Çeviri:Mehmet Çakıcı    Düzenleme: madShy

Siming ölmüştü.

Yani, gerçekten ölmemişti aslında. Suxian Terası’ndan yanlışlıkla düşüp derin uykuya dalmıştı. Suxian Terası’nın altında Jade Havuzu vardı. Jade Havuzu’nun içinde de çok kaliteli ve aynı zamanda toksinleşmiş on bin yıllık şarap vardı. Bir tanrı bile o kadar içerse binlerce yıllık uykuya dalardı.

Siming Xingjun’un düşmesi bir yana, bütün göksel diyar onun kara canlısı olduğunu biliyordu. Düştüğü zaman gözleri çıkana kadar içmeseydi asla süzülecek yoğunlukta olmazdı. Bu yüzden, kapıcı Siming’i “şarapta boğulurken” bulana kadar çoktan bayılmıştı. Yaşlı doktor Siming’in nabzını kontrol ettikten sonra uyanmadan önce altı veya yedi yıl geçeceğini belirtti.

Ölümsüz varlıklar için altı yedi bin yıl uzun bir süre değildi. Yine de, Siming üç diyarın da kaderini kontrol eden Kader Tanrısı’ydı. Ayrıca sınanmaya gidenlerin karşısına çıkacak zorlukları yazan da oydu. Bütün pozisyonlar arasında en önemlisi onunkiydi. Üç diyar Siming Xingjun olmadan altı yedi bin yıl bir yana bir gün bile sağlam kalamazdı. Tanrılar paniklemedi, Siming’i dikkatsiz olmakla suçladı. Bu tartışma arasında bir hizmetçi Siming’i düşmeden önce Lord Moxi’nin yeni karısı Sansheng’le gördüğünü söyledi, bir tartışmanın ortalarındaymış gibi görünüyorlardı.

Bu söylenince herkes bir anlığına sustu. Sen bana baktın, ben sana baktım ama kimse ayağa kalkıp da tek kelime edecek cesareti bulamadı. Savaş Tanrısı genellikle adaletli bir tanrıydı. Yine de, karısına karşı her zaman aşırı korumacı olmuştu ve hiç kimse ona kötü bir şey söylemeye cesaret edemezdi. Sert hava Göksel İmparator tarafından gönderilen Peri’nin konuşmasıyla dağıldı.

“Şimdi napacaksınız? Siming Xingjun’un öylece yatmasına izin mi vereceksiniz? Onu geri getirmek için niye uğraşmıyorsunuz?! Hepiniz kör müsünüz?” Peri hizmetçilere emir vermeden önce uzunca bağırmıştı: “Siming neden bu kadar sarhoş? En son ne zaman birisi Jade Havuzu’na düşmüştü?” Kalabalık uzunca mırıldandı, hizmetçi söylediğini tekrarladı. Peri sözlerini dinleyip bir süre sessiz kaldı ve konuştu: “Eğer mevzu varsa niye gidip Sansheng’le konuşmuyorsunuz?” Kimse kıpırdamadı.

Peri buz gibi bir sesle bağırdı: “Hepinizin ondan korktuğunu söylemeyin bana.” Sonra da kollarını çırpıp kayboldu. Savaş Tanrısı’nın sarayı on mil boyunca ilerleyen zambaklarla sarılmıştı. Büyüyle zambakların bittiği yerde kar ve kış vardı. On millik zambak ormanı on mil boyunca koku salıyordu ve Savaş Tanrısı’nın sarayını daha az korkutucu bir hale getirmişti, hatta biraz incelik bile katıyordu.

Peri Savaş Tanrısı’nın evine girebilmek için zambak denizinden geçti. Bir hizmetçi onu Tanrı ve eşi arka bahçede zambakların keyfini çıkardığını söylediğinde parlayıp hizmetçiye yolu göstertti. Arka bahçeye girdiği an bir kadının sesini duydu: “Moxi, kıpraşma. Neredeyse çizmeyi bıraktım. Sadece dudaklarına azıcık renk katmam lazım.” Bir iç çekme ve bir adamın kalın sesi duyuldu. “Sansheng, sırtıma boya yapıyorsun.” “Evet, doğru.” “O zaman dudaklarımı nasıl görüyorsun?” “Göremiyorum,” dedi kadın, doğruyu konuşarak. “Ama önemli olan bu değil. Yüzünü görmek istiyorum.”

