Bölüm 274: Ölümcül Mesaj (Çift Bölüm)

Çeviri: RassNt  

Saat 11:34'te hala polis arabasında oturan Chen Ge Yüzbaşı Yan'dan bir çağrı aldı.

"Durum iyi görünmüyor. Karşı taraf teyakkuz halinde; görünüşe göre bizden haberdarlar." Yüzbaşı Yan Chen Ge'ye bir resim gönderdi. "Müfettişlerimiz asansöre girdiğinde içeride bir telefon buldular. Telefonda bu mesajı keşfettiler. Hala yazıyormuş."

Resim Xiao Gu'nun telefonunun resmiydi. Yazma kısmında garip bir paragraf vardı.

"Babam bizi öldürdü ve merdivenlere bıraktı.

"Abim benim arkamda yatıyor.

"Küçük kardeşim önümde yatıyor.

"Bizi bulabilir misin?"

"Bu ne demek?" Chen Ge Xiao Gu'nun telefonundaki mesaja baktı ve kaşlarını şaşkın bir şekilde çatıldı. Mesajın ne anlatmaya çalıştığını tam anlamıyla kavrayamamıştı.

"Bizi fark ettiklerinden şüpheleniyorum ve bu yüzden bulmamız için bu mesajı asansöre bırakmışlar."

"Ekibin üçüncü binaya girdi mi?" Chen Ge onları fazla gürültü yapmamaları gerektiği konusunda zaten uyarmıştı.

"İki sivil ekip henüz Fang Hwa Apartmanlarına girmedi. Araçları yol ayrımından 150 metre ötede park halinde ama tamamen hazır bir halde emir bekliyorlar."

"O zaman nasıl fark edildiniz? Keşif müfettişi bir hata falan mı yaptı?"

"İmkansız, üçüncü binaya giren müfettiş bizim kdıemli gözcülerimizdendi. Yedi yıllık tecrübesi var ve birçok davayı çözmemizde yardımcı oldu." Yüzbaşı Yan problemin adamlarında olmadığını düşünüyordu. "Dahası, asansör açıldığında ilk gördüğü şey telefondu. Eğer kimse görmeden o telefonu koymak istedilerse en az üç dakikaya ihtiyaçları olacaktı ve bundan üç dakika öncesinde ekibimiz henüz Fang Hwa Apartmanlarına girmemişti."

"Ne demek istediğini anlıyorum. Diğer bir deyişle, şüpheli telefonu siz gelmeden önce koydu." Chen Ge bunu anladığında yüzü değişti. "Telefonu bulan müfettiş şu an nerede?"

"Hala üçüncü binanın içinde; resmi bana gönderen oydu."

"Lanet olsun! Hemen oradan çıksın!" Chen Ge, hayalet hikayeleri toplumunun Xiao Gu'ya tuzak kurmasının sebebinin kendisiyle ilgili olduğunu biliyordu. O yüzden garip mesajın bulunduğu telefonda muhtemelen onun bulması için konulmuştu!

Chen Ge birçok hayaletle yüzleştikten sonra onlarla ilgili bazı kurallar keşfetmişti. Kızıl Tayflar da dahil çoğu hayalet fiziksel dünyada bir şey yapmak için bir araca ihtiyaç duyuyordu. Örneğin Zhang Ya'nın aşk mektubu, Xu Yin'in teybi ve Kalem Ruhu'nun tükenmez kalemi. Bunun karşılığında, normal insanlar diğer dünyayla etkileşim kurmak için bir tetikleyici olarak bu ‘özel eşyalara’ ihtiyaç duyuyordu.

Xiao Gu'nun telefonuna bırakılan mesaj muhtemelen bu tetikleyicilerden biriydi. Mesajın içeriğine bakınca kişi bir ya da daha fazla bilinmeyen hayalet tarafından hedef alınacaktı.

