ÇEVİRMEN:SNBURAK

               EDİTÖR:BLACKLOTUS    

"Kırmızı Kapı mı?! Neler oluyor burada!!"

Beyaz Kaplan Loncası'nın CEO'su Baek Yun-Ho, acil çağrıyı alır almaz doğruca Kapı’nın bulunduğu yere koştu.

Hyun Ki-Cheol'un ten rengi ancak kül rengi olarak tanımlanabilirdi.

"Şey, efendim..."

“Önce kendim göreceğim.”

Baek Yun-Ho, bir cenazenin ortasındaymış gibi görünen Lonca çalışanlarının yanından geçti.

‘Bu gerçekten bir Kırmızı Kapı!!’

Baek Yun-Ho’nun cildi, Kapı’nın rengine baktıktan hemen sonra sertleşti.

Kırmızı Kapı neydi?

Bu, arkasındaki zindanın bir yeraltı mağarasına değil, yepyeni bir dünyaya bağlandığı korkunç bir fenomendi. Ve kaçmak için ya bölgenin patronunu öldürmek ya da zindan molasının gerçekleşmesini beklemek zorundaydınız.

Diğer bir deyişle, içeri adım attığınızda bu sonunuz olurdu.

Kapı rengini kırmızıya çevirdiğinde, tüm dış etkiler tamamen kesilirdi. Ondan kaçmak ve ona girmeye çalışmak – bu faaliyetlerin ikisi de artık imkansızdı.

Baek Yun-Ho elini Kapı’nın yüzeyine bastırdı. Düşündüğü gibi, girmek zordu, imkansızdı.

‘Kahretsin.’

Buradan sonra içeride mahsur kalanlara yardım etmenin yolu yoktu.

Baek Yun-Ho, Hyun Ki-Cheol'a sordu.

‘Bunun bir C-Seviyeli Kapı olması gerektiğini sanıyordum?

“Efendim, bu C-Seviyeliydi.”

"Birliği onaylamak için aradın mı?"

"Evet, efendim. Ancak… Birlik hala bir C-Seviyeli Kapı olduğu konusunda ısrar ediyor…”

"O Allah’ın cezası orospu çocukları!!"

Baek Yun-Ho öfkeyle küfretti.

Bir Kırmızı Kapı, yalnızca zindanın kendisi çok yüksek bir seviyeye sahip olduğunda ortaya çıkıyordu.

Kapı’nın diğer tarafında yepyeni bir dünya vardı, ancak sızan büyülü enerji sadece C-Seviyeli bir zindanınkine eşit miydi? Bu çok büyük bir saçmalıktı.

Sıradan bir bakışta bile, bu şeyin en azından B-Seviyeli olması gerektiğini anlayabiliyordu. Şanssızsa, A-Seviyeli. Veya daha kötüsü, bundan daha yüksek bir şey.

Ancak Birliğin hala hatalı olmadıklarında ısrar etme cüretine sahip olmasının nedeni neydi?

"Efendim, sihirli enerjiyi ölçmek için kendi ekipmanımızı kullanmalı mıyız?"

Hyun Ki-Cheol sorduğunda Baek Yun-Ho başını salladı.

"Kırmızı Kapı'dan hiçbir sihirli enerji sızmıyor, bu yüzden onu şimdi ölçmemiz imkânsız."

...Çünkü başka bir ölçüm yapmak neredeyse imkânsızdı.

Bu noktada sorunlu Kapı’nın gerçek seviyesinin ne olduğunu bulmanın somut bir yolu yoktu.

Ve ayrıca, bu lanet Kapı’nın seviyesi artık önemli değildi.

"Kaç insanımız oraya gitti?"

"Toplam 12, efendim."

"Kaç tane yüksek seviyeli Avcı var?"

"Lider olarak A-Seviyeli Kim Cheol Avcı-nim ve ayrıca yedi B-Seviyeli Avcı var."

"Bir A ve yedi B-Seviyeli…"

"Yeni acemiler… İyi olacaklar mı?"

Baek Yun-Ho yavaşça başını salladı.

"Onları tüm görev esnasında öldürülen asker olarak düşünmekten başka seçeneğimiz yok. Şanslılarsa A-Seviyeli ve iki, üç B-Seviyeli hayatta kalabilir."

