Çevirmen: Sefix

“Amca...” Çağrıyı açar açmaz Tangtang'ın üzgün sesini duydu. “Müsait misin şu an?”

Yang Chen sersemledi. “Evet, ne oldu?”

“Üçüncü merkez yol kavşağının yanındaki ticari caddedeyim. Gelip beni alabilir misin?” Tangtang sordu.

Yang Chen ağlasa mı gülse mi bilemedi. “Yine neler açtın başına? Evi tekrar mı terk ettin?”

“Bu yapmak istediğim için değildi... Amca, çok üşüyorum ve benim hiç param yok. Çabuk gel ve beni kurtar.”

“Senin birçok kez hatalarından ders alman gerekirdi. Neden hep yanına para almadan evden ayrılıyorsun? Ayrıca, neden beni aradın? Yuan Ye'yi aramalıydın!” Yang Chen memnuniyetsiz bir sesle söyledi.

Sonrasında Tangtang konuştu, “Ben... ben Kardeş Yuan Ye ile tartıştım...”

Yang Chen başının ağrıdığını hissetti. Bu çocuğun biraz büyüdüğünü sanıyordum, yanlış yargılamış olmalıyım!

Herhangi bir seçenek olmadan, Yang Chen evden çıktı ve Tangtang'ın bahsettiği yere hızla geldi.

Neşeli gecede, ticari caddenin her iki tarafı da parlak parıltılarla doluydu. Canlı caddenin yanında Yang Chen, bir sandalyenin yanında tek başına duran ve heyecanla ona el sallayan Tangtang'ı gördü.

Her ne kadar bir ceket giymiş ve kafasına bir bere takmış olsa da, gece boyunca sıfır santigrat derecenin altında, uzun süre dışarıda oturduğundan hala soğuk hissettiriyordu.

Tangtang'ın kırmızı burnunu gören Yang Chen, alnını bir parmakla itmekten başka bir şey yapamadı. “Sen evden ayrılmaya bağımlı falan mısın? Uzun zaman önce sana ders vermemiş miydim? Bunun için minnettar olmalısın, her zaman annene sataşmayı düşünme.”

Somurtan Tangtang dedi ki, “Amca, şimdilik bana ders verme. Bugün öğle yemeği bile yemedim. Göğsüm neredeyse sırtıma dokunuyor, önce yiyebileceğim bir şey getir.”

Yang Chen kasvetli bir sesle, “Sanırım ben senin amcan değil, babanım.”

“Hehe, beni beslediğin sürece bu konuda bir itirazım olmayacak,” Tangtang konuştuktan sonra dilini çıkardı.

Yang Chen bu tuhaf kıza karşı gerçekten çaresiz hissetti. Çevresine baktığında Tangtang'ı kuzeydoğudaki en yakın köfte restoranına getirdi. Böyle soğuk bir gecede, kaynar sıcak köfte yemek iyi bir seçim olarak kabul edilebilirdi.

Lezzetli ve beyaz bir kase köfte servis edildikten sonra, Tangtang ne kadar sıcak olursa olsun çiğnemeye başladı.

Kaşlarını çatan Yang Chen sordu, “Yanmaktan korkmuyor musun sen?”

Çiğnemeye devam ederken Tangtang cevapladı, “Çok aç olmam bir kenara, köfteyi hâlen sıcakken yemek en iyisidir.

Yang Chen, yarım gün boyunca açlıktan ölen bu çocuğu rahatsız etmeye devam etmedi. Tangtang'ın büyük bir kase köfte yemesini bekledikten sonra, sormadan önce geğirdi, ”Söyle bana, bu sefer neden evden ayrıldın?”

Tangtang, yüzündeki üzüntüyü dile getirirken birkaç kez gözlerini kırptı. “Amca, babamın bu iki gün boyunca her ne sebeple olursa olsun annemle buluşmaya geldiğini ve annemi sadece erkekleri aramakla suçladığını bilmelisin. Bundan sonra daha da korkunç şeyler söyledi. Annem çok sinirlendi ve babamla tartıştı. Sonunda, ikisi kötü bir ruh halinde…”

Yang Chen, Tangtang'ın babasının Fang Zhongping olduğunu biliyordu ama böyle bir tarafı olmasını beklemiyordu. Yang Chen, Tangtang'ın annesinin ne tür bir adam bulduğunu merak etti.

