öldürdüklerine bakardım. Bu hayat benim için zaten sona erdiği için durum artık öyle değil... Sadece... Hâlâ zamanım olduğu için, yeni neslin insanlığın tekrar umut edebileceği bir nesil olmasını sağlamak için elimden geleni yapıyorum. Yaptığım eylemler üzerinde düşünmüyorum ya da bu ve diğeri arasında ayrım yapmıyorum. Artık bunu yapmaya gücüm yok. Bunun gerçekten hayatım olduğunu düşündüğüm zaman, mahvolmuş hayatımı haksız buluyorum ve görmek istediklerim ama göremediklerimin özlemine dayanamıyorum. Ancak bunu fazladan bir hayat, bir bonus oyun olarak düşündüğümde, o kadar da kötü değil. Zaten her şey sona ermişti. Dünya yıkıldı ve eğer yenilenme noktasına gelirse bu bizim sorumluluğumuz değil. Ve eğer Gözetmen Choi Hyuk bizi kurtaramasa bile bir gün bu harabeyi bitirecek... Bence böyle.”

 

Ryu Hyunsung, Bae Jinman'ın karışık sözlerini bir şekilde anlayabilirdi. Ayrıca daha önce hiç söylemediği halde ona bunu neden söylediğini de biliyordu.

 

Bu yüzden böyle demişti,

 

“Teşekkürler.”

 

Bae Jinman, Ryu Hyunsung'u kendi yöntemiyle teselli etmişti. Belki de Ryu Hyunsung'un son 3 yılda kabuslar yüzünden uykusunun kaçmadığı bir gün bile geçirmediğini biliyordu, bu yüzden ona kendi 'baş etme yöntemini' söylemişti.

 

Ryu Hyunsung'un özellikle iyi bir hafızası vardı. Önce tüm ölen arkadaşlarını hatırladı. Onları unutmadan onlara saygı duyduğunu düşünüyordu. Bu yüzden her gün daha da ağırlaşıyordu.

 

Bae Jinman ona boş vermesini söylüyordu. Ancak başını iki yana salladı.

 

“Fakat onları hâlâ unutamıyorum.”

 

Bu onun kaçınılmaz doğasıydı. Önce ölenleri unutamazdı. Onlara olan sevgisini durduramazdı. Bu yüzden korkmuştu.

 

“Korkuyorum. Kılıcımı hâlâ kaldırabilsem de... Depresyonum yüzünden kılıcımı kaldıramayacağımdan korkuyorum... Yine de yapabileceğim hiçbir şey yok.”

 

Ryu Hyunsung gülümsemeye çalıştı. Bae Jinman gitmeden önce omzunu iki kez okşadı.

 

***

 

Savaş sona erdi ve herkesi kendi yaralarıyla bıraktı.

 

Karanlık Ses öldürüldükten sonra Cayenne Yıldızı’ndaki canavarlar bir kaos durumuna dönüştü. O zaman görev Zırhlı Ruh Kabilesi’nden Tangka'nın söylediği gibi 'kolay' bir görevdi. Cayenne Yıldızı’nı belirli bir kayıp olmadan fethedebilmişlerdi.

 

Ancak gerçek savaştan daha yorucu olan şey, ittifakla müzakere süreciydi.

 

İttifakın tutumu açıktı.

 

[Operasyon emrinde yanlış bir şey yoktu.]

 

“Ne diyorsun? Sadece ılımlı savaşların olması beklenen bir bölgede, yüksek rütbeli canavarlar, doppelgangerlar ve bir Karanlık Ses ortaya çıktı!”

 

Camilla'nın misillemesiyle bu görevi denetlemekle görevli yapay zeka katı mesajını tekrarladı.

 

[Keşif tamamen kesin olamaz. Canavarlar bizi kandırmak için ellerinden geleni yaptığı için bu tür bir hata yaygın bir durumdur.]

 

“... O zaman ittifakın gönderdiği doppelganger tanımlama cihazını nasıl açıklıyorsun? Doppelgangerların vaktinden önce ortaya çıkma olasılığını bildiğiniz halde bilgiyi saklamamış mıydınız? İttifak yasasını ihlal etmenin sebebi olduğunu bilsek de?”

 

[Doppelgangerlar, ittifakın dikkatine sunulması için 1. sırada yer alıyor. Ne zaman veya nerede görüneceklerini asla bilemeyeceğimiz için yeni keşfedilmemiş bölgelere rastgele bir keşif cihazı olarak göndermek normal. Bununla önceden doppelganger olasılığının farkında olanlarını belirlemek zor.]

 

“... O zaman neden bize bir doppelganger tanımlama cihazı olduğunu söylemediniz?”

 

Bu kez, Etiyopya Egemeni Yohan sordu.