…Yalnızca içeride mahsur kalanların şansı yaver giderse böyle olurdu.

Rakamlar bu kadar azdı. Baskın ekibinin mevcut grubuyla sadece en zayıf B-Seviyeli zindanları zar zor fethetmeye yeterlerdi.

Bundan daha zor bir şey olursa çok fazlasını isterdiniz.

Bir mucize olmadan yeni katılanların canlı olarak geri dönme şansı neredeyse hiç yoktu.

Baek Yun-Ho’nun cildi daha da koyulaştı.

Hyun Ki-Cheol patronunun ruh halini inceledi ve dikkatlice ağzını açtı.

"Efendim, aslında… Bizim acemilerimizle birlikte Kapı’ya başka biri de girdi."

Baek Yun-Ho bakışlarını astına kaydırdı, ifadesi hafifçe değişti.

Yüksek seviyeli bir Avcı yakınlarda olup eğitim sürecini merak ettikten sonra ekiple birlikte içeri girmiş olabilir miydi?

Başka ne bir mucize olarak nitelendirilebilirdi?

Bu kesinlikle mucize olurdu!

Baek Yun-Ho'nun sesi yükseldi.

"O kişi kimdi?"

“Birkaç gündür keşif yapmaya çalıştığım Avcı, efendim.”

Cevap arkadan geldi.

Baek Yun-Ho ve Hyun Ki-Cheol kim olduğunu doğrulamak için baktıklarında kendi terine batmış ve kabaca nefes alan Ahn Sahng-Min'i gördüler.

“Geç kaldığım için özür dilerim, efendim. Trafik beklenmedik şekilde yoğundu."

Ahn Sahng-Min’in evi buradaki herkesten uzaktaydı, bu yüzden en son o gelmişti.

Ahn Sahng-Min bakışlarını Kapı’ya çevirdi. Kırmızı Kapı ona zapt edilemez bir kalenin girişini hatırlattı. Sadece bakmak nefes almayı zorlaştırıyordu.

‘Ancak, Avcı Seong Jin-Woo ise o zaman…’

Zaten zarar görmeden birkaç ‘olayın’ üstesinden gelen bir adam, potansiyel olarak tek başına yeni bir mucize yaratabilirdi.

Düşündüğü buydu.

Baek Yun-Ho aceleyle Ahn Sahng-Min'e yaklaştı.

“Gözünün üstünde olduğu Avcı'nın da orada olduğunu mu söylüyorsun? Öyle mi?"

“Evet, efendim.”

“Ah!”

Baek Yun-Ho aniden bir şey hatırladı.

‘Şimdi aklıma geldi…’

Şef Ahn son zamanlarda oldukça meşguldü. Ve o sırada Lonca'ya almaya çalıştığı bir Avcı vardı.

Şef Ahn’ın içgüdüleri neredeyse hiç yanlış değildi.

‘Eğer…’

Baek Yun-Ho'nun kalbinde bir umut kıvılcımı yandı.

"Seviyesi nedir? A? Ya da belki B?”

Bu Avcı S olarak seviyelendirilmiş olsaydı Baek Yun-Ho bu gizemli Avcı’nın kimliğini bilirdi. Sonuçta, Güney Kore'nin tamamında 10'dan az S-Seviye Avcı vardı.

Ancak Ahn Sahng-Min başını sallıyordu!

'Aman Tanrım!'

Baek Yun-Ho’nun sertleşmiş yüzü nihayet önemli ölçüde aydınlandı.

"S-Seviyeli bir Avcının da oraya girdiğini mi söylüyorsun?!"

Ahn Sahng-Min sakince yanıtladı.

“Hayır, efendim. E-Seviyeli."

Baek Yun-Ho'nun yüzü kazara böcekleri çiğneyen bir adam gibi buruştu.

***

Jin-Woo ister istemez telaşlandı.

‘Başka bir dünyaya götüren sözde Kapı bu olabilir mi?’

İlk kez deneyimleyecekti ama hayatta kalmayı başaranların tanıklıklarından her şeyi çevrimiçi olarak okumuştu. Ve hepsi aynı şeyi söylüyordu – sanki içine çekiliyormuş gibi hissettim.