“Bunun evden ayrılmanla ne ilgisi var?” Yang Chen sordu.

Tangtang homurdandı. “Tabii ki benimle ilgili. Annemle yaşıyorum, kötü bir ruh haline girdiğinde, beni düşmanıymışım gibi görüyor. Daha öncesinde ona sadece küçük bir şaka yaptım ve her zaman saçma sapan ve ona sorun çıkaran babam gibi davrandığımı söyledi…”

Kaşlarını çatan Yang Chen sordu, “Annen iyi bir ruh halinde olmadığından biraz onu alttan alamaz mısın?”

“Aldım ama her zaman buna tahammül edemiyorum! Bundan sonra Kardeş Yuan Ye'yi aradım, şimdi anneme Yang Teyzeden daha iyi davranıyor, kendi annesinden çok daha samimi. Beni kurtarmasını istedim ama aniden annemin yanına gitti ve annemin yanlış olduğumu söylemesine yardım etti...” Tangtang öfkeyle açıkladı.

Yang Chen durumu çabucak anladı. Yuan Ye gerçekten ilginç, bu oyunun başında kayınvalidesini memnun etmeye çalışıyor.

“Yani sen de evden ayrıldın mı?” Diye sordu Yang Chen gülümseyerek.

“Evet... Annemi görmek istemiyorum, Yuan Ye'yi de eğlendirmek istemiyorum. Tek bildikleri bana zorbalık etmek,” Tangtang'ın gözleri konuşurken ıslandı. Zavallı bakışları görüldüğünde kalp ağrısı hissettirirdi.

Yang Chen onu nasıl ikna edebileceğini bilmiyordu. Faturayı ödedikten sonra Tangtang ile birlikte  sokakta yürüdü.

Bir mini parkta ticari caddenin sonuna ulaştıklarında, Tangtang aniden hareket etmeyi bıraktı ve sordu, “Amca, içeri girip oturabilir miyiz?”

“Yorgun musun?”

“Hayır, sadece bir süre burada oturmak istiyorum.”

Yang Chen saatine baktığında ibre henüz saat sekizi gösteriyordu, doğal olarak eve gitmek için hala zamanları var olduğunu düşündü. Bu yüzden kayıp kızın isteğini kabul etti ve parkta oturmak için ahşap bir bank aradı.

Tangtang Yang Chen'e yaklaştı. Kış olduğu için, gece sıcaklığı çok düşüktü...

Yang Chen onun üzücü görünümünü görünce oldukça şefkatli hissetti. Ceketini çıkardı ve Tangtang'ın etrafına koydu.

Tangtang hemen reddetti ve şöyle dedi: “Amca, bu şekilde üşüteceksin.”

“Üşütmeyeceğim.” Yang Chen dürüst davranıyordu.

“Neden üşütmüyorsun?” Tangtang ona inanmadı ve ceketini Yang Chen'e geri itti. Gülümseyerek, dedi ki, “Amca, sadece sana yaslanmama izin ver. Biriyle otururken kendimi soğuk hissetmeyeceğim.”

Yang Chen bir süre düşündü ve omzuna yaslanmasına izin verirken hem kendi hem de Tangtang'ın vücudunu örtmek için kullanmadan önce ceketini genişçe açtı.

Tangtang bundan çok memnun kaldı. Başını Yang Chen'in omzuna yasladı ve esnedi.

Acı bir şekilde gülümseyen Yang Chen şöyle dedi, “Çocuk, uykuya dalmasan iyi olur. Bu şekilde gerçekten üşüteceksin.”

“Elbette uyumuyorum, sadece yıldızlara bakıyorum,” Tangtang somurtmadan önce cevap verdi.

