Çevirmen: Sefix

Az önce neler olduğunu merak ederken, birkaç kişi yan taraftan Yang Chen'e yaklaştı.

Kafasını çevirince tanıdığı birkaç kişiyi gördü. Evli çift Yuan Hewei ile Yang Jieyu ve partinin sekreteri Fang Zhongping.

Yang Chen, Yang Jieyu'yu gördüğünde, kalbinde hala tuhaf bir şeyler hissediyordu.  Aptal olmadıkları için, hiçbiri gerçeği itiraf etmemiş olsa bile konuyu kabaca tahmin edebiliyorlardı.  Ancak, şüpheleri artmaya başladıkça, konuyla ilgili bir konuşma başlatma istekleri o kadar azaldı.

Öte yandan, Fang Zhongping kasvetli görünüyordu.  Yang Chen'e hafifçe gülümsedi ama bakışları Tang Wan'ın gittiği yöne sabitlenmiş gibiydi.

Yang Chen oldukça meraklandı.  Fang Zhongping, Tang Wan'ın hayranlarından biri mi? diye düşündü.  Ancak bu gecelik yeterince sıkıntılı olduğu için daha fazla düşünmedi.

“Burada olduğunu bilmiyordum, Patron Lin'in kocası olduğun gerçeğinden bahsetmiyorum bile.  Hepimiz bir an için şok olduk,” Yuan Hewei gülümseyerek söyledi.

Yuan ailesi Zhonghai'deki en büyük klan olduğundan, Yuan Hewei'nin etkinliğe katılımı Liu ailesi için dostça bir işaretti.

Mütevazı ve kararlı usta, Yang Chen'de Liu Kangbai'ninkinden çok daha iyi bir izlenim bırakmıştı.  Yang Chen kibarca sordu, “Yuan Ye'nin sağlığı nasıl?”

Yuan Hewei konuşmadan önce güldü, “Çocuk son zamanlarda bütün gün evde kalıyor.  Neredeyse tamamen iyileşti. Doktor, vücudunun eskisinden çok daha sağlıklı olduğunu, ancak göbeğinin daha yuvarlak bir hale geldiğini söyledi.”

Yang Chen şaşırmadı. O, Yuan Ye üzerine bir hiç uğruna Sonsuz Çözümlenen Yenilenme Yazıtı'nın  Hakiki Qi'sini uygulamamıştı.

“Yang Chen, Tang Wan'ı tanıyor musun?” Fang Zhongping aniden sordu.

Şaşıran Yang Chen hafifçe başını salladı.  Dedi ki, “Evet ama birbirimizi kısa süredir tanıyoruz.”

Fang Zhongping, Yang Chen'i dinledikten sonra rahatlamış görünüyordu.

Hem Yuan Hewei'nin hem de Yang Jieyu'nun ifadeleri farklı görünüyordu ama hiçbir şey söylemediler.

Yang Jieyu bir şey düşündü. Nazikçe, Yang Chen'e dedi ki, “Karını daha önce gördüm.  Gerçekten çarpıcı bir güzelliği var. Bir kadın olarak güzelliğini ben bile kıskandım. Ama, çok mutlu görünmüyordu. Tartıştınız mı?”

Yang Chen, Yang Jieyu'nun samimi konuşma tarzına pek alışık değildi.  Başını sallayarak cevapladı, “Evet, benim yüzümden aramızda küçük bir sorun var” 

“Onu Cai kardeşlerle birlikte gördüm, iyi olmalı.  Yine de Yang Chen, seni başını ağrıtmak istemiyorum ama en iyisi evli bir çift olarak birbirinize hoşgörülü yaklaşmak. Karınız böylesine büyük bir uluslararası şirketten sorumlusu olduğu için, en ufak şeyde bile öfkeye kapılması kaçınılmazdır.  Seninle evlenmeye karar verdiğine göre, hala içten içe senden hoşlanıyor olmalı.  Hareketlerini anlamalısın.”

