Çeviri: bebebiskuvisi

Tie Feng, Muyi’nin böylesine büyük bir tepki göstermesini beklemiyordu. “Evet, 100 altın taeldi. Şehir merkezindeki mağaza sorumlusu, bana bunu yapanın bir acemi olduğunu söyledi…”

“Acemi mi? Yok ebesinin amı!” Muyi şaşırmıştı, zira bunun acemi bir yazıt ustası tarafından yapılmasının imkansız olduğunu düşünüyordu. Mağaza görevlisi bir hata yapmış olmalıydı. Ama hangi müsrif aptal bunun 100 altın taele satılmasına izin verirdi ki? Büyük bir yazıt ustasından binlerce altın taellik bir yazıtı alıp onu bir lahana gibi satmak çok büyük bir hataydı.

“Beni oraya götür!”

“Emredersiniz efendim!”

Ardından, Bay Muyi yanına Qin Xingxuan’ı da aldı ve Tie Feng’in kılavuzluğu altında şehir meydanına doğru giden bir at arabasına atladı.

Bu at arabasının Qin Ailesi’nin mülkü olduğu herkesçe bilinmeyebilirdi ama dört beyaz at çoğu insanın bunun farkına varmasına neden oluyordu. Onlar sokaklardan geçerken diğer at arabaları kenara çekiliyor, yayalar durup onları izliyordu; bu, Mareşal Qin’e gösterilen saygıydı.

…

Güneşli yaz ikindisi insanı tembelleştiriyor, bedenini zayıflatıp bir isteksizlik veriyordu. Şehri meydanındaki ticaret merkezinin daha önceden Lin Ming’le konuşan şişman satış görevlisi girişin önünde sallanan bir sandalyede oturuyordu. Yapraklardan oluşmuş bir yelpazeyle yüzünü örtmüştü ve derin bir uykunun ortasındaydı.

Bugün işler biraz kesattı ve bu yüzden şişman adam bugün dükkânı erken kapamayı düşünüyordu. Ama o sırada, aniden duyulan bir nal sesiyle uyandı.

Işıktan rahatsız olan gözlerini yavaş yavaş açtı ve onu uyandıran insanları azarlamayı düşündü. Şehir meydanında atlara izin verilmediğini bilmiyorlar mıydı?

“Bu, Mareşal Karargâhı’nın at arabası!”

Şişman görevli çabucak ayağa kalktı. Mareşal Karargâhı neden şehir merkezine gelmişti ki?

Bunu merak ediyordu ama at arabası hızla gelip onun dükkânının önünde durunca afalladı. Yok artık...ne oluyor lan...sürücü benim dükkânıma mı geliyor?

Şişman satıcı, at arabasının perdesi açıldığında bir ihtiyarla güzel bir genç kızın dışarı çıktığını gördü. Göz kapakları seğirmeye başladı. Bay Muyi! Qin Hanım! Buda’nın yaşadığı Göklerin Talihi Şehri’ndeki bu iki ünlü isim neden onun küçük tapınağına gelmişlerdi?

“Burası mı?” diye sordu Qin Xingxuan Tie Feng’e. Yazıt sembolünün satılık olduğunu duyduğunda heyecanlanmıştı. Qin Xingxuan çocukluğundan beri yazıtlara muazzam bir ilgi duyuyordu ve Tie Feng ile Li Qi’nin savaşını kendi gözleriyle gördükten sonra, o yazıt tekniğini öğrenmeye can atıyordu!

“Burası.” dedi Tie Feng, onlara rehberlik ederek. Ardından Qin Xingxuan ve Muyi ile birlikte mağazaya girdiler.

Şişman görevlinin armut gibi bir vücudu vardı ama yine de sırtını duvara yaslamış gibi yapabildiği kadar dik durmaya çalışıyordu. Bu iki seçkin konukla aynı havayı solumaya bile cesaret edemiyordu.

“Görevli, dün bir yazıt sembolü almıştım, hatırlıyor musun?”

Tie Feng Beden Dönüşümü’nün beşinci seviyesindeydi ve yürüyen çelik bir goleme benziyordu; tehlikeli bir savaş alanından yeni gelmiş gibi tüm vücudu yaralarla kaplıydı. Elbette görevli üzerinde derin bir izlenim bırakmıştı. Mağaza görevlisi başını salladı. “Hatırlıyorum, bir aceminin yazıt sembolüydü, 100 altın taellik…”

Şişman görevli korkuyordu. Aceminin yazıt sembolü ile ilgili bir sorun mu vardı? Gerçekten de bir sorun varsa ve bu insanlar bunun hesabını sormaya gelmişse, yere uzanıp ölmeyi beklemekten başka yapabileceği bir şey yoktu. Hay sikeyim! Oğlana bir yer kiralamamalıydım! Ama yine de bir aceminin yazıt sembolü ikinci sınıf bir nesneydi! Neden Mareşal Karargâhı bununla uğraşacaktı ki?

“Bir tane daha olduğunu duydum, nerede?” diye sordu Muyi sabırsızca.

Şişman görevli, vitrin camının arkasına yerleştirilmiş dandik sarı kağıt parçasının bulunduğu köşedeki rafı işaret etti.