Jin-Woo da bu değerlendirmeye katılmak zorunda kalmıştı.

Kapı onu içine çeker çekmez derin bir karanlık onu yuttu ve kısa bir süre sonra, kaygan ve pürüzsüz bir şeyin üzerinde kayıyormuş gibi hissetti.

'O iyi!'

Gözlerini açtığında tamamen beyaz karla kaplı bir kışlık ormanın ortasında duruyordu.

"Burası neresi?!"

"Burası bir zindanın içi gibi görünmüyor, değil mi?!"

"Hey, bak! Kapı da kayboldu!"

Diğer Avcılar da şaşkınlıkla etrafa bakıyorlardı, paniklerini de gizleyemiyorlardı.

Gittikçe daha fazla telaşlanırken Jin-Woo kendini sakinleştirdi, gözlerini kıstı ve çevresini taradı.

‘Şüpheli bir şey hissetmiyorum.’

Sistem sayesinde tuhaf yerlere defalarca gönderilen Jin-Woo, beklenmedik bir yabancı ortamda olmaya alışmıştı ve bu da onun sakinliğini çabucak kazanabileceği anlamına geliyordu.

Görüşüne ilk giren şey kocaman bir ağaçtı.

Sadece bir değil, Kore topraklarında daha önce hiç görülmemiş türden sayısız iğne yapraklı ağaç, aralarında gözle görülür bir boşluk bırakmadan doğrudan gökyüzüne uzanıyordu.

Çevresini tararken gözleri başka birininkiyle buluştu. Ve kendisi gibi etrafı dikkatlice tarayan da A-Seviyeli Avcı Kim Cheol'du.

‘.......’

‘.......’

İkisi uzağa bakmadan önce bir süre birbirlerine baktılar.

Hahn Song-Yi ona yaklaşmış ve bu arada kıyafetlerini çekmeye başlamıştı.

"Şey, affedersiniz... Az önce kötü bir şey oldu, değil mi?"

Gerçekten korkmuş görünüyordu. Önceki özgüvenini bulamıyordu.

Ama sonra… Jin-Woo’nun eli aniden Hahn Song-Yi’nin yüzüne doğru fırladı.

‘……?!’

Hahn Song-Yi’nin gözleri kocaman açıldı.

Hop!

Jin-Woo’nun yakaladığı ok sanki hedefini kaçırıyormuş gibi sürekli titriyordu. Ve bu Hahn Song-Yi’nin alnının ortasıydı.

“Ahh?! Ah…!"

Sonunda ne olduğunu anlayan yüzü bir anda soldu. Ancak beklenen çığlık başka bir yerden geldi.

“Kyaaaahhk!!”

"Uwa, uwaaahk!!"

Lop.

Bir erkek Avcı ağzından kan fışkırarak karlı zemine düştü, şakakların derinliklerine bir ok saplandı.

Karlı zemin kısa sürede kanına boyandı.

“Hah, hah...”

Avcıların şok içinde nefeslerini kesilmeye başladı.

Biri Hahn Song-Yi'yi hedef alan, diğeri de hedefine isabet eden iki ok aynı anda uçtu. Bu yüzden kimse Jin-Woo'nun diğer oku yakaladığını görmedi.

"Orada!"

"İşte o piçler!!"

B-Seviyeli Avcılardan biri, uzakta bulunan bir ağacın tepesini işaret etti.

Ancak parmağını göstermeye başlamadan önce bile Jin-Woo ve Kim Cheol'un bakışları orada sabitlenmişti.

Orada, karla kaplı dalların üzerinde duran iki yaşam formu görebiliyorlardı.

‘İki insan? Hayır, iki yaratık demeliyim, ha.’

Uzun beyaz saçlar, buz beyazı ten ve gümüş gözler.

Ve sivri kulakların ırka özgü özelliği.

Bu ‘canavarlar’, yalnızca yüksek rütbeli zindanlarda karşılaşılabildikleri için özellikle güzel yüzleri ve nadirlikleriyle ünlüydü.

‘Buz Elfleri.’

