Bölüm 393: Talihsiz Mantis

Çeviri & Düzenleme: Sefix

Dudaklarının köşelerinden kan döküldü ama deniz suyuna batırıldığından o kadar da belirgin değildi.

Ares'in bakışları öfkeye kapıldıktan sonra sakinleşmiş bir aslana benziyordu. Yang Chen'e bir süre baktıktan sonra sordu, “Bu Çin iç enerjisinin işi miydi?”

“Evet.” Yang Chen başını salladı. “Ben kendim, sonuca şaşırdım. Şimdiye kadar uzay yasalarını görmezden gelme potansiyeline sahip olduğunun farkında değildim.”

Ares'in gözünde karmaşık duygular ortaya çıktı. Uzunca bir süre sonra dedi ki, "Sen kazandın.”

Yang Chen şaşkına döndü. Gülümseyerek, dedi ki, “Efsaneler asla hayal kırıklığına uğratmaz. Dövüşten önce her zaman zafer kazanırsın ama aynı zamanda tereddüt etmeden yenilgiyi de kabul edersin.”

Ares sinirli görünüyordu. “Ben gerçekliğe karşı korkak değilim. Kaybettiysem, kaybederim. Kaybettikten sonra, bir dahaki karşılaşmamızda yumruklarımı kullanarak bir kez daha zafer kazanacağımdan emin olacağım! Bugün kazanmayı başarmış olsan da hayatımı bitiremedin. Çin dövüş sanatların bana zarar verse de beni öldürmekten aciz olduğunun farkında olmalısın.”

"Biliyorum.” Yang Chen başını salladı. "Niyetim seni öldürmek değildi. Seni öldürürsem birkaç yüz yıl içinde reenkarne olursun. Bu tek başına bana anlamsız geliyor.”

"Farkında olduğuna sevindim.” Ares'in gözlerinden bir şey için mücadele ettiği görülüyordu. “Sen kazandığından, Tanrı'nın Taşı hala sana ait olacak. Ancak, sana karşı koymanın bir yolunu bulduğumda, yine sana bir düelloyla meydan okuyacağım! Er ya da geç Tanrı'nın Taşını senden koparacağım!”

Kasvetli bir sesle, Yang Chen sordu, "Neden onu bu kadar çok istiyorsun? Çoktan sonsuz bir ömre sahipsin. Neden Tanrı'nın Taşını almak zorundasın?”

"Orospuyla aynı sebepten.” Ares şeytani bir gülümseme çıkardı.

Yang Chen geçmişte olanları hatırladı. Kaşlarını çatarak, dedi ki, “On binlerce yıl sonra bu dünyayı kabul etmekte hala zorlanıyor musunuz? Diğer tanrılar uzun zamandır bu dünyaya uyum sağlamışlardır; neden sen ve Athena da bunu yapamıyorsunuz?”

"Çünkü varlığımın anlamını kaybetmek istemiyorum. Kaltak Athena'dan nefret etsem de inancımıza bağlı kalması hoşuma gidiyor.” Ares öksürmeden önce kıkırdadı. Devam etti, "Şimdi Kum Fırtınasındaki insanlarla gideceğim. Tanrının Taşını yanında tut ve kaybetme. Onun için geri geleceğim.”

Ares konuşmayı bitirir bitirmez, döndükten sonra havada kayboldu.

Yang Chen iç çekti. Ona karşı küçük bir sempati duymuştu. Yang Chen, on binlerce yıldır ona bağlı kalarak inancındaki ısrarından etkilendi.

Duygularını toparladı ve derin bir nefes aldı. Yang Chen daha sonra yavaş yavaş terk edilmiş bölgeye indi.

Orada büyük umutlarla onu bekleyen uyanmış Lin Zhiguo'ya ek olarak, Baş Rahibe Yun Miao, Gri Cüppeli vardı.

"Ne oldu? Savaş Tanrısı gitti mi? Tanrı'nın Taşı iyi mi?" Cai Ning genellikle sakin ve soğuk kanlı olmasına rağmen soramadan edemedi.

Yang Chen ona hafifçe gülümsedi ve cevap verdi, “Beni yenemedi, bu yüzden kaçtı, bu da Tanrı'nın Taşının kalacağı anlamına geliyor.”

"Gerçekten mi? Huh..." Baş Rahibe Yun Miao ve Yu Jizi tatmin içinde birbirlerine bakarken Cai Ning sevinçle gülümsedi.

