Çeviri: bebebiskuvisi

Zhao Mingshan, Lin Ming’e ağzı açık bir şekilde baktı. Lin Ming’in daha önce söylemiş olduğu, “Beni bağlamak mı istiyorsunuz? Öyle bir şey yaparsanız pişman olacaksınız!” sözlerini hatırladı.

Böylesine muazzam bir arkayla karşı karşıya kalan Zhao Minghsan’ın boynunu eğmekten ve o çocuğun yapacağı her şeye katlanmaktan başka bir seçeneği yoktu. Bu, büyük bir onur kaybı olacak olsa da, kafayı kaybetmekten çok daha iyiydi.

Zhao Mingshan derhal tavrını değiştirdi. Tüm yüzüne zoraki bir gülümseme yerleştirdi ve konuştu: “Kazayla iki ejderha kralını avladık gibi görünüyor. Siz arkadaşlarım, bugün gerçekten aptalca bir yanlış anlama yaşadınız. Umarım merhamet gösterir ve günahlarımı görmezden gelirsiniz. Millet, bu iki arkadaşımızı hemen çözün!”

Henüz çözülmemiş olsa da Lin Xiaodong’un ağzındaki kumaş parçası çıkarıldı ama çok şaşkındı. Ama Lin Ming son günlerde ona birçok sürpriz yaşattığından duruma hemen adapte oldu.

Bu, Lin Ming’in bahsettiği gizemli ustanın işi miydi?

Böylesine güçlü ve nüfuzlu bir varlık, Lin Xiaodong’a göre çok yabancı bir kavramdı. Ama durum ne olursa olsun, biri onları desteklediğinden bu aptallardan korkmasına hiç gerek yoktu!

“Lan anasını, ceddini, tıynetini, cibiliyetini siktiğim, orospu çocukları!” Lin Xiaodong, polis memurları onun tombul bedenindeki ipleri çözmekle uğraşırken nefes bile almadan küfretmeye başladı. Lin Xiaodong’u çözmeye uğraşırken bir yandan da onun tarafından ittirildiler.

“Beni bağladıktan sonra istediğiniz zaman gitmenize izin vereceğimi mi sanıyorsunuz?” Lin Xiaodong başta utanç verici bir duruma sokulmuştu, ama şimdi kodamanın biri onlara el verdiğinden doğal olarak yapılanları ödetecekti.

Zhao Minshan bu küfürleri ve sözleri dinlemekten başka hiçbir şey yapabilecek bir durumda değildi. Güldü ve zoraki bir şekilde gülümsedi. “Küçük kardeşlerim, kör ve aptaldım, bugün merhamet gösterip bu konuyu görmezden gelemez misiniz? Bugün olanlar için size tazminat ödememe müsaade ederseniz çok memnun olurum…”

Lin Xiaodong boynunu eğdi. Polis Teşkilatı’nda çalışan memurlar, birkaç altınlık ufak maaşlara sahipti. Lin Xiaodong bu kadar az parayla yetinmeyeceğine göre bunu teklif etmenin anlamı neydi?

Lin Xiaodong, işte o zaman Wang Yigao’nun olduğu yana baktı. Sıvışmak için bu kargaşa ortamından yararlanmaya çalışıyordu. Öfkeyle bağırdı: “Dur! Bu çocuğa gidebileceğini kimin annesi söyledi? Hemen buraya dön!”

Wang Yigao bu kelimeleri duyduğunda neredeyse atından düşecekti. Olayların ani dönüşü onu korkutmuştu. Babası, onu cezalandırmak için eve dönüşünü bekliyordu, bu kesinlikle bir kabustu.

Lin Ming’i görmek bile kalbinin dehşet içinde sarsılmasına neden oluyordu. Değil misilleme yapmak, bundan sonra Lin Ming’i gördüğü an olanca gücüyle koşmaya başlayacaktı. Wang Yigao sadece Lin Ming’den korkmuyordu, onun arkasında ne tür bir gücün olduğunu da bilmiyordu. Arkasındaki güç her neyse, kıyaslayabileceği her şeyden daha büyüktü!