"Anlaşıldı." Yüzbaşı Yan detayları sormadı. Yüzbaşı Yan özel iletişim cihazını kullanarak müfettişin hemen oradan çıkmasını söyleyecekti ama şaşırtıcı şekilde daha bir dakika geçmesine rağmen müfettiş ile iletişimi kaybetmişti.

"Bu çok kötü!" Yüzbaşı Yan telefonu kapatmadığı için Chen Ge onu net bir şekilde duyabiliyordu.

"Oraya varmama 3-4 dakika daha var. Binaya başka kimseyi yollamayın!"

Telefonun diğer ucundaki birkaç polis memuru planları hakkında tartışıyordu. Saniyeler sonra Chen Ge kapı açılma sesi duydu. Görünüşe göre birisi Yüzbaşı Yan'ı arıyordu. Kısa bir konuşmadan sonra Yüzbaşı Yan adama arabada kalmasını söylerken telefonla Chen Ge'yi bilgilendirdi, "Sana bahsettiğim müfettişin stajyeri biraz önce bana geldi. Eğitmeninin biraz önce kendisine WeChat yoluyla mesaj attığını söyledi."

"Ama onunla biraz önce temas kuramamıştınız?" Chen Ge durumu sorguladı. "Mesajda ne diyor?"

"Sadece iki kelime— Orada mısın?"

"Orada mısın?"

"Bu mesaj kesinlikle müfettiş tarafından gönderilmemiş." Yüzbaşı Yan'ın sesi ciddileşti. "Tecrübeli bir müfettiş bir görevin ortasındayken stajyerine anlamsız mesajlar göndermemesi gerektiğini bilir. Eğer yardıma ihtiyacı olursa ya da başına bir şey geldiyse ilk araması gereken kişi amiridir."

O müfettişin başına çok kötü bir şey gelmiş olmalı. Chen Ge bunu açıkça söylemek yerine kendi içinde seslendirdi.

"Başına ne geldi bilmiyoruz ama en kötü senaryoya hazırlanmalıyız." Bir müfettiş ölümcül tehlike içinde olabilirdi. Yani artık Yüzbaşı Yan yerleşim bölgesinin dışında beklemekle kalamazdı. "1 ve 2. Ekiple iletişim kurun, hemen harekete geçiyoruz! Hedefimiz üçüncü bina!"

"Yüzbaşı Yan, aceleci olmayın! O binada saklanan akıl hastaları son derece tehlikeli!"

"Durum değişti. Şu an tek yapabileceğimiz bu. Telefonunu Yaşlı Wu'ya ver. Arabayı buraya getirip benimle buluşsun."

Bir insanın canı tehlikede olduğu için Yüzbaşı Yan'ı ikna edemeyeceğini biliyordu, o yüzden onun dediklerine uydu. "Yüzbaşı Yan, mesajı alan memurun binaya yaklaşmadığından emin olun; hedef haline gelmiş olabilir."

Müfettiş Xiao Gu'nun telefonundaki mesajı gördükten sonra başına bir şey gelmişti. Bunun ardından hemen stajyerine garip bir mesaj göndermişti. Chen Ge bu durumda problematik bir şey olduğunu hissetmişti. Çağrı yaptığında Xiao Gu'nun kendisine söylediklerini düşündü. Dediği ilk şey Yaşlı Wong ile alakalıydı.

Bilgileri beyninde düzenlemeye çalıştı. Xiao Gu korku evinde işe başladıktan sonra Fang Hwa Apartmanlarında gece devriyesine çıkma ihtimali son derece düşüktü. Peki o zaman neden üçüncü binaya gitmişti?

Xiao Gu'nun olayı muhtemelen Yaşlı Wong ile alakalı! Belki de Yaşlı Wong da ona mesaj göndermiştir! Chen Ge Yüzbaşı Yan'a başka bir şey daha söylemek istedi ama Yüzbaşı Yan ekipleri yönetmek için çoktan telefonu kapatmıştı. Üç dakika sonra Chen Ge nihayet Fang Hwa Apartmanlarına vardı.

"Kayıp müfettiş bulundu mu?"