Muyi üç adım atıp rafın önüne geldi. Camı kaldırdı ve bir bebeği tutarmış gibi sembol kağıdını dikkatle eline aldı. Kağıttan gelen ruh gücü dalgalanmaları hissetti ve derin bir nefes aldı; gözleri şaşkınlıkla doluydu!

“Usta, nasıl?” Qin Xingxuan ona doğru yürüyerek sordu.

“Bu yazıt sembolü…” Muyi sakinleşmek ve aklını başını devşirmek için birkaç derin nefes aldı. Sözlerine kendisi bile inanamıyordu. “Bu yazıttaki ruh gücü, Beden Dönüşümü’nün üçüncü seviyesini geçemez...daha az bile olabilir!”

Qin Xingxuan kalbinin deli gibi attığını hissetti. Sembol kağıdını eline aldı ve ruh gücüyle onu inceledi. Gerçekten de ustasının söylediği gibiydi!

Tie Feng yazıt sembolünün bir aceminin işi olduğunu söylediğinde Qin Xingxuan bunun mümkün olduğuna inanmamış, Tie Feng’in kandırıldığını farz etmişti; ama şimdi düşüncesinin yanlışlığı kanıtlanmıştı...Akıl almaz!

Şüphesini dile getirdi: “Yazıt ustasının gücünü kasten Beden Dönüşümü’nün üçüncü seviyesine kadar bastırmış ve bu yazıtı yaratmış olması mümkün mü?”

Muyi cevapladı: “Nabız Yoğunlaştırma Aşaması’nda veya Houtian Âlemi’nde olan birinin ruh gücünün kalitesi, Beden Dönüşümü’nün alt seviyelerinde olan birinden tamamen farklıdır. Gücü bastırmak zor olduğu kadar tehlikelidir de, bunu yapmaya çalışan kişi kendine zarar verebilir. Üstelik bunu yapmaya lüzum da yok, bunu yapmakta fayda da yok. Zira yazıt sembolünün kalitesini düşürür. Bunu yaratan kıdemlinin ne düşündüğünü gerçekten anlayamıyorum.”

Şişman görevli ikisinin yazıt üzerine konuşmasını dinledi ve dinlerken yaşadığı zıt duygulardan dolayı beyninin kısa devre yaptığını hissetti. En başta yazıt sembolünde bir kusur olduğunu düşünmüştü ama bu ikisini dinledikçe yazıt sembolünün olağanüstü bir önem taşıdığını ve onların da bunu araştırmaya geldiklerini anladı.

Bu, Bay Muyi’ydi! Tüm Göklerin Talihi Krallığı’ndaki en iyi üç yazıt ustasından biriydi! Ve bu yazıt sembolünün sahip olduğu güç, onu bile şaşırtıyordu!

Şişman görevli bir kalp sızısı hissetti. Bunu daha önce bilseydi, o sembolü o kadar düşük fiyata satmazdı.

Ama bu sembol kağıtları pejmürde görünümlü bir genç tarafından satılmıştı, onların böylesine iyi yazıt sembolleri olduğunu nasıl anlayabilirdi ki?

“Görevli, yazıt sembolünü kimin getirdiğini hatırlıyor musun?”

“Evet evet, elbette hatırlıyorum.” Şişman adam çabucak başını salladı. “On beş on altı yaşlarında sıradan kıyafetleri olan bir genç getirdi. Adresi de var.”

Şişman adam bu sözleri söyledikten sonra, hemen kayıt defterini çıkarıp sayfaları çevirmeye başladı. Ticaret merkezi, satış kârlarını teslim etmek için her zaman elinde bir bağlantı bulundururdu.

On beş on altı yaşarında bir çocuk...Qin Xingxuan bunu duyduğunda aklı çıktı. İlk düşüncesi, Zither Bölümü’nde onu derinden etkileyen genç, Lin Ming’di. O muydu?

Beden Dönüşümü’nün üçüncü seviyesi ya da daha aşağısı...acemi yazıt ustası…bu...muhtemelen oydu, değil mi?

Bu olasılığın farkına varınca, Qin Xingxuan’ın kalbi titredi. Bu doğruysa, ‘dahi’ kelimesi bile onu tanımlamakta yetersiz kalırdı; sadece hayatta bir defa karşılaşılan korkunç bir yetenek olarak kabul edilebilirdi.

Şişman görevli, adresi öğrenmek için acele ediyordu. Raf seri numaralarını inceledi ve kekeleyerek konuştu: “Büyük...Büyük Berraklık Köşkü! O çocuk Büyük Berraklık Köşkü’nde yaşıyor! Verdiği adres bu!”

“Büyük Berraklık Köşkü mü? Hadi gidelim.” dedi Muyi.

Arabaya bindiklerinde Qin Xingxuan endişeyle konuştu: “Bu adres sekiz gün önce bırakılmış. Hâlâ Büyük Berraklık Köşkü’nde kalıp kalmadığını bilmiyoruz, insanlar orada uzun süre kalmazlar.”

Qin Xingxuan, Lin Ming’in orada bir konuk olduğunu varsayıyordu. Büyük Berraklık Köşkü, Göklerin Talihi Şehri’ndeki en lüks restoranlardan biriydi. Aynı zamanda bir davet salonu ve pek çok konuk odası vardı, ama normal şartlar altında sadece geçici konaklamalar içindi.