Yang Chen bakmak için başını kaldırdı. Bu gece gökyüzü oldukça açıktı. Galakside çok fazla yıldız olmamasına rağmen, hala etrafta dağınık olanlar vardı. Şehirde böyle bir sahne inanılmaz derecede nadirdi.

“Böyle romantik bir anda, zamanını benim gibi yaşlı bir adamla harcıyorsun. Burada Yuan Ye olsaydı, daha iyi olurdu,” Yang Chen şakalaşan bir dille söyledi.

Tangtang burnunu buruşturdu ve dedi ki, “Bir sevgili bir sevgilidir ve bir amca bir amcadır.”

Yang Chen hafifçe güldü ve sessiz kaldı.

“Amca, annemle bu parka sık sık gelirdim. O zamanlar o kadar meşgul değildi, bir süredir onunla birlikte yürümedim,” Tangtang usulca söyledi.

Yang Chen sessizce kıza bakmak için başını indirdi. Aniden bir süre burada oturmak istediğini söylemesine şaşmamalıydı.

“Burada daha ne kadar oturmayı planlıyorsun? Seni kısa bir süre sonra geri göndereceğim,” Yang Chen konuştu.

“Hayır, Amca, bu gece senin evinde kalabilir miyim? Eve gitmek istemiyorum. Annemi gördüğümde üzülüyorum,” diye yalvardı Tangtang.

Yang Chen kaşlarını çattı ve iç çekti. Gökyüzündeki yıldızlara işaret ederek, “Çocuk, yıldızlara baktığımda her zaman ne düşündüğümü biliyor musun?”

“Ne?”

“Mucize terimini düşünüyorum,” Yang Chen konuştu. “Bu uçsuz bucaksız evrende, biz insanlar tesadüfen ‘dünya’ olarak adlandırılan bu gezegende yaşıyoruz. Her birimiz evrene kıyasla toz partikülleri kadar küçüğüz. Ancak, bizim gibi toz hala bu muazzam evrende buluşacak, kocalar ve eşler, oğullar ve kızlar, öğretmenler ve öğrenciler, arkadaşlar olacak... insanlar arasındaki her ilişki mucizevi bir kader türüdür. Annenin seni doğurduğu ve onun kızı olduğun gerçeği değiştirilemez ve çoğaltılamaz.

”Bir düşün, mesele bu kadar küçük bir olasılığa sahip olmasına rağmen gerçekleşti. Bu bir mucize değil mi? Bana üzgün olduğunu söyledin ama tüm evrenin ölçeğine yerleştirildiğinde ne kadar önemli olduğunu hissediyorsun? Annenle olan ilişkin kadar değerli olacak mı? Kendini daha az önemli gör ve gökyüzündeki yıldızlara bak. Davranışlarının çok çocukça olduğunu düşünmüyor musun?”

Tangtang sessiz kaldı. Uzun bir süre sonra utanarak, “Şimdi yanıldığımı biliyorum. Amca, lütfen beni geri eve bırak...”

Yang Chen, kızın kafasına vurmak için elini uzattı ve şöyle dedi, “O zaman çabuk kalk. Bahse girerim annen seni merakla arıyordur.”

“Evet!”

İkisi banktan ayağa kalktı ve parktan ayrılmak için hazırlanırken döndü. Parkın önündeki küçük geçit üzerinde, açıkça huzursuz ve ince bir figür onlara doğru yürüdü.

Uzun ve kıvırcık saçları sırtına kadar uzanırken, kahverengi bir pamuklu ceket ve koyun derisinden yapılmış bir çift yüksek çizme giyiyordu. Şık bir şekilde giyinmiş ve kıvrımlı bir vücuda sahip zarif bir bayan iki kişinin önüne geldi.

Tanıdık, narin ve büyüleyici bir yüz Yang Chen'in vizyonuna girdi. İki gün önce ziyafette tanıştığı kadındı-Tang Wan!

Tang Wan'ın yüzü endişeliydi. Yang Chen'i beklenmedik bir şekilde gördüğünde, bir süre hayrete düştü. Şaşırmış hissettiğinde, başını eğdi ve Yang Chen'e yapışan Tangtang'ı gördü.