Ancak, Lin Zhiguo bu konuda çok mutlu görünmüyordu, sanki bir şeyden rahatsızmış gibiydi.

Yang Chen Lin Zhiguo'ya doğru yürüdü ve gözlerinin içine baktı. İfadesiz bir şekilde sordu, "Bana açıklamak istediğin bir şey mi var?”

Lin Zhiguo hayrete düştü. Başka bir soru ile cevap verdi. "Nedir?"

“Bu sefer yaptıkların hakkında,” Yang Chen öldürme niyetleri gözlerinden sızarken söyledi.

Lin Zhiguo'nun yüzü karardı. Acı bir şekilde gülümseyerek şöyle dedi, "Demek öğrendin."

"Cevabını bekliyorum," Yang Chen soğuk bir sesle söyledi.

"Orinos'tan beri düşünüyordum, hayır, şimdi Ares olarak çağrılıyor, en başından beri bana yalan söylüyordu, beni zaten açığa çıkaracaktı,” Lin Zhiguo konuştu. Yang Chen'e yaptıklarından bahsettiğinin farkında olarak dürüst olmaya karar verdi.

“Ne yaptın?”

"Sizler ne konuşuyorsunuz?" Baş Rahibe Yun Miao sordu.

Yang Chen ona cevap vermedi, bunun yerine konuşmaya devam etmesi için Lin Zhiguo'yu bekledi.

Lin Zhiguo biraz tereddüt etti. Derin bir sesle, dedi ki, "Bu doğru. Ne yapıldıysa benim tarafımdan planlandı.”

Dinleyenlerin ifadesiyle daha da karıştı. Lin Zhiguo'ya endişeyle baktılar ve Gri Cüppeli gözlerini acı bir şekilde kapattı.

"Yun'er, oğlumuz ve gelinimizin nerede öldüğünü hala hatırlıyor musun?” Lin Zhiguo, Yun Miao'ya sordu.

Yun Miao yüzünde keder ortaya çıkmadan önce şok oldu. Titredi, "Keşmir..."

"Evet, Keşmir, Hindistan ve Pakistan arasındaki bölge...” Lin Zhiguo konuştu. "Bendim, onları oraya gönderen bendim.”

"Neden bu konuyu açtın?”

“Sana şunu söylemek istedim, oğlumuzu ve gelinimizi pusuya düşürenler Brahma insanlarıydı,” Lin Zhiguo söyledi.

Yang Chen ve diğerleri onu dinledikten sonra şok oldular. Yang Chen düşünmeye başladığında kaşlarını çattı. Tibet'teyken Baş Rahibe Yun Miao'nun Lin Zhiguo'nun ‘suçundan’ bahsettiğini, oğullarının Keşmir'de ölmesiyle ilgili bir şeyden bahsettiğini hala hatırlıyordu. Ama o zaman buna dikkat etmesi için bir sebep yoktu.

Baş Rahibe Yun Miao'nun gözleri kızardı. "Gerçekten mi?"

"Doğru. Bu davayı yirmi yıldan fazla bir süredir araştırıyorum. Sadece geçen yıl katillerini doğrulayabildim.” Nefret ve keder Lin Zhiguo'nun gözlerini doldurdu. “Onlar olmasaydı, oğlumuz ve gelinimiz ölmeyecekti. Hui'er ailesiyle birlikte büyürdü, sen beni terk etmezdin, ailen bu kadar acı çekmezdi.

Baş Rahibe Yun Miao, gözlerinden sızan gözyaşlarını silmek için mesafeye baktı. "Bunları şimdi bahsetmenin bir anlamı yok... hepsi geçmişte kaldı."

"Hayır, her şey geçmişte değil. Yirmi yıldan fazla bir süre önce konunun kökü hakkında konuşmak istiyorum…”

Daha sonra, Lin Zhiguo hikâyeyi anlatmaya başlarken, mevcut insanlar Lin Zhiguo'nun sözleri üzerine defalarca şaşırdılar...

Geçen ay, Sarı Alev Demir Tugayı, Brahma'nın Çin'in nükleer uçak gemisinin inşasını engellemek istediğine dair gizli bir rapor aldı. Dahası, bu savaşta iş birliği yapmak için birinci sınıf paralı asker Kum Fırtınasını işe aldılar.

Lin Zhiguo bu bilgi yüzünden derinden strese girmişti. Rakipleri doğal olmayan derecede güçlü olduğu için durumun korkunç olduğunu biliyordu.

