Çevirmen: Sefix

Hainan'da bulunan Sanya'da, sıcak güneş ışığı kıyıdaki binalara çarparken, uzun hindistan cevizi ağaçları ileri geri sallanıyordu.

Orada kış hissedilmez, kimse üşümezdi.

Deniz manzaralı delüks süitin dışında geniş bir balkon vardı. Balkonda her biri kendi şemsiyesine sahip iki koltuk vardı. Balkonun önünde ise onlarca metrekarelik bir havuz vardı. Havuzdaki berraklık, masmavi su, güneş ışığını yansıtıyordu.

Pembe ve mavi mayolar giymiş, güneş gözlüklü iki narin kadın, saçları ıslak şekilde öğleden sonra sakin güneşin tadını çıkarırken sandalyede yatıyorlardı.

Onlar tatil için gelen Lin Ruoxi ve Mo Qianni idi.

“Ruoxi, böylesi daha rahat. Güneşlenirken uzun süredir bu kadar rahat bir şekilde çay içmemiştik.” Mo Qianni nazikçe söyledi.

Lin Ruoxi yandaki küçük masadan beyaz porselen çay bardağını aldı ve göz alıcı İngiliz çayından bir yudum aldı, ardından usulca yanıtladı, “Evet.”

Mo Qianni, Lin Ruoxi'nin konuşmasına alışmıştı. Her zaman ilgisiz kalırdı. Mo Qianni cevabına aldırış etmeden konuşmaya devam etti, “Diğerleri deniz kenarındaki kamp ateşine katılacaklarını söylediler.”  Sen de gidecek misin?”

Lin Ruoxi çay bardağını bıraktı. Başını sallayarak cevapladı, “Hayır, sen gidebilirsin. Ben gitmiyorum.”

“Böyle bir etkinliğe gitmek konusunda kesinlikle aynı fikirde olmayacağını düşünmeme rağmen, hepiniz buraya geldiniz, neden gitmeyesin? Bahse girerim diğerleri, katılırsan memnun olur,” Mo Qianni, Lin Ruoxi'yi cesaretlendirmeye çalıştı.

“Karakterimi biliyorsun. Eğer gidersem diğer insanları tedirgin ederim. Atmosferin garip olmasını istemiyorum.” Lin Ruoxi hafifçe gülümseyerek yanıtladı.

Mo Qianni hafifçe iç çekti. “Tamam o zaman ben de gitmiyorum. Size eşlik etmek için kalacağım.”

“Bölüm başkanı olduğun için gitmelisin. Sen bu sefer takımı yönetiyorsun, ben sadece kendimi rahatlatmak için geldim.” Lin Ruoxi söyledi.

Mo Qianni'nin yüz ifadesi biraz değişti. Bir süre tereddüt ettikten sonra endişeyle sordu, “Ruoxi, gerçekten kötü ruh halinde görünüyorsun. O adamla mı tartıştınız? O zamanlar sen olsaydın, iyi bir sebep olmadan bizimle geziye gelmezdin.”

Lin Ruoxi'nin güneş gözlüklerinin ardına saklanmış olan gözleri hiçbir duygu barındırmıyordu. Dudaklarını ısırdı ve soruya cevap vermedi.

Mo Qianni iç çekti. “Söylemek istemiyorsan sorun değil. Başka bir şey demek istemedim. Sadece senin için endişeleniyorum... yani ...”

“Biliyorum.” dedi Lin Ruoxi aniden. “Qianni, ben iyiyim.”

“Pekala...” Mo Qianni zorla gülümsedi.

Lin Ruoxi, Mo Qianni'ye bakmak için kafasını çevirdi. Dedi ki, “Qianni, Yang Chen'den hoşlanıyorsan, gelecekte onunla evlen.”  Onun da senden çok hoşlandığını söyleyebilirim.”

Mo Qianni'nin vücudu, yanlış anladığını düşündüğü için titredi. Güneş gözlüklerini çıkarırken gözlerinin şokla dolu olduğu görülüyordu. Lin Ruoxi'nin sakin ve güzel yüzüne bakarak sordu, “Ruoxi, sen... Neyden bahsediyorsun?”