Barışçıl olan Yang Jieyu'yu gören Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi.   Dışarıdan biri benim ve Ruoxi arasındaki prensipleri nasıl bilebilir?  Sanırım onun önerisini sadece geçici olarak kabul edebilirim.

Yang Jieyu gülümseyerek konuşmaya devam etti, “Küçük Ye adlı çocuktan senin evli bir adam olduğunu duydum.  Karının nasıl bir insan olduğunu merak ediyordum.  Duruma bakılırsa, hayal ettiğimizden çok daha iyi bir hayat yaşıyorsun. Çok mükemmel olduğun için, böyle bir eşle birleştiğin ve  gelecekte çocuklarınız şüphesiz mükemmel olacaktır.”

Çocuklar.... Yang Chen düşündü. Oldukça mükemmel bir plan gibi görünüyor. Ama Ruoxi ile benim çocuklarımın olması imkansız değil mi? Bahse girerim, eve döndüğümüzde yine birbirimizi tanımıyormuş gibi davranırız.

Böyle bir ziyafete gelmemeliydim.  Trajedi gerçekten de birbiri ardına ortaya çıkıyor.

Yang Jieyu duygusallaşmış gibiydi.  “Hmmm, küçüklüğünden beri ailenle birlikte olmadığını duydum.  Ne talihsizlik. Burada olsalardı, ikiniz için gurur ve sevinç duyacaklarına bahse girerim.”

Yang Jieyu konuşmayı bitirdiğinde, Yuan Hewei karısının elini tuttu ve konuşmayı bırakmasını ima etti.

Yang Jieyu çaresizce ağzını kapattı.  Gerçekten biraz fazla ileri gitmişti.

Yang Chen hafifçe gülümsedi ve söylediklerine pek aldırış etmedi.

Etrafındakiler için bu sahne sıradan bir sohbet kadar basit değildi.

Başlangıçta, Yang Chen'in buraya sadece Lin Ruoxi için geldiğini düşünüyorlardı.  Beklenmedik bir şekilde, Tang Wan'ı bile tanıyordu.

Tang Wan'ı tanıması o kadar abartılacak bir olay değildi. Ancak Yang Chen, Zhonghai'nin en büyük klanı olan Yuan ailesinden evli çiftle yakın bir ilişki içerisindeydi.  Dahası, Fang ailesinden Sekreter Fang, onunla son derece kibar bir şekilde konuşmuştu.

Özellikle de çevredeki bazı kişiler Yang Jieyu'nun ailesinin Pekin'de ne kadar önemli olduğunu bildikleri için bu üç kişi Liu ailesinde, Liu Kangbai'den çok daha önemliydi. Yang Chen ile ne kadar yumuşak konuştuğunu gördüklerinde, çoğu insan kendini şunu düşünmekten alıkoyamadı; Bu şanslı adam Yang Chen… Pekin'deki büyük klanın üyelerinden biri olabilir mi?

Öte yandan, bir köşede duran Lin Ruoxi, Cai Yan ve Cai Ning, Yang Chen'in Yuan Hewei, Yang Jieyu ve Fang Zhongping ile etkileşimini fark etmişti.  İçeriden bazı gizli bilgileri bilen Cai Yan dışında hepsi meraklandı.  Lin Ruoxi ve Cai Ning, Yang Chen'in bu kadar ileri düzey bir bağlantısı olduğunu asla bilmiyorlardı.

Lin Ruoxi karışık duygular içerisindeydi.  Üst sınıftaki insanlarla kaynaşmasına izin vermek için Yang Chen'i buraya getirmişti. Beklenmedik bir şekilde, Yuan klanından Yuan Ye'yi tanıyor olmakla kalmadı, Yuan Hewei, Yang Jieyu ve Sekreter Fang Zhongping ile bir ilişkisi olduğunu gösterdi. Ancak Yang Chen, bu konulardan daha önce Lin Ruoxi'ye hiç bahsetmemişti.