Yang Chen'in ceketini giyen Tangtang, Yang Chen'e doğru eğildi. Tang Wan'ın aniden ortaya çıktığını görünce bir süre panikledi. Nazikçe ve korkakça, dedi ki, “Anne... neden buraya geldin…”

Yang Chen, yanlış bir şey duyduğundan şüphelenirken Tangtang'a bakmak için başını şiddetle çevirdi. Ancak, Tang Wan'ın öfkeli ve yüksek sesi yakında izledi!

“Siz neden bir aradasınız?!” Tang Wan, Tangtang'ın Yang Chen ile birlikte olduğunu ve paltosunu giydiğini gördüğünde, Yang Chen'in flört davranışını hatırladı ve anında Yang Chen'in kızıyla bir şeyler yaşadığını düşündü. Anında annelik içgüdüsü zirveye yükseldi!

Bu adam kasıtlı olarak bana yaklaştı ve gizlice kızıma bir şey mi yaptı?!

Tangtang bunun akıl almaz olduğunu hissetti. Merakla sordu, “Anne, birbirinizi tanıyor musunuz?”

Yang Chen konuşmadan önce Tang Wan başka bir soru sordu. “Neden onun kıyafetlerini giyiyorsun?! Evlat, neden evden ayrıldığın için sana ders vermek istemiyorum. Bir erkeğin vücuduna nasıl dayanabilirsin?! Anneni öldüresiye kızdırmak mı istiyorsun?!”

Tangtang hızla panikledi ve ne söyleyeceğini bilmiyordu.

Yang Chen, Tang Wan'ın durumu yanlış anladığını biliyordu. “Tang Wan, düşündüğün gibi değil.”

“O zaman başka ne olabilir?! Yang Chen, kızım sadece üçüncü sınıf öğrencisi ve sen bu halde hala ona dokunuyor musun?! Bunu nasıl yapabilirsin! Sen... beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın...”

Tang Wan şu anda çok duygusaldı. Gözleri öfke alevleriyle doluydu. İleriye doğru yürürken, Tangtang'ın kolunu zorla çekti ve Yang Chen'in ceketinin yere düşmesine neden oldu.

“Git! Hemen beni eve kadar takip et! Sadece üç ay boyunca seni cezalandırmamı bekle!”

Tangtang'ın çığlığını ve açıklamasını görmezden gelen Tang Wan, yanardağ patlaması benzeri öfkesini ve üzüntüsünü kontrol edemediği gibi Tangtang'ı hemen parkın dışına çıkardı.

Yang Chen, kıyafetlerini yerden kaldırmadan önce uzun süre hayrete düştü. Ah, ne kötü bir şans. Tangtang'ın annesinin Tang Wan olmasını beklemiyordum. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, onunla bir süre önce Li Jingjing'in ofisinde tanıştı ve Tangtang tesadüfen Li Jingjing'in öğrencisi olduğunu düşündü. Sonunda Tang Wan kızı hakkında konuştuğunda kızın neden Tangtang'a bu kadar benzediğini anladı.

Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi. Bu sefer çok haksızlığa uğradı. Tang Wan genellikle ne kadar sakin ve onurlu olursa olsun, şefkatli bir anne gibi davrandığında tamamen farklı bir insan gibi görünüyordu.

Neden böyle olmuştu? Bu dünyada, erkekler ve kadınlar hariç, üçüncü bir insan türü vardır-anneler.

Ancak Yang Chen, Tang Wan'a açıklamak için bir çağrı yapmayı planlamadı. Şu anda hala öfkeli olmalıydı. Sonunda sakinleştiğinde, doğal olarak gerçeği yalandan ayırt edebilirdi.

Yalnız dolaşmak donuk ve sıkıcıydı. Yang Chen ceketini aldı ve hızlı bir şekilde otoparka geri döndü. Yarın pazartesiydi, eve gidip uyumanın en iyi seçim olduğunu düşündü.