Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Su Jian, An Yize’nin alnına dokunduğunda ateşinin düştüğünü fark etmişti. Artık, An Yize’nin yüzü solgun değildi, bu yüzden Su Jian, An Yize’nin çoktan iyileştiğine karar verdi.

“Bu Dr. Zhang'ın sana verdiği ilaç. İlaçlarını zamanında içmelisin.” Su Jian ayağa kalktı ve yatağın başında duran ilacı işaret etti. Düşünmek için durakladı, sonra kötü bir gülümsemeyle An Yize’ye baktı, “İğne olmaktan korktuğun kadar acı ilaçtan korkmazsın değil mi? Sana tatlı yapmamı ister misin?”

An Yize ona bakıp, “Korktuğumu söyleseydim mutlu olur muydun?” diye sordu.

Su Jian gözlerini kısarak, “Bu nasıl olabilir? Ben…” dedi.

“Ah.” An Yize sakin bir şekilde, “Hayır, korkmuyorum” dedi.

Su Jian: “……”

An Yize, Su Jian’ın internetten nasıl yapıldığını öğrendiği sağlıklı yemeğini bitirdiğinde ikisi oturma odasında oturmuş televizyon izliyorlardı.

Bütün öğleden sonra uyuyan An Yize odasına geri dönmek istememişti. Öte yandan Su Jian da çok fazla yemek yediğinden cep telefonuyla oynarken sindirebilmek için kanepede tembelce oturuyordu.

“Haha! Sana bir şaka okuyayım!” Su Jian cep telefonuna bakarak neşeyle okumaya başladı: “Yakın arkadaşımla dedikodu yapıyordum. Kocasının Pakistan'da çalışmaya gittiğini söyledi. Ona kocasının evden uzakta çalışmasından endişelenip endişelenmediğini sordum. Ve o endişelenmiyorum dedi.”

“Kocasının iş arkadaşlarından biri memleketinde karısı ve çocukları olduğunu söylüyor ve adam Pakistan'dayken bir ilişki yaşıyor ardından kadın hamile kalıyor. Daha sonra kadının ailesi Çin büyükelçiliğine gidiyor.  Böylece, basit bir ilişki uluslararası bir olay haline geliyor. Sonra, erkek domuz zorla Pakistan’a teslim ediliyor ve boşanmak zorunda kalıyor, vatandaşlığından vazgeçip Pakistan vatandaşlığı alıyor ve dinini değiştiriyor.”

“Sonunda da adamımız Pakistan'da kalmak zorunda kalıyor… Bu yüzden, arkadaşımın kocanın şirketi herhangi bir erkek çalışanını Pakistan'a göndermeden önce takım lideri bir sigara yakacak ve evlilik dışı ilişki yüzünden hayatı değişen bu efsane adamın hikayesini herkese anlatacaktı.”

“Hahaha! Zavallı adam! Gülmekten öleceğim! Hahahaha!”

Su Jian kahkahalarla okuduktan sonra “Komik değil mi?” diye sormaya çalıştı.

Koltuğun üzerinde gülüp yuvarlanırken An Yize ona baktı ve dudaklarının kıvrılmasına engel olamayıp “Bu çok komik.” dedi.

Su Jian o kadar çok gülmüştü ki nefesi kesilmişti. Güçlükle sakinleşti ve telefonuna bakmaya devam etti. Çok geçmeden başka bir ses çıkardı, “Eh?”

An Yize ona baktı, “Ne oldu?”

“Magazin dedikodusu. Film yıldızı Ji'nin evleneceğini söylüyor.”

An Yize donakalmıştı. Bir süre sonra görünüşte kayıtsız bir şekilde, “Öyle mi?” dedi.

Su Jian aslında alışılmadık tepkisinin farkında değildi ve kendinden geçmiş bir şekilde konuşmaya devam etti: “Varlıklı bir aileye gelin gittiğini söylüyorlar. Bakalım! Li ailesinin ikinci oğlu…Ah! Ah! Bu aşırı zengin, şımarık çocuk Li Mingyi! Bu sefer Ji Yan, gerçekten turnayı gözünden vurmuş!”

Su Jian bacaklarını uzatmıştı ve sonra yavaşça, “Ji Yan’dan bahsetmişken…gerçekten güzel, oyunculuğu oldukça iyi ve onun adı hiç seks skandalına karışamış, ki bu oldukça nadir sayılıyor. Ancak, bu zamanda eğlence sektöründe hayatta kalmak için, nasıl beyaz bir nilüfer olabilir [1]? Başlangıçta, Ji Yan'ın kariyerine endüstrinin yazılı olmayan kuralları altında başladığını, son birkaç yıldır da başına geçtiğini duymuştum. Yaşlı ve zengin sevgilisininse kim olduğunu kimse bilmiyor… Ah! Ne yapıyorsun?”