Lin Zhiguo, çocuklarına olanlardan dolayı Brahma'ya karşı derin bir nefret besliyordu. Ülkesine karşı gelmelerini de izlemek istemedi.

Bir cevap üzerinde düşünürken, Lin Zhiguo Yang Chen'in gücünü ödünç almayı düşündü. Sonuç olarak, aklında cesur bir fikir ortaya çıktı…

Lin Zhiguo, Kum Fırtınası'nın lideri ya da Ares olsun, gizlice bir araya geldi. Lin Zhiguo, Brahma'ın Ares'e ödediğinin iki katını ödemeyi teklif etti.

Plan gerçekten basitti. Yang Chen ve uçak gemisi sahasındaki Brahma insanlarını yok etmek istedi.

Aynı zamanda, Lin Zhiguo gözlerini Yang Chen'in elindeki Tanrı'nın Taşına yerleştirdi.

Lin Zhiguo her zaman dikkatini Tanrı'nın Taşına çekmişti, ama onu ele geçirmek için bir fırsat bulamamıştı. Yang Chen'e karşı halka açık olmak onu ciddi sonuçlarla yüzleşmeye zorlayacaktı.

Bu nedenle, Kum Fırtınası ile olan iş birliği de Tanrı'nın Taşını elde etmek için bir fırsat oldu.

İlk olarak, Lin ZhiguoKum Fırtınası ile temas kurdu ve onlara Brahma'nın iş birliği yapmaları için ödediği miktarın iki katını teklif etti.

Daha sonra, Kum Fırtınası kabul ettikten sonra, Lin Zhiguo Brahma ile temasa geçti ve onlara—Tanrı'nın Taşını kullanarak uçak gemisi ile takaslamak için bir teklif verdi.

Lin Zhiguo, Brahma'ya Yang Chen hakkında ayrıntılı bilgi verebildiği için Yang Chen'in Tanrı'nın Taşı'nı elde etmelerine yardım etmeye istekli olduğunu söyledi. Aynı zamanda, insanları Sarı Alev Demir Tugayı'ndan, Tanrı'nın Taşını elde etmede Brahma'yı kesintiye uğratmaktan uzaklaştırabilirdi. Durumu, Brahma'nın uçak gemisini Kum Fırtınasıyla birlikte yok edemeyeceğiydi.

Brahma, diğer ilgili taraflara kıyasla Tanrı'nın Taşı hakkında daha fazla bilgiye sahip bir organizasyondu. Artıları ve eksileri karşılaştırdıktan sonra, Yang Chen'i gerçek Tanrı'nın Taşını teslim etmeye zorlama şovunu yapmak için Lin Zhiguo ile ortak olmaya karar verdiler.

Brahma ve Kum Fırtınası Zhonghai'ye vardığında, Lin Zhiguo Brahma tarafından pusuya düşürülmüş gibi davrandı. Daha sonra Yang Chen'i Lin Ruoxi'nin ve Yang Chen'in evindeki diğer insanların güvenliğini göz ardı ederek uçak gemisi alanına yemledi.

Lin Zhiguo Deniz Kartallarının koordinatlarını Kum Fırtınasına söylemişti, böylece orada da kontrolü ele geçirmeyi başardı.

Lin Zhiguo'nun hazırlıkları titizdi. Brahma, Tanrı'nın Taşını Kum Fırtınası yoluyla elde ettiği sürece Yang Chen, taşı çalan kişi olarak Lin Zhiguo'dan değil, onun yerine Brahma'dan şüphelenirdi.

Dahası, Brahma büyük olasılıkla Lin Ruoxi'yi ve diğerlerini rehin alacaktı ki bu kesinlikle Yang Chen'i kışkırtacaktı.

Brahma nihayet Kum Fırtınası paralı askerlerinin Tanrı'nın Taşını aldıktan sonra onlara teslim etmeyi reddedeceğini fark ettiğinde çok geç olacaktı, Tanrı'nın Taşını güvence altına alan gerçek kişi ise Lin Zhiguo'nun kendisi olacaktı.

Kum Fırtınası gizli göreve gidip Lin Ruoxi ve diğer rehineleri kurtarmayı kabul ettiği sürece Yang Chen hiç tereddüt etmeden Brahma'yı katledecekti.

Yang Chen, Brahma'yı öldürdükten sonra Tanrı'nın Taşını geri alamadığında, ne olursa olsun Lin Zhiguo'dan şüphelenmek için hala bir nedeni olmayacaktı.