"Evet, onu ikinci kata giden merdivenin köşesinde bulduk. Fiziksel olarak iyi ama baygın durumda. Onu bulan adamların dediğine göre gözleri odaksız ve yüzü solgun." Yüzbaşı Yan araçların yanında durdu. Yüzbaşı Yan elinde dahili iletişim cihazıyla dururken kaşları derince çatılmıştı. "Merak ediyorum, suçlu nasıl oldu da dövüş tecrübesi olan ve tamamen sağlıklı yetişkin bir adamı birkaç dakika içinde saf dışı bırakabildi?"

İkisi konuşurken bahsi geçen müfettiş dışarı çıkartılmıştı. Onu kollayan özel bir birim vardı. Chen Ge müfettişin kıyafetine baktı. Gömleğini çıkartıp polis yeleği görünmediği sürece tamamen sıradan bir vatandaşa benziyordu. Kimliği o kadar kolay tespit edilemezdi.

"Hayalet hikayeleri toplumu muhtemelen onu kazara tuzaklarına düşen bir yabancı olarak gördü. Onlar insan hayatını harcanabilir bir şey olarak görüyorlar ve masumlara karşı bile acımıyorlar, ama  bu sefer çok büyük bir hata yaptılar."

Chen Ge 24. kata ilk gittiğinde Zhu Xiu hayalet hikayeleri toplumundan kanundan kaçması için yardım etmesini talep etmişti. Fakat hayalet hikayeleri toplumu bunu katı bir şekilde reddetmişti. Bu küçük detay önemli bir şeyi kanıtlar nitelikteydi. Hayalet hikayeleri toplumu, kanun güçlerine karşı açık bir çatışma çıkarmaya hiç niyetli değildi. Onlar şehrin gölgesinde yaşayan fare gibilerdi, kaos ve çürümüşlük yaratıyorlardı ama ışıkla asla yüzleşmiyorlardı.

"Yüzbaşı Yan, asansörde bırakılan telefon ne alemde? Onu buldunuz mu?" Chen Ge bir önemli soru daha sordu. Xiao Gu'nun telefonunda bırakılan bitmemiş mesaj hayalet hikayeleri toplumu tarafından bir tuzak olarak bırakılmıştı. Ona bir göz atmak kötü bir şansa yol açabilirdi.

"1. Ekip onu buldu. Şu an kanıt torbasında." Yüzbaşı yan durumun ciddiyetinin farkında değildi ama Chen Ge içi durum farklıydı. Birçok insanın hayatı söz konusuydu; daha fazla zaman harcama lüksü yoktu. "Yüzbaşı Yan, bu deliler sürüsünün asıl hedefi benim; diğer insanların benim yüzünden zarar görmesini kabul edemem."

Ardından Fang Hwa Apartmanlarına doğru yürüdü.

"Bekle biraz." Eğer başka bir vatandaş olsa Yüzbaşı Yan onu durdururdu ama Chen Ge farklıydı. Araçtan bir el telsizi çıkardı ve Chen Ge'ye uzattı. "Nasıl kullanacağını biliyor musun?"

"Evet, korku evimde çok sayıda personel olduğu zamanlarda iletişim kurmak için kullanırdık."

"Harika." Yüzbaşı Yan yine de onun için endişeleniyordu. Chen Ge'yi arabayla getiren Yaşlı Wu'ya elini salladı. "Birlikte gidin. En azından arkanı kollayacak biri olsun."

Chen Ge onun bu nezaketini geri çevirmedi ve Yaşlı Wu ile birlikte Fang Hwa Apartmanlarına girdi. Gereksiz panik yaratmamak için Yüzbaşı Yan kiracıları bilgilendirmemişti ve üçüncü bina ürkütücü bir sessizliğe sahipti. Zayıf ışık garip beyaz duvarların üzerinde garip duruyordu. Chen Ge ve Yaşlı Wu içeri girdiler ve asansörün yanında durdular.