İkisi de arkadaşlıklarına değer verdiği için Yang Chen konusundan kaçınıyordu. Bir erkek yüzünden duyguları değişse bile, yine de dikkatli bir şekilde arkadaşlıklarını koruyorlardı. Lin Ruoxi beklenmedik bir şekilde Yang Chen'den boşanacağını söylemişti ve hatta Mo Qianni'ye onunla birlikte olmasını öneriyordu!

Lin Ruoxi, Mo Qianni'nin heyecanını fark etmemiş gibi görünüyordu. Sıkıcı bir şekilde konuştu, “Birkaç ay içinde benden boşanacağını söyledi. Bana söylediği sebebin saçma olduğunu düşünüyorum. Nostaljik olan bir şey olmadığı için, benim için de durum böyle. Boşandıktan sonra özgür olacak. Ondan hoşlanıyorsan… sana destek olurum.”

Mo Qianni bu haberi ilk kez duyuyordu.. Mantıken böyle bir haberi duyduktan sonra, mutlu olmasa bile, kesinlikle üzülmez, çünkü sevdiği adam artık onunla birlikte olabilirdi. Ancak, bilinmeyen nedenlerden dolayı, Mo Qianni, Lin Ruoxi'ye bakarken heyecanlanamadı, çünkü rahatsız olabileceğini düşündü. Aksine, kalbinde acı hissetti...

“Ruoxi, sen ve Yang Chen arasında ne oldu? Neden bu kadar ani oldu? Aşk söz konusu olduğunda bu kadar umursamaz değilsin, değil mi?” Mo Qianni sormaktan kendini alamadı.

Lin Ruoxi başını eğdi. “Ben de ne olduğunu bilmiyorum. Her neyse, zorundaysak ayrılacağız. Başından beri, iyi bir sonuca varacağımızı düşünmemiştim zaten.”

Konuşmasını bitirdikten sonra, Lin Ruoxi sandalyeden kalktı ve arkasını dönüp odaya girdi.

“Yorgunum, biraz dinleneceğim...”

Lin Ruoxi odaya girmeden önce, Mo Qianni de ayağa kalktı. Oldukça ciddi görünüyordu.

“Bekle.” Mo Qianni, Lin Ruoxi'yi durdurdu.

Lin Ruoxi yürümeyi durdurdu. “Söylemek istediğin başka bir şey var mı?”

“Ruoxi, sebebi ne olursa olsun, umarım bu kadar kolay pes etmezsin. Onu sevmeseydin ve o da senden hoşlanmasaydı, bu kadar uzun bir yol kat edemezdiniz. En azından ben öyle düşünüyorum. Başından beri tarafsız oldum ama herkesin aşkının peşinden koşma hakkına sahip olduğuna inandığım için kararımdan asla pişman olmadım. Tabii ki aranızdaki ilişkiyi mahvetmeyeceğim. Seninle olmak isterken eve gitmesine asla engel olmadım. Onu neredeyse hiç aramadım ve onu ofiste görmemek için elimden geleni yapıyorum...

Bazen beni düşündürüyor. Ona sahip olmak isterken neden ilişkinizi sürdürmenize yardımcı olmak için bu acıya katlanıyorum? Ancak, bunu her zaman bir aptal gibi davrandım, ben bile zayıf davranışlarımı küçümsüyorum.

Fakat, birdenbire nedenini bile netleştirmeden Yang Chen'den bugün boşandığınızı söylediğinde büyük bir gönül yarası hissettim. Gerçekten çok üzülüyorum, hem senin için hem kendim için. Başından beri her şeyin bir hata olduğunu düşünüyorsun.”

Mo Qianni'nin gözleri yaşlarla doluydu.

Lin Ruoxi başını kaldırdı ve sessiz kaldı.

“Lin Ruoxi.” Mo Qianni'nin gözlerinde kararlılık vardı. “Eğer bir gün, Yang Chen'den boşandıktan sonra, Yang Chen ile bir araya gelip onun karısı olursam... Umarım bunun senin pes etmenle alakalı olmadığını bilebilirsin, ben kendi aşkım için çok savaştım. Bu benin bağışım değil, benim ödülüm!”

