Çevirmen: Dnightshade

Akşam yemeğinden sonra, Cesur Yürekler Barı'nın bilardo salonunda.

Sade, siyah bir palto giymiş, koyu renkli bir şapka takmış olan Klein, elinde Southville birasıyla, bilardo masasının üstüne doğru eğilmiş olan Kaspars'ın yanına yaklaştı.

Ancak henüz o selam verme fırsatı bulamadan Kaspars oyunu bırakıp doğruldu ve hızla Klein'a döndü.

"Maric burada değil.

İstediğin toplantılardan da yok.

Silahlardan başka bir şey satmıyorum."

... Neler istediğimi çok iyi biliyor... Neyse ki bugün buraya gelmemin sebebi bunlardan hiçbiri değil... Klein'ın dudaklarının kenarı yukarı doğru kıvrıldı, "Ben de silah almaya geldim."

Maric burada değil... Görünüşe göre ifşa oldular ve düşmanları peşlerine düştü. Yer değiştirmeye karar vermiş olabilirler... Bu nedenle korumayla da iletişim kuramayacağım... Millet Carter'ın evindeki operasyon için Maric'in zombilerinden yardım almayı planlıyordum... Sır tutabilirler, itaatkarlar ve ölümden korkmazlar. Tabii itaarkarlıkları ancak Azik'in bakır düdüğünün etkilerine maruz kalmadıkları sürece geçerli... O sırada Klein'ın kafasından pek çok düşünce geçiyordu.

Kaspars ise onun sözlerine şaşırmış gibiydi. Şüpheci bir bakışla ıstakasına doğru dayanıp burnunu ovuşturdu, "Ne tür bir silah arıyorsun? Önceki mermilerin hepsi bitti mi? Ne çok pratik yapmışsın."

Hayır, pratiğimi Quelaag Kulübü'ndeki mermilerle yaptım... Klein gülümsedi.

"Patlayıcılar almak istiyorum, madenlerde kullanılan türden patlayıcılar."

"Ne yapacaksın patlayıcıyı?" Kaspars'ın yüz ifadesi aniden ciddi bir hal almıştı. "Seni uyarıyorum, başını belaya sokacak bir şey yapma! Müşterilerimin Sivellaus Karargahı'na meydan okumasına asla izin vermem! Tabii istediğin şeyleri benden almana gerek yok."

Bir karaborsa silah satıcısı olup da bugüne kadar hayatta kalabilmek için elbette katı kuralları olmak zorunda. En azından, saçma sapan şeyler yapacak deli insanlara satış yapmaması normal... Klein gülümsedi. "Bir şeyleri yanlış anladın sanırım, bir banka kasasının kapısını falan patlatmayacağım, sansasyonel bir haber yaratmaya çalışmıyorum. Bir binanın yıkımı için birine yardım ediyorum, böylece tadilat süreci kolaylaşacak."

"Neden doğru düzgün bir inşaat şirketi bulmamış o kişi?" Kaspars hala ikna olmuş değildi.

"Haha, söz konusu yer gizli bir oda. Kimsenin öğrenmesini istemiyor." Klein bir an durakladıktan sonra devam etti, "Güvenilir bir patlayıcı uzmanı tanıyor musun? Ben bu konularda pek iyi değilim, evi tamamen çökerteceğimden korkuyorum."

Klein'ın evin iyi durumda kalmasını sağlamaya çalıştığını gören Kaspars'ın şüpheleri hızla dağılmaya başlamıştı.

O kimi önereceğini düşünürken odada hayali bir ses yankılandı.

"Gerek yok."

Klein, daha öncesinden aşina olduğu o hisse kapılmıştı. Hemen arkasını döndü, sarışın koruması köşedeki bir sandalyede oturuyordu.

Üzerinde hala siyah gotik elbisesi vardı, aynı renkteki şapkasını da çıkarmamıştı. Yüzü her zamanki kadar solgun, sarı saçları ve nazik hatları her zamanki kadar güzeldi.

"İyi akşamlar hanımefendi." Klein hafifçe eğilerek onu selamladı.

"İyi akşamlar Madam Sharron." - Kaspars da kibar bir şekilde selam verdi.

Demek adı Sharron...

Sharron isimli kız Kaspars'a bakarak şöyle dedi, "Maric bir daha buraya gelmeyecek.

Bir şey için ona ihtiyacın olursa, üçüncü yöntemi kullanarak mesaj gönderebilirsin."

"Tabii Madam Sharron." - Hayatında pek çok şeyi açıkça görmüş olan Kaspars'ın, sarışın korumaya karşı içgüdüsel bir korku duyduğu belli oluyordu.

Bu sözleri duyan Klein hemen araya girdi, "Peki, benim Maric'in yardımına ihtiyacım olursa, onunla nasıl iletişim kurabilirim?"

"Kaspars aracılığıyla," dedi Sharron kısaca.