Peri kendi kendine düşündü, resmin ne kadar kötü olacağını hayal etti. Hizmetçinin haber yollaması için bekledi ve sonra ana salona girdi.

Gördükleri Peri’yi korkuttu. Genellikle yalnız ve soğuk olan Lord Moxi bir ağaca yaslanmıştı, kırmızı çiçeklerin altında duruyordu, bir tanesi de elindeydi ve burnuna yaklaştırmıştı. Samimi ve nazik ifadesi Peri’nin daha önce görmediği bir şeydi. Eşi Sansheng pek uzakta durmuyor, yüzü gözü boya içinde önündeki parşomeni boyamakla meşguldü. Peri’nin girdiğini fark edince yüzünü sildi ve boyayı daha da kötü bir şekilde yaydı. Fırçasını bırakıp seslendi: “Moxi, misafirimizi karşıla.” Peri’nin alnındaki damarlar genişledi. Evin ıssız sahibi kadını dinleyip sakince yanına geldi, ifadesini değiştirmeden konuştu: “Bizi ziyaretini neye borçluyuz, Peri?” Moxi’ye reverans yapıp cevap verdi: “Lordum, duymuşsunuzdur, Siming Xingjun dikkatsizce ayağı kayıp Jade Havuzu’na düştü. Çok fazla şarap içti ve şimdi baygın halde. Doktor altı veya yedi bin yıl boyunca uyur halde duracağını söyledi.” Moxi başını salladı: “Çok dikkatsiz davranmış.”

“Bir hizmetçi Leydi Sansheng ve Siming Xingjun’u olaydan önce birlikte görmüş, bir tartışma yaşıyor gibi gözüküyorlarmış.”

Moxi Sansheng’in yanına gidip yüzündeki mürekkebi silmesine yardım etti ve konuşmayı sürdürdü: “Yanılıyor olmalı, Sansheng bütün gün benimleydi.” Sansheng Moxi’nin kol yenini tutup başını gömdü ve yüzünü sildi. Moxi’nin bu eylemi durdurmaya niyeti varmış gibi gözükmüyordu, kıyafetleri kirlenirken gayet mutlu duruyordu.

Peri bu aşk gösterisini bir anlığına izledi, dudaklarında isteksiz de olsa bir gülümseme belirdi. “Eğer Lord’um hayır diyorsa, hizmetçi yanlış görmüş demektir. Özür dilerim Leydi Sansheng, hoşçakalın.”

“Bir dakika,” dedi Moxi, “Eğer Siming birkaç bin yıl uykuda kalacaksa yerini kim alacak?” “Majesteleri bazı ayarlamalar yapacaktır.”

“Evet evet, Majesteleri’ne benim için eşim Sansheng’in yazmaktan çok zevk aldığını söyleyebilir misin? Pek çok güzel fikri var, eminim kader yazmanlığı Siming’inkinden aşağı kalır olmayacaktır.”

Peri’nin gözleri şaşkınlıkla açıldı, Sansheng’e hızlıca bir bakış atıp cevap verdi: “Bunu aklımda tutacağım, sözlerinizin Majesteleri’ne ulaşacağından emin olabilirsiniz.”

Peri uzaklaştıktan sonra Sansheng başını Moxi’nin göğsünden kaldırıp gözlerinde eğlence pırıltılarıyla dans etmeye başladı: “İnanamıyorum! İnanamıyorum! Beladan kurtulmak için böylesine profesyonelce yalan söyleyebileceğine inanamıyorum!” Moxi Sansheng’in alnına düşen saçlarını toparladı, ve hafif bir gülümsemeyle konuştu: “Benimle dalga geçmeye nasıl cüret ediyorsun? Eğer o kadar sıcak bir tartışmaya girmeseydin düşmesine izin verir miydim sence?” Sansheng iç çekti: “Biraz kötü hissediyorum aslında, küçük bir tartışmaydı ama onu binlerce yıllık uykuya mahrum ettim.”

Moxi gülümsedi, “Sansheng, bir tanrının o kadar aptal olabileceğine inanıyor musun? Siming’in yeteneklerini göz önüne al, Jade Havuzu’na neden düşsün ki?” “Düşmek mi istedi? Ama neden?”

