Çevirmen:Makankosappo

Düzenleme:Bluishgray

16.BÖLÜM: Ün Kazanmak

Yu Bai Qin Yun'a baktı ve ciddiyetle "Kardeş Qin Yun için para muhtemelen önemsizdir. Ama her yerde kullanabileceğim biraz edebi yeteneğim var. Leydi Chen Shuang ve kardeş Qin Yun arasındaki sıradışı ilişkiden haberdarım. Leydi Chen Shuang için elimden geleni yapmaya hazırım." dedi.

"Onu dünya çapında ünlü yapabilir misin ?" Qin Yun bardağına şarap doldurup içerken sordu.

"O kadarını yapamam ama onu Jiang bölgesinde ünlü yapabilirim." dedi Yu Bai.

"Yaklaşmakta olan Ulu Hakimiyet Kontluğunun Kerhane Güzeli Yarışmasında onu Kerhane Güzeli seçtirebilir misin ?"

 Yu Bai başını salladı. "Çok az zaman var. Yarışma 1 ay sonra. Amaç ün kazanmaksa hazırlanmak için zamana ihtiyaç var. Ayrıca Kerhane Güzeli Yarışması'nda olayların görünmeyen taraflarında işleyen başka güçler var. Bu sene ilk 10'a gireceğini garanti edebilirim, belki ilk 3'e de girebilir. Gelecek seneye kadar Leydi Chen Shuang Ulu Hakimiyet Kontluğundaki en meşhur fahişe olacak!" Yu Bai devam etti. "Ve ben edebi yeteneğimi ve itibarımı onun ününü yaymak için kullanacağım. Ancak o zaman ünü kalıcı olur. El altından iş çevirip Kerhane Güzeli olanlar diğerlerinin zoruna gider."

"Küçük Shuang'ı Jiang Bölgesinde nasıl meşhur edeceksiniz. Detaylıca anlatın." dedi Qin Yun.

Yu Bai'nin gözleri parladı. Hala umut vardı.

"Hayatımın yarısını genelevlerde geçirdim. Bu işlerin nasıl yürüdüğünü iyi bilirim." Yu Bai planını açıklamaya başladı.

Ç/N: Wot??

Qin Yun'un gözleri Yu Bai'yi dinlerken giderek daha fazla parlıyordu.

"Anlaşılan oğlunun bir mezhebe katılabilmesi için varını yoğunu ortaya koymaya kararlısın." dedi Qin Yun planın tamamını dinledikten sonra kahkaha atarak.

"Eğer şimdi koymayacaksam ne zaman koyacağım? Hala gücüm varken onlar için bir yol oluşturmalıyım."

D/N: Pisleşmeyin...

 "Peki o zaman, sen Küçük Shuang'a yardım ettiğine göre ben de sana edeceğim." Qin Yun başını salladı.

" Fırça ve mürekkep hazırlayın."

Yu Bai bunu duyduğunda çok sevindi.

Kısa süre sonra Qin Yun mektubu bitirdi.

"Küçük oğlunu Jiang Bölgesinin Güney Işığı Kontluğundaki, Doğu Dağı Dehlizine gönder. Yazdığım mektubu kullanarak Daoist Altın Işıkla görüşsün." dedi Qin Yun. "Yeni ustasına hediye olarak bin gümüş tael götürmeyi unutmasın. Mektubumu görünce Daoist Goldshine anlayacaktır."

"Evet, evet. Harika" Yu Bai keyiflendi. "Bin tael yetmez beş bin gönderelim."

"Orası sana kalmış." dedi Qin Yun.

Doğu Dağı Dehlizi, Doğu Denizinin içindeki küçük bir adadaydı. Güney Işığı Kontluğundaki tek mezhepti ve bölgede oldukça nüfuzluydu.

Aslında bir kişi, güçsüz olsa bile sadece bir mezhebe katılarak ailesini koruyabilirdi.

"Anlaşmamızı unutma."

"Bu gece Yutulan Anka Genelevine gidiyorum." Yu Bai sevinçten havalara uçuyordu.

Qin Yun başıyla onayladı. Küçük Shuang böyle bir hayat sürdüğü için utanç ve suçluluk duyuyordu. Ona en çok ihtiyacı olan anda yanında olmaması, Küçük Shuang'ın geneleve düşmesine sebep olmuştu. Bunu telafi etmek için elinden geleni yapmaya karar verdi.

...

O gece, Yu Bai Yutulan Anka Genelevine gitti. Leydi Chen Shuang'ın kılıç dansını izledikten sonra heyecanlı bir hale büründü. Hemen oracıkta, arkadaşlarının gözleri önünde bir eser yazdı: 'Chen Shuang'a Gazel'. Sonrasında Leydi Chen Shuang'la tanışmak istedi.