Lin Ruoxi acınası bir şekilde gülümsemeden önce arkasını döndü. “Qianni, o zamanlar Yu Lei'nin CEO'su olsaydın kesinlikle o kadar iyi performans göstermeyeceğini söylerdin, çünkü değersiz olduğunu söyledin... Ancak bugün, daha değersiz olanın ben olduğumu hissediyorum…”

Lin Ruoxi konuşmayı bitirdikten sonra arkasını dönüp  odaya geri döndü.

Bilinmeyen bir zamanda gökyüzünde kalın kara bulutlar belirdi. Hava nemlenmeye ve soğumaya başlarken güneş ışığını yavaşça soluklaştı.

Avluda, Yang Chen sade ve zarif malikaneye girmeden önce bulutlu gökyüzüne baktı.

“Otur, sana çay yapayım...”

Su mavisi elbise giymiş kız, alçak masanın önünde yavaşça diz çöktü. Kar beyazı kolları ve zarif buzağıları loş ışıklı odada göz alıcı görünüyordu.

Masaya düzenli bir şekilde bir çay seti ve özel olarak seçilmiş yeni bir çay paketi koydu.

Yang Chen, kadının karşısında sakince diz çökerken şiddetle çarpan kalbini bastırdı. Onun bakışları kızın soğuk ve güzel yüzüne ve ara sıra, kullandığı çay yapma tekniğine kayıyordu.

Çayın kokusu havaya yayılarak onların sakinleşmelerine ve rahatlamalarına neden oldu.

“On Yedi'nin öldürmekten başka bir şey bilmesini beklemiyordum,” Yang Chen söyledi.

“Japonya'da bir yıldan fazla kaldıktan sonra öldürmeyi unuttum ama çay yapmayı öğrendim.” On Yedi, Yang Chen'in önüne küçük bir çay bardağı koydu. “Ayrıca, ben senin On Yedi'n değilim.”

Yang Chen küçümseyerek kendi kendine homurdandı. “Tutumun hala değişmemiş. Şimdi benden nefret ediyor olmalısın. Seni suçlayamam, eğer ben olmasaydım, o deneyimi yaşamak zorunda kalmazdın... Beni sonsuza kadar terk ettiğini sanıyordum. Seni tekrar burada görmeyi beklemiyordum.”

“Böyle bir durumdan kurtulmayı beklemiyordum. Ayrıca seni bir daha göreceğimi de düşünmemiştim.” On Yedi başını aşağı eğerek soğuk bir şekilde yanıtladı.

“Neden beni daha önce iki kez görmeyi reddettin?” Yang Chen sordu.

On Yedi başını kaldırdı ve Yang Chen'in sakin kalmaya çalışan gözlerine baktı. “Seni tekrar görüp görmeyeceğime henüz karar vermemiştim.”

“Şimdi ne düşünüyorsun?”

“Senden uzak durmamam gerektiğini hissediyorum. Ben asla yanlış bir şey yapmadım. Seni gördükten sonra tüm endişemi bırakabilirim.” dedi On Yedi.

Yang Chen derin bir iç çekti ve başını salladı. “Doğru. Başından sonuna kadar benim hatam, sen sadece kurbandın.”

İkili sessizleşti. Yang Chen, onunla tanışmadan önce, onu görebilmeyi çok dilemişti. Ancak, şimdi tam karşısında olduğu için,  ne hakkında konuşacağını bilmediğini fark etti.

“Çay soğuyor. İç.” On Yedi sessizliği bozdu.

Yang Chen başını salladı. Geçmişi hatırlayınca çay bardağını kaldırdı ve hemen bitirdi.

On Yedi kaşlarını çatarak konuştu, “Çayın tadını çıkarmalısın.”

“Modumda değilim.” Yang Chen çay bardağını bıraktı ve On Yedi'nin ilgisiz gözlerine baktı. Cesaret toplayarak sordu, “Sen yaşıyorsan… ya çocuğumuz?”