Moxi Göksel İmparator’un konağına baktı: “Siming’in Göksel İmparator’a birkaç gün önce açıldığını duymuştum.” “Siming Göksel İmparator’dan mı hoşlanıyor!?”

Moxi’nin dudakları gülümsemeyle  büküldü: “Cennet’teki bu ilişkilerin hepsini zamanla öğreneceksin. Göksel İmparator Siming’i reddetmiş gibiydi, ne şok ama… Siming’i tanıyorum, nasıl hissettiğini de tahmin edebiliyorum.” “Nasıl hissediyor?”

“Siming özgürlüğünü seven bir kız. Uzun zamandır işinden bıkmıştı. Cennet’te sadece Göksel İmparator’a olan hisleri yüzünden kalıyor. Şimdi umutları da parçalandığına göre bir çıkış yolu bulmak isteyeceğinden emindim. Sarhoş geçen binlerce yıldan sonra insan dünyası değişmiş olacak, ve görevi de başka birisi tarafından yapılıyor olacak. Doğal olarak, özgür kalacak.”

Sansheng şaşkın gözükse de başını salladı. Bir süre durup başını kaldırdı ve konuştu: “Eğer Siming bu pozisyonu hiç sevmiyorsa, işte bir sıkıntı olduğu anlamına gelmez mi? Neden beni bu alana yönlendirmeyi bu kadar istiyorsun?” Moxi bir süre  sessiz kaldı, “Siming’le neden kavga ediyordunuz?”

Bu olay anılınca Sansheng tedirgin gözüktü, soruyu görmezden gelip sordu: “Chang’an’ı hatırlıyor musun?” Moxi baş sallayınca heyecanla devam etti, “Bugün Siming’in Cennet’e yükselen periler için sınamalar yazdığını gördüm. Bir bakmak ve belki Chang’an’ın ismini görmek niyetiyle yaklaştım. Başarılı bir hayat geçirmişti ve ölümsüzlüğe yükselmezi lazımdı.”

“Ha,” Sansheng’in resmine bakmak için uzaklaşırken ilgisizce cevap verdi, o kadar yakışıklı başka bir adamla ilgili konuşurken hiç de huzurlu değildi.

Sansheng Moxi’nin  memnuniyetsizliğini önemsemeden devam etti: “İyi bir şey bu, ben de gayet mutluydum. Ama sonra Siming Chang’an için bir aşk sınaması yazdığını söyledi. Yaşlanmış ve ölmek üzere olan Bai Jiu’ya aşık olup acı veren bir aşkı tecrübe edecekti.” Moxi başını salladı, şaşkın değildi. Siming’in yapacağı bir şey gibi duruyordu. Sansheng öfkeli bir halde avucunu masaya vurdu: “Bai Jİu bizim düşmanımız! Nasıl Chang’an’ın o iğrenç insanla aşık olmasına izin verebilir?” Bizim, bu sözü o kadar doğal söylemişti ki Moxi’nin de morali düzelmişti. Bakışları Sansheng’e düştü ve nazikçe sordu: “Ne istiyorsun?”

“Bai Jiu’ya böyle bir ödül verilmesini engellemeliyiz! Chang’an çok iyi bir çocuk. O birisine verilecekse, önce benim elimden geçmeli.”

Moxi’nin gözlerinden tehlikeli bir ışık geçti. Sansheng gözlerini devirdi ve kendisini düzeltti: “Eğer birisine verilecekse, önce bana sormalı! Sonra da Siming’ten Chang’an ve şu Changwu denilen çocuğun aşık olmalarını teklif ettim. Harika olmaz mıydı? Ama Siming dedi ki bu bir sınama olmazmış, bu yüzden onunla tartışıyordum.” Sansheng iç çekerken başını salladı: “Siming’in beyninin o kadar hızlı çalıştığını tahmin edemezdim. Benimle tartışırken o stratejiyi de düşünmüş olmalı.”

Olanlar hakkında bir süre düşündükten sonra Moxi göz önünde olana ışık tuttu: “Chang’an’ın sınamasının sonucu ne olacaktı?” Sansheng bir süre sessiz kaldı, “Onun yazılı olduğu kağıt Siming’in yanında Jade Havuzu’na düşmüş olabilir.”