Bu haber, Ulu Hakimiyet Kontluğundaki genelevlerdeki birçok ünlü fahişenin dikkatini çekti.

"Ne? Yu Bai, Chen Shuang'la tanışmaya mı gitti? Hem de kılıç dansını izledikten sonra ona bir gazel yazdı?!! "

"Bu Chen Shuang nasıl bu kadar şanslı olabilir?"

Birçok tanınmış fahişe kıskançlıktan çatlıyordu.

Leydi Hülyalı Köşk'ün bizzat kurduğu, Hülyalı Köşkte , "Yu Bai'yi sayısız defa davet ettim ama benden öcü görmüş gibi kaçtı. Şimdi o kızla tanışmaya mı gitti? Leydi Hülyalı Köşk kürsü gibi bir yere dayanmıştı. " Açık tenliydi, kirpikleri cazibe yayıyordu. 35 yaşında olsa da, gençliğinde Qi Saflaştırma çalıştığından olgun bir güzelliği vardı. İki yıl önce Kerhane Güzeli seçilmesi insanların gücüne gidiyor olabilirdi. Fakat o zaman sadece yetenekleri sayesinde ilk beşe gireceğine dair kendine güveni tamdı. Ama Leydi Kokulu Elbise ve Berrak Güz Perisi ondan çok daha ünlüydü. Hal böyle olunca onları mağlup etmesi adil gözükmemişti.

“Hanımefendi, bu Büyük Alim Yu Bai’nin yazdığı 'Chen Shuang'a Gazel' adlı eser. Biraz önce kopyalanıp buraya gönderildi.” kadın görevli nazikçe gazeli uzattı. 

Leydi Hülyalı Köşk gelişigüzel bir şekilde mektubu aldı ve açtı.

Çoğaltılan gazelin metni sade ve klişe bir şekilde yazılmıştı ama gazelin kendisi Leydi Hülyalı Köşk’ün yüz ifadesinin anında değişmesine sebebiyet verdi.

“Neden benim hakkımda yazılmamış? Neden ben değilim?” Leydi Hülyalı Köşk rulo şeklindeki kağıdı ince ellerindeki damarlar belirene kadar sıktı. “Neden o Chen Shuang denen kız?”

Leydi Hülyalı Köşk’ün zither, satranç, kaligrafi ve resim gibi sanatlarda uzmanlığı da vardı. Üst düzey eserler ortaya koyamamış olmasına rağmen, bu gazelin Büyük Alim Yu Bai’nin şaheserlerinden biri olduğunu anlayabiliyordu. 

Zither: Kanuna benzeyen bir çalgı

“Bu gazel samimi duygularla dolu ve sadece kalpten gelen hislerle yazılabilir.” Leydi Hülyalı Köşk buna inanmayı reddetti. “Gerçekten Chen Shuang denen kız Yu Bai’nin kalbine dokunmuş olabilir mi?”

…

Bu muhteşem gazelin haberleri her yana yayıldı.

Jiangnan’ın dört büyük aliminden biri olsa da Yu Bai’nin dünyaca bilinen eserlerinin sayısı çok fazla değildi. Doğal hislerle yazılan eserler nadirdi. Zorlamayla yazmaya çalışınca ortaya çıkan şey oldukça sıradan oluyordu.

“İkinci Genç Efendi. Bunca zamandır Yutulan Anka Genelevinin önünde bekliyordum. Bu Yu Bai’nin yazdığı 'Chen Shuang'a Gazel'. Yutulan Anka, gazeli kopyalattı. Birçok insan gazeli alıyor, ben de bir tane alıp hemen geldim.” Bir hizmetçi, saygıyla rulo halindeki kağıdı Qin Yun’a verdi.

Qin Yun ruloyu alıp açtıktan sonar bir lambanın sarı ışığıyla kağıdı aydınlattı.

 ”Harika bir gazel ve etkileyici bir edebi kabiliyet.” Qin Yun gülümsedi.

Yu Bai’nin kendisine anlattığı planı hala hatırlıyordu. Bu gazel yeni yazılmadı. Gazel Yu Bai’nin anılarında yatan, karşılıksız sevdiği ve sonrasında başka bir adamla evlenen bir kadına, 3 yıl önce yazılmıştı. Bu gazeli kalpten gelen duygularla yazmıştı ve gerçekten şaheserlerinden biriydi. Ama üç defa okuduktan sonra şiiri parçalamıştı. Gazelin haberleri yayılsaydı, kadın için çok iyi olmazdı.