…’Beyaz Hayaletler’ olarak da bilinirlerdi. (ÇN: Yazar burada kelime oyunu yapmış. Korece ‘hayalet’ anlamına gelen hece ‘kulak’ anlamına da gelebilir.)

Hiç karşılaşmayanlar onlara Buz Elfleri adını vermişlerdi, ancak onlarla karşılaşan ve onlarla savaşan Avcılar, bunun yerine onlara Beyaz Hayalet demeye başlamıştı. Ayrıca ‘Elf’ gibi güzel bir ismin bu iğrenç yaratıklarla karıştırılmaması gerektiğini de ekliyorlardı.

Jin-Woo, ondan önceki Avcıların neden Beyaz Hayaletlerden bahsederken dişlerini gıcırdattığını hemen tahmin edebildi.

‘…Bize gülüyorlar, ha.’

İki okçu yaylarını indirmişti ve yüzlerinde iğrenç gülümsemeler açıkça görülüyordu. Sanki lezzetlerle dolu bir masaya bakıyorlardı ve hangisini yemeye başlayacaklarına karar veremiyorlardı.

‘Ve buna karar verdiniz, ha?’

Jin-Woo’nun gözleri dümdüz kısıldı.

En sola doğru bir ok. Ve en sağda bir tane daha. Bu bir tesadüf değildi.

Kafasına ok saplanmış olan Avcı, Uyanış sürecinden daha yeni geçmiş otuz yaşında biriydi. Hahn Song-Yi hariç, grubun en zayıfıydı.

Diğer oka gelince…

‘Hahn Song-Yi'yi hedefliyordu.’

Aslında, oklar ekibin en zayıf iki üyesi içindi.

‘Sistem olmasaydı, onun yerine kafasına bir ok saplanmış kişi ben olurdum.’(BL: Sistem olmasa sen burada değil mezarda olurdun xD)

Beyaz Hayaletlerin ucuz taktiği kesinlikle Jin-Woo’nun öfkesini ortaya çıkarmayı başardı. Yakalanan oku yaratıkların görebilmesi için kaldırdı ve ikiye böldü.

Çat!

Belki de bunu bir meydan okuma olarak kabul ederek o oku atan Beyaz Hayalet Jin-Woo'yu işaret etti ve çenesinin altına bir çizgi çekti.

Bunu gören Jin-Woo basitçe sırıttı. Ancak gözleri kesinlikle gülmüyordu.

‘…Seni kendi ellerimle öldüreceğim.’

Canavarın önemsiz kışkırtmasını gören Jin-Woo, yanıtı olarak soğuk bir şekilde baktı.

Çok geçmeden Beyaz Hayalet çifti ağacın altında kayboldu.

“Görünüşe göre bu onların bizi karşılama yolu.”

Sonunda Kim Cheol ağzını açtı.

Grubun tek A-Seviyelisi ağzını açtı ve herkesi sanki buraya gelmeden önce konuşmuşlar gibi bakışlarını ona odaklamaya yönlendirdi.

Aslında, bu baskın ekibinin lideriydi, bu yüzden de olabilirdi.

“Eminim bazılarınız bunu şimdiye kadar anlamışsınızdır. Burası Kırmızı Kapı’nın içi.”

Kim Cheol, tüm dünyadaki en bariz şeymiş gibi konuştu. Tabii ki kimse bundan şikâyet etmedi.

"Bu da demek oluyor ki ya hepimiz ölene kadar ya da zindan tamamlanana kadar, bizim ardımızdan buraya kimse giremeyecek."

Grubun tamamı yavaşça soludu.

“M-mm…”

“Hah...”

Artık kurtarılmayı umamayacakları gerçeği büyük bir zihinsel şok olarak karşılarına çıkmıştı.

Bu arada Kim Cheol devam etti.

"Burada kalırsak hepimiz bu dondurucu soğuktan veya bizi pusuya düşüren o serserilerden öleceğiz. Ancak, gerekirse burayı temizleyip buradan kendi başıma çıkacağım. Bana katılmak isteyen var mı? "

Kim Cheol’un güçlü, kendinden emin bakışları ve geniş omuzları belli bir güven duygusu veriyordu.

Avcılar, onunla birlikte gitme arzularını oybirliğiyle dile getirmeden önce bir süre birbirlerine baktılar.