 

[Her zaman doppelganger riski olduğu için düşük rütbeli birliklere bir tanımlama cihazı vermek yaygın ancak doppelganger görünümlerinin gerçek frekansının düşük olduğu bir gerçek. İlk sıradaki birliklerinin bu nadir olasılıkla aşırı derecede korkmaları nedeniyle aksilikler olduğu için ilgili bilgiler komutanın kararına bağlı olarak gizlenebilir.]

 

“...”

 

Gözetmenlerin yapay zekanın sözlerine söyleyecek bir şeyleri yoktu.

 

Yetkilendirildikten sonraki ilk görevleriydi. Kolay olacağını söyledikleri görev, en ufak bir hata ile imha edilmelerine yol açabilecek bir görevdi. Kalan acı duygular, kendi yoldaşlarını kendi elleriyle öldürmek zorunda olan savaşçıların kalbinde kaldı. Ancak bu trajediden kimsenin sorumlu olmadığını söyledi.

 

Bu... Sadece bir hataydı.

 

Ağızları olmasının bir önemi yoktu, güçsüz oldukları için sessiz kalmışlardı.

 

Harekete geçen Komutan Mack’di.

 

“Eh. Güzel. Teorik olarak haklısın. Aslında, karmayı uyandıramayan yapay bir istihbarat müfettişi olduğun için elbette kurallara göre cevap vereceksin. Ama... ‘Komutanın yargısına bağlı’ dedin, değil mi? Onların komutanı benim, Mack. Fakat doppelganger tanımlama cihazı bana bildirilmedi. Yüksek artışlar emir komuta zincirini görmezden geldi ve astım Tangka'nın cihazı teslim etmesini sağladı. Bu bir sorun değil mi?”

 

Mack, dünyanın sessiz gözetmenlerine bakarken eleştirdi.

 

[Acil durum nedeniyle emir komuta zincirini takip etmediklerini ve kişisel olarak emir verdiklerini açıkladılar. Ayrıca, yukarıdaki açıklamayla ikna olmadıysanız Laniakea Süper Kümesi'nden ek bir açıklama veya Komutan Mack'in kişisel olarak yasal işlem yapmasını talep edebilirsiniz.]

 

“Evet, böyle olmalı. Uzun bir süre sonra, Karanlık Şehir’de nihayet büyük bir olay olacak gibi görünüyor.”

 

Komutan Mack, yapay zekanın cevabıyla memnun bir şekilde gülümsedi.

 

Yapay zeka müfettişi gittikten sonra Komutan Mack, Dünya'nın gözetmenlerine bakmak için döndü. Çok üzgün görünüyordu.

 

“Üzgünüm. Muhtemelen ittifak tarafından düzenlenen bir özür ya da bu konuyla ilgili herhangi bir tazminat olmayacak... Tepedekiler asla hatalarını kabul etmez.”

 

“Haa...”

 

Sözleriyle beraber gözetmenler iç çekti. Nasıl bilmiyorlardı? Hepsi Dünya üzerinde tanınmış figürlerdi. İktidardakilerin özelliklerini herkesten daha iyi biliyorlardı. Özür dilemeyeceklerdi... Sadece... Bu karakteristik özelliklerin uzayda bile değişmemesi sadece üzücüydü.

 

“Fakat! Zafer ödülü için sorumluluk alacağım. Sonunda en iyisi bu. Adaletsizlik olsa bile... Hayır, ne kadar adaletsiz olursa olsun Görev Puanı almaktan başka seçeneğiniz yok, daha güçlü ve daha saygın olun. Ancak o zaman yükselebilirsiniz.”

 

Tekrar sessizlik oluştu.

 

Soğukkanlı bir mantık. Bu mantıkla karşı karşıya olan gözetmenler bu olay nedeniyle ölen takipçilerini hatırlamış olabilirlerdi. Yaşam ve kazanılmış çıkarlar arasındaki acımasız dengeydi.

 

Bu sessizliğin içinde Choi Hyuk elini kaldırdı.

 

“Evet, konuş.”

 

Konuşma izni aldığında Choi Hyuk konuştu,

 

“Karanlık Ses’i tek başıma öldürdüm.”

 

Sonra utanıp istekte bulundu,

 

“Onlara söyle.”

 

‘Yükselmekten başka seçeneğim yok.’ Bunu Choi Hyuk'tan daha fazla kabul eden kimse yoktu.

 

Komutan Mack, Choi Hyuk'un sözlerine sırıttı.

 

“Tamam.”

 

Bunu söylerken Richard çabucak söyledi,

 

“Karanlık Ses’i öldürme operasyonunu ben planladım!”

 

“Evet, evet. Anladım.”

 

Mack başıyla anladığını söyleyerek onayladı ve gitti.

 

“...”

 

Diğer şaşkın beş gözetmen Choi Hyuk ve Richard’a baktı.

 

“İğ-iğrenç…”

 

İngiltere Kraliçesi Diana herkesin duyabileceği bir sesle mırıldandı.