Ne yazık ki, Lin Zhiguo önemli bir kişiyi kaçırdı —Ares!

Ares'in kendisi Savaş Tanrısıydı. Gerçek niyetleri Tanrı'nın Taşını elde etmek ve Yang Chen'i öldürmekti.

Ares için Brahma ve Sarı Alev Demir Tugayı sadece oyuncak benzeri araçlardı. Savaşlara bağımlı biri olarak, böyle bir savaşa katılmaktan mutluluk duyuyordu.

Başından sonuna kadar, Brahma her iki tarafın da yararlandığı zavallı solucandı. Lin Zhiguo ağustosböceği avlayan peygamber devesiydi, Ares ise arka plandaki oriole idi.

[Sefix: (*) Söylenmek istenen, bir çekirge avlayan mantisin, bir oriole 'Icterus galbula' (kuş) tarafından avlandığının farkında olmadığıdır; mevcut tehlikelerin farkında olmadan bariz menfaatler elde etmeye çalışmak, olarak yorumladım.]

Lin Zhiguo hikâyeyi anlatmayı bitirdikten sonra herkes ona farklı bir ışıkta bakmıştı. Baş Rahibe Yun Miao şok oldu, üzüldü ve hayal kırıklığına uğradı. Öte yandan Yu Jizi ise öfkelendi.

Gri Cüppeli her şeyin farkında gibi görünüyordu. Sessizce yanlarında durdu.

Yang Chen nasıl hissedeceğini bilmiyordu.  Dedi ki, "Uçak gemisinin aniden taşınmasına şaşmamalı. Düşmanların geliş zamanını yanlış hesaplamana şaşmamalı. Dahası, Zhonghai'ye yeni geldiğimiz yeri bile biliyorlardı.…

"Evet, Yang Lie aniden Hui Lin'i uzaklaştırmak için bir süre önce evime geldi. Ona Hui Lin'in nerede olduğunu söyleyen sendin, değil mi? En başından beri evimdeki kadınların rehin olarak alınacağını biliyordun. Torununun zarar göreceğinden endişelendin, bu yüzden onu götürmek için Yang Lie'yi kullandın. Haksız mıyım?”

Lin Zhiguo çaresizce gülümsedi. “Benim dışımda bunu doğru yapmayı nasıl başardın. Evet, Yang Lie'ye Hui'er'in seninle yaşadığını gizlice bildirdim. Ne yazık ki, aptal Yang Lie onu götüremedi. Ben bile cennete karşı plan yapamazdım. Planım başarısız oldu, ama Hui'er güvende kaldı.”

Yang Chen gülümsedi ve şöyle dedi, "Planında aslında düşündüğünden daha fazla boşluk var. Söylemeliyim ki, çabalarından etkilendim. Planın kesinlikle karmaşık. Başarısız olmanın tek nedeni kötü şans. Kimse Kum Fırtınası'nın liderinin Ares olmasını beklemiyordu. O savaşlardan ve muharebelerden doğdu. O entrikacı bir tip değil, ama aptal da değil.”

"Humph. Aynı zamanda sözlerini tutmayan bir adam,” Lin Zhiguo memnuniyetsizlik içinde söyledi.

Yang Chen kahkahalara boğuldu. "Gerçekten seni açığa çıkardığını mı düşünüyorsun?”

"Ne?!" Lin Zhiguo sonunda gerçeği fark etti. Titreyen bir sesle, dedi ki, "S-sen, beni mi test ediyordun?!"

Diğer birkaç kişi de Yang Chen'e garip bir şekilde baktı.

Yang Chen başını salladı. "Doğru. En başından beri, senin olduğundan şüpheleniyordum, ama bunu doğrulayamadım. Ben de doğruyu söylemen için seni kandırmaya çalıştım. Benim zevkime göre, gerçekten buna kandın. Ares hiçbir şey söylemeden gitti. Suçlu olmasaydın gerçeği bu kadar çabuk öğrenemezdim.”

Lin Zhiguo, kasvetli hissettiğinde geriye doğru sendeledi.

“Çok fazla düzenleme yaptın ve astlarının yaralanmasına bile izin verdin. Göksel Ejderha neredeyse hayatını kaybediyordu. Günün sonunda, durum hala aynı. Ne düşündüğünü kesinlikle bilmiyorum. Bu, kendi mezarını kendin kazmandan farklı değil," Yang Chen iç çekti.