"Yüzbaşı Yan 2. Ekibi takip etmemizi istedi, o yüzden hemen 5. kata gideceğiz." Yaşlı Wu telsizle iki ekibin yerini de teyit etmişti. "Arkamda durmaya özen göster ve kendi başına dolaşma."

Suçluyu kurbanla yakalamak son derece nadir görülen bir durumdu. Fakat Chen Ge'nin son zamanlardaki olaylarını düşününce Yaşlı Wu hemen buna alışmıştı. Yanındaki adam sadece üç haftada Ciddi Suçlar Bölümü'nde tam bir sıra evrak dosyasını doldurmayı başarmıştı. Bunu düşününce Yaşlı Wu istemsizce yana kaçınarak Chen Ge ile arasına büyük bir mesafe koydu.

"Yaşlı Wu, ilk önce 1. Ekibi bulmamız lazım! O telefon cidden problemli ve 1. Ekip bu yüzden büyük bir tehlikenin içinde!" Chen Ge aceleci bir tonla konuştu. Bu olay uzadığı sürece 1. Ekibin yaşayacağı tehlike daha da yükselecekti.

"Hayır, bunu yapamayız. Yüzbaşı Yan 2. Ekibi izlememiz konusunda kesin emir verdi."

"Sadece gidip 1. Ekibe bir göz atacağız. Eğer işler yolundaysa 2. Ekiple buluşmaya gideriz."

"Pekala, tamam." Yaşlı Wu uzun bir süre tereddüt ettikten sonra Chen Ge ile birlikte asansöre bindi. Sekizinci katın düğmesine bastı. "1 ve 2. Ekip binanın iki tarafındaki merdivenlerden sorumlu. 1 Ekibin ilerleme hızı diğerinde yüksek, o yüzden onların tehlikeyle yüz yüze kalma ihtimali daha yüksek. Bu yüzden Yüzbaşı Yan 2. Ekiple birlikte olmamızı istedi. Seni gereksiz tehlikeye sokmamızı istemiyor."

"Anladım," Chen Ge dalgın bir şekilde cevapladı. Gözleri değişen numaralara baktı ama bakışları orada olmaması gereken butonun üzerinde gezinmeye devam etti—24. İkili kısa süre sonra 8. kata ulaştı.

Bu noktada 1. Ekip çoktan 9. kata çıkmıştı. Katı teker teker arıyorlardı ve hızlı gidiyorlardı. Yaşlı Wu telsiz yoluyla 1. Ekibin lideriyle konuştu ve ikili dokuzuncu kata giriş izni elde etmek için güvenli girişe girdi.

Merdivenlerde bir süre bekledikten sonra 1. Ekibin lideri ve iki memur koridordan çıktılar. "Neden onu yanında getirdin?"

Ekibin lideri iri ve kaslı biriydi. Chen Ge karakolda sorgulanırken o da karşısında oturanlardan biriydi. Chen Ge Yüzbaşı Yan'ın ona Lee Zheng diye seslendiğini hatırladı.

"Sadece Yüzbaşı Yan'ın emirlerini uyguluyorum." Yaşlı Wu Lee Zheng'in yanındaki iki adama baktı. "Neden grubunda sadece üç kişi var?"

"Xiao Jia ve Ah Cheng'i biz binayı ararken şüphelilerin kaçmasını engellemek için koridorun diğer ucuna beklemeleri için bıraktım." Lee Zheng koridorun ilerisine doğru baktı. "Bu garip. Gelirken onlarla karşılaşmadınız mı?"

Adam bunu söylediğinde Chen Ge'nin içinde hemen kötü bir his oluşmaya başladı. "Asansörden aldığınız telefon onların yanında mı?"

"Evet, sorun ne?" Lee Zheng, Chen Ge'nin adını biliyordu. Chen Ge'nin şöhreti karakolda kendisinden önce gidiyordu. Ardından içine bir kurt düştü. Lee Zheng'in kaşları çatıldı. Telsizini çıkardı ve korkutucu karanlığa boğulmuş koridora doğru bakarak bağırdı, "Xiao Jia! Ah Cheng!"