An Yize cep telefonunu alıp kenara attı. Sert bir şekilde, “Bu saçmalıklara bakmak için daha az zaman harca!” dedi. Sonra ayağa kalkıp çalışma odasına gitti.

Su Jian şaşkın bir şekilde bakakaldı ve sonra kendi kendine, “Bu adam kafayı mı yedi?” diye söylendi.

An Yize, birlikte geçirdikleri bu süre boyunca yüzünde umursamaz bir ifadeye sahip olmasına rağmen, o ifade sadece dış görünüşündeydi. Su Jian, bu sefer An Yize’nin gerçekten sinirli olduğunu hissetmişti.

Sonraki birkaç gün boyunca, An Yize oldukça sessizdi, görünen oydu ki gerçekten ilk kez sinirlenmiş gibiydi.

Su Jian başını kaşıdı. Mutlu olması mı gerekiyordu?

Hayırdır, bu adam neye bu kadar sinirlendi? Su Jian, sadece umursamazca ünlü dedikodularından söz etmişti. Onu nasıl kışkırtabilmişti?

Su Jian bunu uzun süre düşündükten sonra bir sonuca vardı: film yıldızı Ji Yan, An Yize’nin idolüydü!

Olan şey buydu! Ji Yan, An Yize’nin kalbinde tanrıçaydı. An Yize tanrıçasının evlendiğini duyunca muhtemelen harap olmuştu. Daha sonra Su Jian'ın endüstrinin yazılı olmayan kurallarına uyduğunu söylediğini duyunca da doğal olarak daha da öfkelenmişti çünkü kalbinin tanrıçasının ne başka bir erkekle evlenmesine ne de başkalarının ona dokunmasına dayanamamıştı!

Yani aslında uzun boylu, zengin ve yakışıklı olan An Yize bir ezikle aynı şekilde derin bir sevgi hissetmişti!

Su Jian anlamıştı.

…………

Ancak Su Jian, An Yize’nin sinirinin bu kadar fazla olmasını beklemiyordu.

Ertesi gün An Yize her zamanki gibi işe gitmişti ancak eve zamanında gelmemişti.

Üçüncü gün, dördüncü gün, ve diğer günler… An Yize eve hiç zamanında gelmedi.

Su Jian ilk başta An Yize'nin fazla mesai yaptığını düşünmüştü ancak yavaş yavaş fark etti ki: An Yize… kendi ayrı hayatını mı yaşıyordu?

Ananı! Gerçeği gizleyeceklerini ve 'aşklarını' bir yıl boyunca herkesin önünde yaşayacaklarını söylememişler miydi? Daha o kadar uzun zaman olmamıştı ki, An Yize, bu puşt, anlaşmalarını ihlal ediyor ve evlilik dışı bir ilişki yaşıyordu. Bu gerçekten çok mantıksız ve çok alçakçaydı!

Dışarı çıkıp beni davet etmeden kadınlarla buluşabilecek kadar ileri gitmek! Su Jian haset, kıskançlık ve nefretle doluydu.

An Yize! Cesaretin varsa bir daha geri gelmezsin! Hımm!

…………

Bugün, Su Jian her zamanki gibi evde yalnızdı. Beklenmedik bir şekilde kapı çaldı.

An Yize’nin anahtarı vardı, doğal olarak kapıyı çalmazdı. Su Jian kapıyı açtı. Beklendiği gibi, kapının önünde duran bir yabancı vardı.

Su Jian, alışılmadık bir şekilde giyinmiş takım elbiseli adamlara baktı ve tetikte olmak için “Kimi aradığınızı sorabilir miyim?” diye sordu.

Biraz daha samimi görünen adamlardan biri, “Küçük hanım, hanımefendi ana binayı ziyaret etmenizi istiyor.” dedi.

Hanımefendi? Ana bina?

Su Jian gözlerini kırpıştırdı. Bu hanımefendi ve ana bina o hanımefendi ve ana bina olamazdı…

Olamaz! Aslında Su-kadını değildi! Üstüne, Su-kadını ve An Yize’nin sahte evliliği olsa bile, An Yize’nin baba evine annesiyle tanışmak için gidemezdi! Hastaneye kaldırıldığı zaman An Yize’nin ailesinden tek bir kişi onu ziyarete gelmemişti. Kim olsa An Yize’nin ailesinin sıradan bir aileden gelen gelinleri Su Jian'dan hoşlanmadığını fark ederdi. Zenginlerin değerlendirmelerini nasıl gösterdiğinin gerçek hayat versiyonunu hiç yaşamamış olsada, TV'de sayısız melodramatik entrika görmüştü. Orada, hassas, zavallı ve güzel gelininin nazikliğini kötüye kullanan güçlü, etkili kötü bir kayınvalide hakkında çok fazla hikaye vardı! Kesinlikle kendisini bir trajedinin kahramanı gibi kapısına teslim etmek istemiyordu!