Lin Zhiguo soğuk bir tonla güldü. Çok geçmeden, kahkahalarının boyutu da yükseldi ve onun bir deli gibi görünmesine neden oldu. "Ne biliyorsun?! Ne bilebilirsin?! Ne kadar acı çektiğimi biliyor musun?!”

"Söyleyeyim sana, Yang Chen," Lin Zhiguo konuştu, “Neredeyse otuz yıldır Lin klanının klan efendisiyim. Sarı Alev Demir Tugayı'nın lideri olarak görevlendirildim, ama belli sebeplerden dolayı spot ışığından uzak durmam gerekti, bu yüzden Lin klanı Pekin'de ikinci sınıf bir klan olarak sıkıştı. Ülkeyi koruyan örgütün başı oldum, ama bana gözlerini yuvarlayan ya da arkamdan hakaret eden çekilmez aptallarla yüzleşmek zorunda kaldım... Ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu!”

“Neredeyse otuz yıldır bu şekilde devam etti. Tüm bunlara sessizce katlandım, ama sonunda ne aldım? Lin klanı güçlenemedi. Oğlum ve gelinim her ikisi de ülke için hayatlarını feda etti! Karım ve torunum dağlarda yaşamak için taşındı! Evde tek ben varım, yalnız yaşlı bir adam! Her şey bir kenara, alay konusu oldum ve tüm bu maskaralıklarla yüzleşmek zorunda kaldım!"

Lin Zhiguo bağırmaya devam ederken Baş Rahibe Yun Miao'nun gözleri daha da ıslandı. Kederli ve pişman olduğu görülüyordu. Gri Cüppeli acı bir şekilde gözlerini kapattı. Lin Zhiguo'nun hayatının ne kadar kötü olduğunu biliyordu.

Lin Zhiguo sakinleşemedi. Alnındaki damarlar şişti. Sözlerine devam etti, “Diğer ülkeler gizli güvenlik örgütlerini sürekli güçlendiriyorlar. Amerika'dan Mavi Fırtına, Rusya'dan Sovyet Madalyası, Yamata Tarikatı, Vatikan ve Jaguar gibi gayri resmi örgütler bile... Hepsi Sarı Alev Demir Tugayı'ndan, bizden çok çok daha hızlı büyüyor! Çok fazla üyemiz var ancak kalitemiz durmadan azalıyor! Diğer özel kuvvetlerden bir üyeyi yenmek için ondan fazla savaşçıyı feda etmemiz gerekli. Kendimizi bile koruyamıyoruz. Bir ülkeyi nasıl koruyacağız?!

"Büyüme için can atıyorduk ama bize yardım etmek için kim var?! O yaşlı bunakların tek bildiği para aklamak. Biz ülkeyi korumazsak sekiz parçaya bölüneceklerine dair hiçbir fikirleri yok!

“Eğer bu ülke için değilse, neden seninle her konuştuğumda, senin büyüğün olduğumda seni memnun etmek zorunda olduğumu varsayıyorsun? Bana her hakaret ettiğinde ya da alaycı bir şekilde konuştuğunda gerçekten ağzımı kapatmam gerektiğini mi düşünüyorsun?!”

Yang Chen sessizliğini korudu. Lin Zhiguo'nun söyledikleri mantıklıydı. Yanlış yolda yürümesine rağmen, oldukça anlaşılırdı.

"Aşağı bakmaktan bıktım. Benden aşağı insanları memnun etmekten de bıktım,” Lin Zhiguo soğuk bir sesle devam etti. “Bugün buna maruz kaldığımdan, bu pozisyonu tutmaya devam etmeyi planlamıyorum. Yang Chen, eğer en ufak bir vicdanın varsa, bugünün meselesini bir sır olarak saklarsın. Sadece görevimden istifa etmek ve evinde yaşayan sıradan bir yaşlı adam olmak istiyorum.”

Yang Chen cevap vermeden önce, bir adamın karizmatik sesi arkasındaki küçük yamaçtan yankılandı…

“Yapılan her hata kendi sonuçlarıyla birlikte gelir. Sorumluluklarından kaçınarak nasıl bir yanlış yaptığının farkında değilsin demektir.”

Şaşkınlıkla herkes bakışlarını sesin geldiği yöne çevirdi.

Yang Chen şaşkına döndü. Bu kadar kısa bir mesafede, nasıl başkasının varlığını fark edemedi?! Bu nasıl mümkün olabilirdi?!