Adamın gür sesi koridorda yankılandı. Uzun bir süre sonra nihayet telsizden cevap geldi. "Kardeş Zheng, Xiao Jia ne gördü bilmiyorum ama merdivenlerden çıkmaya devam ediyor!  Bana açıklamasını istedim ama hiçbir şekilde cevap vermiyor! Şu an 14. kattayız ve ona daha yeni yetişebildim... Xiao Jia! Ne yapıyorsun!? Aklını mı kaçırdın!?"

Zemine ağır bir şeyin düşmesiyle birlikte telsizde bir kaos duyuldu.

"Ah Cheng?" Lee Zheng telsizi iyice sıktı. Arkasına doğru bağırdı ve grubun geri kalanıyla birlikte merdivenlerden çıktılar. Chen Ge ve Yaşlı Wu da takip etti. Grup 14. kata ulaştığında Ah Cheng'in elleri yüzünde yerde yattığını gördüler. Parmaklarının arasından kan sızıyordu.

"Yaşlı Wu! Siz ikiniz hemen Ah Cheng'i buradan çıkartın."

"Kardeş Zheng, ben iyiyim. Gidip Xiao Jia'yı alın; adeta içine bir şey kaçmış gibi davranıyor!"

Lee Zheng Ah Cheng'in parmaklarını hafifçe geri çekti. Yanağında büyük bir ısırık izi vardı ve ellerinin arkasında da büyük bir yara vardı.

"O telefon, Xiao Jia'nın yanında mı?" Orada bulunan insanlar arasında en sakin ve kendine hakim olan kişi Chen Ge idi. "İkinizden biri telefondaki mesaja baktınız mı?"

"Ben bakmadım ama Xiao Gu kanıt torbasına koymadan önce ufak bir göz attı,"Ah Cheng dürüstçe cevapladı.

Biliyordum! O mesajla alakalı. Chen Ge mesajın içeriğini düşündü. Çok garipti ve zihnini kemiriyordu. Babam bizi öldürdü ve merdivenlere koydu— mesaj merdivenleri işaret ediyor ama kardeşlerin önlü arkalı koyulmalarının anlamı ne? Ayrıca neden en sonunda onları bulma direktifi veriyor?

Chen Ge bunu düşünürken Lee Zheng adamlarını 15. kata götürdü.

"Yaşlı Wu, burada kal ve Xiao Jia'ya bekle. Ben gidip bir bakacağım." Chen Ge Yaşlı Wu'ya konuşma fırsatı vermeden doğruca yukarı koştu. Mesajı ilk okuyan müfettiş bayıldı, ikinci memur ise çıldırdı. Neden arada fark var?

Lee Zheng grubunu ayırmayı istemiyordu ama Xiao Jia'nın katını gözden kaçırmayı da istemiyorlardı, o yüzden merdivenleri kullanıyorlardı. Chen Ge'nin böyle bir endişesi yoktu. 15. kata koştu ve ardından asansöre yürüdü. Asansöre bindikten sonra 23. katın düğmesine bastı. Doğruca en tehlikeli kata gitmeyi planlıyordu. Ne de olsa burası Xiao Gu'nun telefonda bahsettiği kattı. Umarım Xiao Gu iyidir.

Asansörün kapısı yavaşça kapandı ve Chen Ge parmağını kasetçaların oynatma tuşunun üzerinde tuttu. Eğer yalnız gelseydi gerçekten de hayalet hikayeleri toplumunun tuzağına düşebilirdi ama polisle birlikte gelmişti ve sayı bakımından avantajlıydı.

Asansörün numarası değişmeye devam etti ve asansör 21. kata ulaştığında Chen Ge'nin telefonu aniden titreşti.

Ekrana tıklayarak mesajı açtı ve Xiao Gu'nun telefonundan geldiğini görünce şaşırdı.

"Orada mısın?"

Mesajı okuduktan sonra cevap verdi.

"Yerini söyle. Seni bulacağım."