Hala aptalca Zhonghai'de durabileceği bir yer bulmaya çalışıyorum.  Sanırım her şeye rağmen hareketlerimle sessizce alay ediyor… Lin Ruoxi düşündü.

Yang Chen aniden ziyafetin ana odağı haline geldiğini bilmiyordu ve Lin Ruoxi'nin ona olan nefreti daha da yoğunlaştı.

Yuan Hewei dedi ki, “Liu Kangbai senin yüzünden mutsuz görünüyor.  Gerçekten bir şey yapmaya cesaret ederse, ne zaman işe yarayabileceğimizi düşünürsen bizi arayabilirsiniz.  Size bir şekilde borçlu olduğumuz için, zarar görmemenizi umuyoruz.”

Gerçekten bir şeyler yapmaya cesaret edeceğini umuyorum, diye düşündü Yang Chen.  Cevap verdi, “Peki, teşekkür ederim.”

Kısa bir süre sohbet ettikten sonra ziyafet bir dans seansına girdi.

Salonun dans pistinde muhteşem ışıklar dolaşmaya başladı.  Dans pistinin yakınında, Viyana'dan davet edilen vokal grubu vardı.  Melodik bir vals melodisi çalmaya başladılar.

Balo salonu dansına başlarken, yaşlı ya da genç birçok erkek ve kadın kendi dans partnerleriyle dans pistine dağıldı.

Bir beyefendi olan Yuan Hewei, Yang Jieyu'yu davet etmek için bir jest yaptı.  Evli çift dans pistine çıktıktan sonra sevgiyle dans etmeye başladı.

Fang Zhongping onlara kıskanç bir ifadeyle baktı.  Tek başına oturmadan önce içini çekerek koridorun bir köşesine yürüdü.

Yang Chen dans etmeyi düşünmedi.  Alkol aramaya hazırdı.  Ancak, birden Liu Yun'un dans pistinin bir köşesinde Lin Ruoxi ve Cai kız kardeşlerin yanında durduğunu gördü!

Kaşlarını çatan Yang Chen bunun iyi bir şey olmadığını biliyordu.  Bu yüzden hızla yürüdü.

Aynı zamanda, Liu Yun, lin Ruoxi'ye kibarca gülümsemeden önce bir dans teklifi duruşunu yaparken kolunu uzattı. “Bayan Lin, bu geceki etkinliğin ev sahibi olarak, sizi dansa davet etme onuruna sahip olabilir miyim?”

Anlaşılan Liu Yun'un eylemleri Yang Chen'e meydan okuyordu.  Daha önce, ikisini ayırmak için birkaç kışkırtıcı söz kullanmıştı.  Şu anda, ev sahibi kimliğini kullanarak, Lin Ruoxi'den rastgele bir dans istiyordu.

Lin Ruoxi sıkıntılıydı. Elbette bu adamla dans etmek istemedi.  Aptal değildi, Liu Yun'un Yang Chen'i küçük düşürmeye çalıştığını biliyordu.

Ancak Liu Yun, Liu ailesinin tek oğlu ve ziyafetin ev sahibi idi. Böyle bir durumda Lin Ruoxi'den dans istemesi hiçbir şekilde uygunsuz değildi.  Nasıl dans edileceğini bilmediğini söyleyemediği için, iyi bir mazereti olmadığından ne yapacağını bilmiyordu.

Kaygılanan Lin Ruoxi'yi gören Cai Yan hemen atıldı, “Bay Liu, Ruoxi dans etmekten hoşlanmıyor.  Gidip başka birisini bul.”

Liu Yun nazik davranmaya devam etti. Gülümseyerek cevapladı, “Şef Cai, davetim çok samimi. Umarım şef Cai bunu kabul eder.”