Moxi iç çekerken alnını ovuşturdu ve konuştu: “Ölümsüzlüğe yükselişin basit bir sınama olması gerek, ama senin yüzünden şimdi Cennet’in iradesine bağlı, ölümsüzleştirilecek ama başaramazsa karanlığa düşecek. Sansheng, bu şaka biraz haddini aştı.”

Sansheng yaşların arasından göz kırptı: “Moxi, cezalandırılacak mıyım?” Eğer vardıysa da, bütün öfkesi uçup gitmişti, nazikçe gülümsedi ve Sansheng’in çenesini kaldırdı: “Hayır, ben varım.”

Sansheng Moxi’nin bunu söylemesini bekliyordu, ama söylediği zaman bir şaşakalmıştı, göz yaşlarını silip Moxi’nin göğsünü suçlarcasına dürttü: “Moxi, eğer bana böyle davranmaya devam edersen şımaracağım.”

Parmakları yanaklarını okşadı: “Sansheng’imin şımarması bir sorun değil.” Sansheng transa geçmiş gibi Moxi’nin gözlerine bakmaktan başka bir şey yapamıyordu. Zambakların kokusu burnuna gelince bir an dikkati dağıldı ve anı mahvetti: “Kader Tanrısı olmamı niye istiyorsun?”

Moxi göz kırptı, sonra da bir gülümsemeyle cevap verdi: “Vazgeçmiyorsun demek, ama bu taş kafalı inatçılığın beni aşık etti zaten.” dedikten sonra, nazikçe karısına sordu: “Sansheng, seni benim her şeyim olarak görebileceğimi düşünüyor musun?”

Sanshen baş salladı. Moxi’yi her zaman için idealleri olan birisi olarak görmüştü. Hiçbir şey her şeyi olamazdı. Ama sevdiği Moxi buydu. En baştan beri sevdiği şey gururlu özgüveniydi. “Jiuchongtia’da Savaş Tanrısı olarak çok fazla sorumluluğum var,” diye başladı, “Ama Sansheng, sen benim için Yeraltı’ndan vazgeçtin. Bildiğin her şeyi fırlatıp attın ve Cennet’e geldin. Şimdi benim dışında hiçbir şeyin yok.”

Sansheng sözlerini tarttı ve Moxi’yle evlenmek için feda ettiklerini düşündü. Yalnızlığının seviyesini kavrayıp Moxi’nin omzuna vurdu, “O zaman bana iyi davransan iyi edersin!”

İkisi de güldü, Sansheng’in elini tutup sözlerine devam etti: “Ama istediğim bu değil. Senin karakterini göz önüne alıyorum ve hayatının benim etrafımda oluşmaması gerek. Siming’in görevini düşündüğüm zaman senin tanrıların arasına alışmanın kolay olacağını düşündüm ayrıca Cennet’te bir yerinin olmasını da kolaylaştıracaktı. Bir de… eğer ben ortalıkta olmazsam, bu yerdeki hayatının güzel olmasını istiyorum.”

Sansheng Moxi’nin sözlerini değerlendirdi ve konuştu: “Haklısın, gerçekten yapacak bir şey bulmalıyım. Ama eğer bir gün gidecek olursan, kesinlikle eve giderken yanında olacağım.” Moxi saçlarını okşayıp nazikçe gülümsedi, “Saçların uzamış.”

“Gerçekten mi? Cennet’teki su saç bakımı için çok iyi! Zaman geçmeden Siming’ten bile uzun saçlarım olacağını düşünüyorum.” “Eminim olacaktır.”

“Moxi, hadi Siming’in ziyaretine gidelim.” “Önce çizdiğin resmi görmek istiyorum.” “Yok, önce Siming’i ziyaretedelim.” “Resme bakalım!” “Moxi, seni baştan çıkarmaya çalışıyorum!”

“…”

“Hadi, Siming’in yanına gidelim.”

Kırmızı zambaklar meltemle sallandı, havayı hafif kokularıyla doldurdu ve çiftin gülümseyen yüzleri bahçenin arasında güzel bir sulu boya resmi gibiydi.

--SON--