Wang Yigao nihayet sahip olduğu tek avantajında, aslında bir avantaj olmadığını, arka konusunda da Lin Ming’den çok daha kötü olduğunu fark etti.

“Ne...Ne istiyorsun?”

“Kaçmak mı istiyorsun? Bu dünyada, bunun kolay bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?” Lin Xiaodong’un aklına aniden bir fikir geldi. Diğer polis memurlarına döndü. “Siz oradakiler, şu herifi dövün!”

Bunu duyunca Wang Yigao’nun kalbi tekledi. Zhao Mingshan yüzünü buruşturdu; işte şimdi kellesini koruyabilip koruyamayacağı belirsizleşmişti. Adamları, Wang Yigao’ya birkaç tane patlatsa bile, Wang Yigao ölebilirdi.

Zhao Mingshan, yalvarırcasına Lin Ming’e baktı.

Lin Ming sonunda konuştu: “Tamam, boş verin. Böyle biriyle uğraşmanın hiçbir anlamı yok.”

Ardından Wang Yigao’ya dönüp konuştu: “Sana soruyorum, sorun çıkarmaya geldiğinde, mavi at arabasından bana bakan bir insan gördüm. O Zhu Yan mıydı?”

Wang Yigao midesinin yandığını hissetti. Bu adamın kafasının arkasında da mı gözleri vardı?

Lin Ming’den zaten korkuyordu, ama şimdi iyice üç buçuk atmaya başlamıştı.

Yine de konuşmadı, bu yüzden Lin Ming ona doğru bir adım attı ve tekrar sordu: “Evet mi hayır mı?”

Wang Yigao’nun kalbi tekledi ve dişlerini sıkarak başıyla onayladı.

“Bugünkü olayı Zhu Yan mı planladı?”

Wang Yigao tekrar başıyla onayladı.

“Güzel. Gidebilirsin.”

Lin Ming durumun öyle olduğunu düşünmüştü zaten. Zhu Yan onun Yedi Derin Savaşçı Evi’ne girmesini istemiyordu. Wang Yigao, sadece Lin Ming’in giriş sınavına katılmasını engellemek için kullandığı bir piyondu; Lin Ming bu küçük piyonla canını sıkmak istemiyordu. Bunun nedeni, Wang Yigao’nun babasının general olmasıydı. Lin Ming ihtiyatlı olmayı biliyordu ve zaten onun bir süre boyunca yatakta kalmasına sebep olacak kadar gizli gerçek özü, Wang Yigao’nun bedenine sokmuştu.

Zhao Mingshan, Lin Ming’in sözlerini duyunca rahat bir nefes aldı. Yoksa bu sorunu çözmek için kendini tehlikeye atması gerekecekti.

Lin Xiaodong tombul el bileklerini esneterek siyah yeleli atından inmiş olan Zhao Mingshan’a baktı. Lin Xiaodong, para konusunda duyarlı ve keskin gözlere sahipti ve tek bakışta bu atın asil bir türden olduğunu anlamıştı. Mareşal Karargâhı’nın kar beyazı atlarıyla kıyaslanamayacak olsalar da değerleri 500 altın taelden az olmamalıydı.

“Tamam, biz iyiyiz, bizi geri götürmene gerek yok. İki atı bize bırakın. Siyah yeleli at güzel görünüyor. Onu alacağım.”

Bunu duyunca, Zhao Mingshan’ın ağzı seğirdi. Bu at onun kıymetlisi ve değerli güzeliydi. Ama dişlerini sıkarak cevap verdi: “Kardeşlerim atımdan hoşlandıysa, kızıma dilediğiniz gibi binebilirsiniz.”

“Haha. Öyleyse kabalığımı mazur görün.” dedi Lin Xiaodong. Sıçradı ve tombul bedeniyle siyah yeleli atın sırtına oturdu. “Heh heh, gidelim!”