"Pekala." Klein hafifçe gülümseyerek devam etti, "Ah, doğru ya, yıkım uzmanına gerek yok derken ne demek istediniz?"

Sharron'un mavi gözlerinde en ufak bir tereddüt bile yoktu.

"Ben bir yıkım uzmanıyım."

Sen mi? Bir yıkım uzmanı ha? Bekle bir dakika, sen, özel yetenekleri olan, muhtemelen Dizi 5 seviyesinde olan bir Beyonder değil misin? Neden yarı zamanlı yıkım uzmanlığı yapasın ki... Klein donup kaldı, ne cevap vereceğini bilemez haldeydi.

Sonunda, Sharron'a inanmayı seçip şöyle cevap verdi, "Şeyi ziyaret edece..."

O anda başını çevirip Kaspars'a baktı. Bu konunun sıradan bir insanın önünde konuşulmaması gerektiğini ima etmeye çalışıyordu.

Temel anlamda, bir karaborsa silah satıcısı gerçekten de sıradan biri sayılır, bedeni bizimki kadar güçlü değil... Bu düşüncelerini elbette dile getirmemeyi daha doğru bulmuştu.

Sharron Kaspars'a baktı, "Patlayıcıları hazırla. İki pound. O ödeyecek."

"Tabii Madam Sharron." Kaspars, Klein'a bir bakış atıp topallayarak bilardo odasından çıktı, kapıyı kapatmayı da ihmal etmedi.

Korumanın kendisine sessizce baktığını gören Klein, bir hayalet tarafından izleniyormuş gibi hissediyordu. Hemen kelimelerini toparlayıp konuya girdi, "Baronet Pound'un adresini buldum, bir gece yarısı onu ziyaret ettim..."

Rafter Pound'un söylediği her şeyi anlattıktan sonra çıkarımlarından da bahsetti.

"Bence pek çok konuda yalan söyledi, bir vikont ailesinin bu kadar kolay manipüle edilmesi imkansız.

Bir çocuk bile bir anormallik olduğunu sezebiliyorken, kraliyet ailesi ve kiliseler nasıl bir şey hissetmez?

Statüsü düştükten sonra, Rafter Pound'un yabancılarla ve diğer aristokrat üyeleriyle etkileşim kurma şansı oldu, hem de pek çok kez. Biraz cesaret göstererek sorunu kolayca çözebilirdi.

Bu nedenle, onun bir şey sakladığına inanıyorum, o yeraltı yapısıyla alakalı olma ihtimali yüksek olan bir şey.

Tavırlarına bakılırsa, şeytani ruhun uzun süre oradan kaçamayacağına inandığını düşünüyorum, bu nedenle patlayıcılarla girişi yok etmeyi planladım, böylece kimse içeri giremeyecek. Ah, ancak kazara o şeytani ruhu serbest bırakmaktan korkuyorum."

"Evet." Koruma Sharron, Klein'ın tahminlerini doğrulayacak ya da çürütecek hiçbir şey söylemedi.

Onun sessiz kaldığı gören Klein tereddütlü bir tonda devam etti, "Yıkım konusunda pek bir şey bilmiyorum, bu nedenle yeraltı yapısının planını çıkarıp bir yıkım uzmanı tutmayı planladım, böylece kaç kilo patlayıcı almam gerektiğini ve bunları hangi konumlara yerleştirmem gerektiğini öğrenebilirim. E-eğer yeniden sizden yardım istersem, ne kadar ödemem gerekir?"

Çok pahalıysa, sıradan bir patlayıcı uzmanı arasam daha iyi olur. Sonuçta bu görevden yalnızca 50 pound alacağım, Sharron ise korumam olduğunda üç gün için 1000 pound istemişti...

"Ücretsiz." Sharron her zamanki kayıtsız tavrıyla cevap verdi.

Ücretsiz mi? Klein şok olmuştu.

Onun deneyimlerine göre, en pahalı şeyler ücretsiz olanlardı!

Sharron birkaç saniye sessizce bekledikten sonra kısaca açıkladı;

"Girişi yıktıktan sonra içeri girip çıkabilen tek kişi ben olacağım."

"Benim yapmak istediğim de buydu."

Yani, kendinden yeterince emin olduğunda şeytani ruhtan kurtulup odadaki değerli nesneleri almayı planlıyorsun? Aslında, girişi yok etmek olası müdahaleleri ve açgözlüleri ekarte etmene olanak tanır. Sonuçta, diğer Beyonderların hiçbiri bir ruh gibi kayaların içinden geçemez... Evet, Çırak yolunu takip edenler dışında... ancak onlar da yeraltı yapısından haberdar değil... Klein hafifçe başını salladı.

"Anlaştık!"

Sonrasında da telaşla ekledi, "Hmm... Maric'ten birkaç kişi daha göndermesini isteyebilir misin, ağzı sıkı birilerini? Millet Carter'a göstermelik yardımcılar götürmem gerekiyor."