"Birlikte hareket edelim."

“Ben varım.”

"Haydi, canlı olarak geri dönelim."

“Ben de yardım etmek istiyorum!”

Ancak Kim Cheol, yardım etmek istediğini söyleyen erkek Avcının göğsünü itti.

“Keok!”

Günün sonunda fiziksel gücünü kontrol etmesine rağmen hala A-Seviyeliydi. Erkek Avcı göğsünden gelen yoğun ağrıdan kaşlarını çatarak birkaç adım geri çekildi.

"Sen hariç."

"Affedersin?"

"Ve ayrıca sen, sen, sen ve sen."

Kim Cheol, sadece o erkek Avcıyı değil, birkaç kişiyi daha işaret etti. Tabii ki, hem Jin-Woo hem de Hahn Song-Yi buna dahildi.

Jin-Woo’nun alnının hafifçe kırıştığı yer burasıydı.

Toplamda beş kişi. Hepsi ya C seviyesinde ya da daha düşüktü.

“Talihsiz bir durum ama sizi yanımda götürmeyeceğim.”

"Ne dedin?!"

"Kırmızı Kapılar hakkında bir şey biliyor musun?"

Erkek Avcı, Kim Cheol’un sorusu karşısında başını salladı.

“Burada bir gün dışarıda bir saate eşittir. En kötü senaryo, zindan molasının gerçekleşmesi birkaç ay sürmesi, ya da patronu öldürmek. Bu tür bir durumda sizin gibi yüklerle ortalıkta dolaşamam."

"Biz senin için yük müyüz?!"

Kim Cheol tarafından işaret edilen Avcılar öfkelendi, ancak A-Seviyeli Avcı onlara baktığında hepsi ağızlarını kapattı.

Kim Cheol, düşünceliymiş gibi konuşmaya devam etti.

“Ancak kendinizi çok kötü hissetmeyin. Hepiniz biz patronu öldürene kadar hayatta kalmayı başarırsanız o zaman eve canlı dönersiniz."

“Yine de…”

Seçilen Avcılar, Kim Cheol’un yakınlarındaki Avcılara umutsuz, yalvaran bakışlarla baktılar ancak tek bir kişi bile öne çıkmadı.

Hayır, göz göze gelmekten kaçmakla çok meşguldüler.

O andı…

"Affedersiniz."

Kim Cheol’un grubundan B Seviye bir kadın Avcı elini kaldırdı. Kim Cheol ona bakmak için döndü ve Jin-Woo'yu işaret etti.

“Oraya geçebilirim, değil mi?”

"...Ne istiyorsan onu yap."

Arkasına bile bakmadı ve doğruca Jin-Woo’nun yanına yürüdü.

Kim Cheol bakışlarını kadın ve Jin-Woo arasında değiştirdi ve yüksek sesle açıklamadan önce alaycı bir şekilde sırıttı.

"Bu tarafta bir boşluğumuz var, bu yüzden bir kişiyi daha kabul edeceğim!"

“Ben, ben!!”

Demin Kim Cheol tarafından itilen erkek Avcı, gruptaki yalnız A-Seviyeli Avcı ve liderin fikrini değiştirebileceğinden korkarak aceleyle koştu.

Öyle olması gerekiyordu. Jin-Woo da öyle düşündü.

‘Evet, buradaki garip kadın bu.’

Jin-Woo, yüzünde şaşkın bir ifadeyle yanında duran kadına baktı. Bakışları Jin-Woo’yla buluştu ve kimsenin duymaması için alçak bir sesle fısıldadı.

“O adam Kim Cheol mu? Uçan oku göremedi.”

Biri yüksek seviyeli bir Avcı olsa bile, her İstatistiğinin eşit olarak geliştirilmesine imkân yoktu. Örneğin, A-Seviyeli olabilirdi ancak Çevikliği düşük olabilirdi. Jin-Woo, İstatistiklerin nasıl çalıştığını biliyordu, bu yüzden bu konuda fazla düşünmedi.

"Yani, sen ne diyorsun?"

Sonra kadın canlandırıcı bir şekilde gülümsedi.

“Sanırım E-Seviyeli değilsin. Haklı mıyım?”