Gruptan ayrıldıklarında, Lin Xiaodong çok keyifliydi. “Vay be, bu para kazanmaktan bile daha iyi oldu! Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. Sadece o aptal ‘Gao Yiwang’a dersini vermekle kalmadık, amir de bana kendi atını verdi. Haha, iyi hayat dedikleri şey bu olsa gerek!”

Lin Ming gülerek konuştu: “Bugün başkalarının gücünü ve nüfuzunu ödünç aldık, ama bunu herkes bağlantılarına güvenerek yapabilir. Gerçekten harika hissetmek istiyorsak, kendimiz güçlenmeliyiz ve dünyayı kendi gücümüzle korkutmalıyız. O zaman kimse bizi rahatsız etmeye cesaret edemez. Bu his, gerçekten harika olurdu.”

“Dünyayı korkutmak mı? Haha, Kardeş Lin, seninkiler kadar büyük hayallerim yok; diğerlerinin gücüne ve nüfuzuna güvenmek benim için yeterli. Kardeş Lin’in ismi bir gün tüm dünyaya yayıldığında beni de koruyacak. Onlara senin adını söyleyeceğim, onlar da korkudan altlarına sıçacaklar.”

“O da olur!” Lin Ming yüksek sesle kahkaha attı.

İkisi sadece üç ya da dört mil götürülmüştü. Atlarını dörtnala koşturdular ve kısa zamanda meydana geri döndüler. Meydanda hâlâ bir insan denizi vardı; Güç Testi yeni başlamış gibi görünüyordu.

Lin Ming şimdiye kadar mavi at arabasını unutmuştu bile; ama meydana geldiğinde hâlâ orada durduğunu fark etti. Ama Zhu Yan arabadan inmişti. Buz gibi gözlerle ona bakarken uzun kılıcını tutuyordu.

“Öyle görünüyor ki, sana yeterince değer vermedim. Oldukça yeteneklisin.” Zhu Yan sesini Lin Ming’e iletti. Aralarında iki yüz metre vardı ama Zhu Yan onun dibinde konuşuyordu sanki.

Bu, gerçek öz ile gönderilen bir mesajdı. Bunu yapabilmek için gerçek özde çok yüksek seviyede bir kontrole ulaşmak gerekiyordu. Son altı ay içinde, Zhu Yan Üçüncü Seviye’nin zirvesine ulaşmış olmalıydı.

“Beden Dönüşümü’nde İkinci Seviye’ye ulaşmanın özel bir şey olduğunu düşünme. Seninle aynı seviyedeki işe yaramaz patatesleri tokatlaman başarılı olduğun anlamına gelmez. Bir gün beni aşacağını söylememiş miydin? Peki! Seni bekleyeceğim! Sana aramızdaki güç farkını göstereceğim ve bu dünyanın elitlerinden biri olmanın kaderinde olmadığını göreceksin!”

“Bu dünyanın elitlerinden biri mi?” Lin Ming Zhu Yan’a bakıp gülümsedi. “Kesinlikle bu dünyanın değil…”

ÇN: Lin Ming’e sürekli fena ortalar yapıyorlar ya. :D Neyse, beyler, hanımlar, söylemek istediğim şey şu ki: Küfrün ve argonun dilin çok önemli bir parçası olduğunu, bunların yerini tam olarak dolduracak kelimeler olmadığını ve bazı hislerin en iyi şekilde yerinde bir küfürle ifade edileceğini düşünüyorum ve sansürden hoşlanmıyorum. Martial World küfürlü ve sık sık argoya kayan bir seri. Çok küfür ettiğimi düşünüyor olabilirsiniz ama ara sıra abartsam da geneli kaynak metinde böyle. Kendimi tutmayacağımı söylemek ve dilediğim gibi çeviri yapmama müsaade etmenizi ummak istiyorum. :D Keyifli okumalar...