"Pekala." Dedi Sharron yine umursamaz bir tavırla.

Klein bunun için ödeme gerekip gerekmeyeceğini sormaksızın devam etti.

"O halde, yarın sabah on uygun mu?

Önden gidip araziyi keşfetmemiz gerekecek. Patlayıcıların bariz bir hasara yol açmasına izin veremeyiz."

Sharron hafifçe başını salladı, böylece figürü hızla bulanıklaşarak gözden kaybolmuştu.

….

Cumartesi sabahı, Xio Derecha bir kez daha Doğu Bölgesi'ne doğru yola çıktı, emanet ettiği görevlerde herhangi bir gelişme olup olmadığını kontrol etmek istiyordu.

Aktarmasını beklerken, aniden gazete alıp okumak istedi.

Cebinden bir peni çıkarıp az ötedeki gazeteci çocuktan Backlund Bülteni'nin bir kopyasını aldı. 

Gazete sayfalarını karıştırmaya henüz başlamıştı ki aniden donup kaldı, üçüncü sayfada şok edici bir haber vardı.

"Dün akşam 19:00'da, Doğu Bölgesi'ndeki Dharavi Sokağı'ndaki bir binada ciddi bir patlama meydana geldi. Patlamanın gaz sızıntısı sonucu gerçekleştiğinden şüpheleniliyor. Gerçekleştiği daire numarası ise 03-06. Kiracı olay yerinde öldü, kendisinden geriye bir ceset bile kalmadı. Basın zamanına kadar alınan son haberlere göre 3 ölü, on altı yaralı var..."

Dharavi Sokağı... 03-06 numaralı... Burası... Burası Williams'ın kaldığı yer değil mi? O öldü mü? Gaz sızıntısı sebebiyle meydana gelen bir patlamadan dolayı? Hayır, hayır! Bu imkansız! Orada tesisat olsa bile o asla gaz kullanımını abartmazdı! Benim verdiğim görevi kabul ettiği için mi başına bu geldi? Ancak Lanevus aranan bir suçlu. Birinin kendisini aradığını fark ederse tek yapması gereken başka bir yere taşınmak. Sırrını saklamaya devam etmek için insanları öldürmesine gerek yok ki... Bunu yaparak başına daha büyük dertler açabilir...

Bu olay çok tuhaf ve radikal, sanki bir deli tarafından yapılmış gibi...

Lanevus ise yalnızca bir dolandırıcı.

Zavallı Williams...

K-kesinlikle senin intikamını alacağım!

Mutlaka gerçeği öğreneceğim!

Xio başını kaldırıp kederle önünde duran toplu taşıta baktı, ancak binmeye niyeti yoktu.

Şu anda Doğu Bölgesi'ne gitmenin son derece tehlikeli olacağının farkındaydı.

Önce geri dönüp Fors'la konuşmak istiyordu, başka bir kiralık daireye geçmesini önerecekti. Sonra da kılık değiştirmiş bir halde Doğu Bölgesi'ne gidip bir tanıdığından katilin izlerini bulmasını isteyecekti.

Ah, gerçekten de Bayan Audrey'nin verdiği tüm görevler tehlikeli... Zaten aranan bir dolandırıcı olduğundan, kaçmasına engel olmadığım sürece bu kadar acımasız bir şekilde misilleme yapmayacağını düşünmüştüm... Dikkatsiz davranmışım. Williams'ın ölümüne sebep olan bendim... Eh, tabii başka konularda da bilgi topluyor olmalıydı, belkide buna sebep olan başka bir şeydi... Xio acıyla gözlerini kapatıp birkaç saniye kendisini sakinleştirmeye çalıştıktan sonra sokağın karşısına geçti.

….

Dördüncü Dönem yapısının yüzey koşullarını doğrulamış olan Klein ve Sharron, sabah 10:14'te Williams Sokağı'ndaki binanın önüne geldi.

Sharron çoktan gözden kaybolmuştu, Millet Carter'ın tek görebildiği, grimsi mavi işçi üniforması giymiş, yanında üç yardımcı getirmiş olan Sherlock Moriarty'di.

"Keşfi bu şekilde yapmak daha rahat olacak" diyerek kıyafetlerini açıkladı Klein.

Millet Carter bakışlarını Klein'ın getirdiği yardımcılar arasında gezdirdi, adamların hiçbirinin dövüş becerileri olmadığını görünce de memnun bir şekilde başını salladı.

"Hazırlıkları beklediğimden daha hızlı tamamladınız. Aralarında yılanlarla nasıl baş edileceğini bilen biri de var mı?"

"Evet, hepsi de yılanlarla baş etme konusunda oldukça iyi." Klein bir an bile tereddüt etmeden olumlu bir cevap verdi.

Bir zombi nasıl yılanlardan korkabilirdi ki?