Cai Ning, Cai Yan'ın konuşmasını engellemek için küçük kız kardeşinin elini çekti.  Bu, Cai ve Liu aileleri arasındaki ilişkiyi içerdiğinden, müdahale etmeleri için herhangi bir neden yoktu.

“Hey, nereden çıktın? Daha kocası olarak onunla ben bile dans etmedim. Ne tür bir belaya sebep olmaya çalışıyorsun?”

Bu anda Yang Chen, Liu Yun'un önünüengellendi.

Lin Ruoxi ve Cai kardeşler, Yang Chen'in görünüşü konusunda şaşkına döndüler.  Hepsi karmaşık bir ifadeye sahipti.

Liu Yun soğuk bir şekilde gülümsedi.  “Oh, öyle mi?” Bay Yang'ın Bayan Tang ile dans edeceğini sanıyordum.  Bayan Tang da ender rastlanan çarpıcı bir güzellik.  Bay Yang gerçekten dünyadaki her güzelliği fethetmek istiyor, değil mi? 

Yang Chen kötü kötü gülümsedi. Bu bir kıskançlık mı yoksa hayranlık mı?  Neden çevremdeki her kadının benimle tuhaf bir ilişkisi olduğunu düşündüğünü hissediyorum?”

“Durum böyle değil mi?” Liu Yun, hoşnutsuz bir şekilde sordu.

Yang Chen, arkadaki Cai kardeşleri gösterdi.  “Ya onlar?  Şef Cai beni birçok kez polis karakolunda tutukladı.”

“Aptal Yang Chen! Neden bizi işaret ediyorsun? ”Ölmek mi istiyorsun?!” Cai Yan bağırırken kızardı. Kuyruğuna basılmış gibi davrandı.

Cai Ning de oldukça tuhaflaştı.  Yang Chen'in sadece Liu Yun ile tartıştığını bilmesine rağmen, hala tuhaf bir duyguya sahipti.

Liu Yun'un da söyleyecek bir şeyi yoktu, çünkü Cai kardeşler sıradan kadın değildi. Kendini gülümsemeye zorlayarak cevapladı, “O zaman bunun benim hatam olduğunu kabul ediyorum.  En azından bazı istisnalar var.  Ancak, Bay Yang, Bayan Lin'in kocası olarak sizinle dans etmeye istekli olacağını sanmıyorum, değil mi?”

Yang Chen, hiçbir ifade olmadan arkasını döndü ve sessizlik içinde olan Lin Ruoxi'ye baktı.  İkisinin görüş ayrılığına düştüğü zaman, sonsuz karmaşık duygular seli oluştu.

Yang Chen aniden birkaç adım geri attı.  Kusursuz vals dansı hareketlerini gösterirken kollarını kaldırarak eğildi.  Birkaç pratik adımdan sonra kolunu uzatırken Lin Ruoxi'nin önünde eğildi ve eleştirilemeyecek kadar doğru bir “davet” duruşu sergiledi.

Yang Chen'in kendisini utandırdığını görmeye hazırlanan Liu Yun'un şok olmasıyla kalmadı, Cai kız kardeşler bile şaşırdılar.

Lin Ruoxi hayatında ilk kez halk arasında zihnini tamamen boş bıraktı.  Yang Chen'in onu gerçekten bir dansa davet edeceğini hiç düşünmemişti.  Daha da şok edici olan şey, koyun eti şiş satan bu adam balo dansını gerçekten biliyordu!

O anda Lin Ruoxi o kadar utandı ki kalp atışları hızlandı.

Lin Ruoxi onlarca saniye düşündükten sonra, ince kollarından birini Yang Chen'in eline koymadan önce kaldırdı.

“Davetini kabul etmemek inanılmaz derecede kaba bir davranış olur.  Terbiyesiz biri olmak istemiyorum. Seninle dans etmeyi kabul etmemin tek nedeni bu. Fazla düşünme.”

Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi. Cevapladı, “Çok düşünmedim. Sadece seninle gerçekten dans etmek istedim.”