Yu Bai oğlu için her şeyini ortaya koymaya hazırdı. Gazelle biraz oynadıktan sonra onu ‘Chen Shuang’a Gazel’ e dönüştürmüştü. Yayılacağından korktuğundan ayrıntıları Qin Yun’a bile anlatmamıştı. Ancak Yutulan Anka’da yazdıktan sonra Qin Yun haberdar olmuştu.

“Sadece bu gazelle kalmayacak, önümüzdeki yıl üçünde üç güzel şiir daha olacak.” Qin Yun beklentiyle doldu.“Hepsi Yu Bai tarafından ayarlandı.”

Yani sadece gazel değil, şiirler de yazılacaktı.

Ve Yu Bai’nin ümitsiz aşık rolünde olduğu hikayesi, Leydi Chen Shuang’a kara sevdalıymış gibi değiştirilmiş oldu. Hani derler ya, çiçek aşka özlem duyarken ırmak kalpsizce çağıldar.

Ç/N:Daha geniş bir halini buldum karşılıksız sevmekle ilgili bir deyişmiş.

(Çiçeğin niyeti var ama suyun kalbi yok.

Su kenarında aşka özlem duyan çiçek yapraklarını döker, ırmak kalpsizce çağıldamaya devam ederken…)

D/N: Çevirmenin size hediyesi 

Büyük Alim Yu Bai kara sevdanın gizemi içinde acı çekerken, tek taraflı özlemini ayrıntılarıyla anlatmak için yıl içinde üç şiir daha yazacaktı.

“Gelecekte Yu Bai her anıldığında Küçük Shuang’dan da bahsedilecek. ‘Chen Shuang’a Gazel’ ve diğer üç şiir, bir yıl içinde, Jiang Bölgesi içinde kesinlikle bilinir olacak.” Qin Yun gizlice iç çekti. “Bu büyük alim kendi ününü Küçük Shuang’a ün kazandırmak için kullanıyor.”

…

Günler sonra… 

‘Chen Shuang’a Gazel’ in yayılmasıyla Yutulan Anka Genelevi’nin Leydi Chen Shuang’ı doğal olarak ünlü olmuştu. Sonuçta gazel onu mükemmel bir şekilde tasvir etmişti. Gazeli okuyan onu ölümlülerin dünyasına inmiş bir peri veya tanrıça sanardı. Gün geçtikçe onunla tanışmak isteyenlerin sayısı arttı ve fiyatı 20 gümüş taelden 50 gümüş taele çıktı. Ama hala zenginlerin çocukları onunla görüşebilmek için birbirlerine düşüyorlardı.

Kontluk Valisinin bir genç efendisi bile onunla görüşmek istemişti. Bunun sonucunda görüşme talebinde olanların sayısı daha da arttı.

“Küçük Shuang, ne düşünüyorsun?” dedi Xue Teyze gülümseyerek.

Leydi Chen Shuang boş tuvalin önünde oturmuş, düşüncelere dalmıştı. Nazikçe konuştu. “Son yarım ay içinde olan şeyler rüya gibi geliyor.”

Ç/N:Burda bahsi geçen tuval kaligrafi için kullanılıyor, resim için değil.

D/N: Kaligrafi şekilli güzel yazı

“Haklısın, rüya gibi. Önce, Büyük Alim Yu Bai sana kur yapmaya başladı ve ‘Chen Shuang’a Gazel’ i kullanarak seni meşhur etti. Kontluk Valisinin genç efendisi ve diğer soylular bile seninle görüşme talep ettiler.”    

“Birisi bana yardım ediyor.” dedi Leydi Chen Shuang.

Xue Teyze afalladı. “Yardım mı ediyor?”

“Evet.” Leydi Chen Shuang başıyla onayladı. “Yu Bai bunları birini isteği üzerine yaptığını ima etti.”

Xue Teyze telaşlandı. “Birinin isteği mi? Kimde bunu yaptıracak güç var? Yoksa Qin Yun mu? Veya Kontluk Valisi’nin çevresinden birisi mi?”

Leydi Chen Shuang daha fazla konuşmadı ve yazmaya devam etti.

Ç/N: Abi yeter artık ya. Genelevlerle, fahişelerle seri bitecek lan. Uçan kılıçlar nerde oğlum?? Nerde aksiyon, macera? Yeter lan artık. Atla binicisi nerde? Öten o boru nerde?? Nasıl bu hale geldik?

D/N: https://www.youtube.com/watch?v=L7Wgn06WFVQ