“Hehe. Hmm, şey. Yaralı bir bacağım var, bu yüzden pek mümkün değil…” Su Jian bir mazeret bulmaya çalışmıştı.

“Küçük hanım endişelenmenize gerek yok. Özellikle tekerlekli sandalye getirdik.” Takım elbise giymiş adam, bir sihir numarası yapıyormuş gibi, tekerlekli sandalyeyi getirdi.

Su Jian içinden “ha siktir” diye küfretti ve sonra zar zor gülümseyerek, “Ayrıca, Yize şu anda evde değil. Gitmeden önce neden geri gelmesini beklemiyoruz…”

“Küçük bey şu anda bir iş gezisi için şehir dışında. Küçük hanım yalnız gitmek isterse benim için sorun değil.” Takım elbise giymiş adam hala resmi ve saygılıydı.

Elbette ben, baban, onun bir iş gezisi için şehir dışında olduğunu biliyorum! Bu belli çünkü o burada değil ve ben gidemem. Su Jian öfkelenmişti. İki gün önce nihayet An Yize’yi normal bir saatte görebilmişti. Daha sonra, An Yize ona bir iş gezisi için şehir dışına çıkacağını söylemişti. Su Jian soğuk bir şekilde gülümseyip, “Ah, öyle mi? İyi yolculuklar.” demişti. An Yize ruhsuz bir şekilde ona baktıktan sonra valizini hazırlamaya başlayıp ona başka bir şey söylememişti. Su Jian olanları düşünürken hala biraz üzgün hissediyordu.

“Ama…” Su Jian, gitmemek için bir bahane bulmaya çalışmadı. “Ah! Ananı! Yaradılışımın “gün ışığında soluyacağımı [2] diyebilir miyim?”

Sanki takım elbise giymiş adam Su Jian’ın zihnini okuyabiliyormuş gibi araya girdi, “Hanımefendi, küçük hanımı ne olursa olsun baba evine götürmemiz gerektiğini söyledi. Lütfen bunu bizim için zorlaştırmayın bayan.”

Siktir! Bu zorla götürülmekti! Büyük bir drama kesinlikle onu bekliyordu! Su Jian zihninde hemen melodramatik sahneyi canlandırmıştı: An Yize’nin annesi, elinde nakışlı Elder Rong’un [3] yüzünü tutuyordu ve ona yaklaştıkça pis pis sırıtıyordu. “Bıçakladım! Bıçakladım! Bıçakladım bıçakladım bıçakladım! Seni küçük sürtük! Oğlumu baştan çıkardın! Seni ölümüne bıçaklayacağım küçük orospu! Bıçak bıçak bıçak! Bıçak bıçak bıçak!”

Oh hayır!

Su Jian zorla gülümseyerek, “Öyleyse An Yize’yi arayacağım.” An Yize iğrenç biri olmasına rağmen, bu durumdan onu sadece lanet olası aşk rakibi kurtarabilirdi! WAH! Hâlâ bir Soğuk Savaşın ortasında olsalar bile, bu o kadar acil bir durumdu ki etkisini kaybetmişti!

Takım elbise giymiş adam gülümseyerek “Küçük hanım endişelenmeyiniz. Hanımefendi üçüncü küçük beyi bizzat kendisi arayacağını söyledi.” dedi.

Ananı! Bir yardım çağrısına bile izin verilmemişti ki bu son kaçış yolunu da yok etmişti! Su Jian, çok korkmuştu ve dahası, boyunu aşacak kadar açılmış hissediyordu.

Takım elbise giymiş adam gülümsedi, “Lütfen gelin, küçük hanım.”

Dipnotlar:

[1] Beyaz bir nilüfer Çin kültüründe saflığın ve masumiyetin sembolüdür. Bu açıkça söylenmemiş kurallara Çince qianguize denir. Konuşma dili, bu terime sahip bir oyuncuya atıfta bulunurken, bir Yönetmene istediği bir rol karşılığında ‘özel hizmetler sağlaması anlamına gelir.

[2] Gün ışığında solmak, kişinin itibarının gerçeği aştığı anlamına gelir, bu yüzden çok beklenen ilk tanışma sadece hayal kırıklığına yol açar. Burada Su Jian bir yumruk atıyor.

[3] Elder Rong, Prenses Returning Pearl’de çok kötü niyetli yaşlı bir saray kadınıydı.