Çevirmen: Dnightshade

Qilangos’a ne olduğundan bahseden makale pek de uzun değildi, yazıda yalnızca olayın zamanından, nerede gerçekleştiğinden, müdahalede bulunan insanlardan ve sonuçtan bahsediliyordu. Ne demişler, içerik ne kadar azsa, durum o kadar ciddidir…

Backlund’da dün akşam sekiz-dokuz gibi olan bir şey, Tingen’de bu sabah haber oluyor. İmparator Roselle’in sayesinde bu dünyadaki bilgi ulaşım hızı hiç de fena değil. Baloya katılan soylulardan ya da bakanlardan biri haberi bir muhabire sızdırmış, muhabir de telgrafla çeşitli haber şirketlerine haber vermiş olmalı…

Sabah gazeteleri genellikle gece hazırlanıp gece yarısı basılıyor. Değişiklikleri yapıp bu makaleyi yayınlamak için oldukça kısıtlı vakitleri olmuş olmalı…

Yalnızca bu haber, Tingen Sabah Gazetesi’nin ekstra bin kopya satmasını sağlayacaktır. Ve bu yalnızca bu şehir için geçerli.

Klein’ın dikkati iyice dağılmıştı, ancak sonunda kendisini sakinleştirmeyi başardı. 

Tuğamiral Kasırga Qilangos öldüğüne göre, Bay Azik yaralanmış olsa bile durumu çok ağır olmamalı…

Ciddi bir şey olsa, Qilangos’un peşine düşen Manda Altındaki Cezalandırıcılar ya da Dük Negan’ın Beyonder korumaları onu yakalardı. Ve böyle bir şey olsa, Bayan Adalet ve Bay Asılan Adam muhakkak bana haber verirdi. Bu durumda her şey kontrol altında olmalı…

Evet, Bay Azik’ten cevap gelmezse ve Tarot Kulübü üyelerinden de ses çıkmazsa bu akşam yeniden Bay Azik’in elçisini çağırıp bir mektup göndereceğim…

Klein rahatlamış bir şekilde başını kaldırıp aracın camından dışarıyı izlemeye başladı.

Bu ulaşım biçimini karşılayabilen insanların çoğu okuma biliyordu ve ‘ekstra’ ifadesinin kullanımı, pek çoğunun gazeteyi satın almasında etkili olmuştu. Şu anda, birkaç yolcu sessizce bu meseleyi tartışıyordu.

“Korsanların ve amirallerin kralı uzun zamandır deniz rotalarına terör saçıyordu. Çeşitli kıtaların savaş gemilerini gördüklerinde geri çekilseler de tüccar gemilerine hiç aldırmıyorlardı… Qilangos unvanını alalı henüz on yıl olmamıştı ama, hükümetin ilk öldürdüğü de o oldu…”

“Dürüst olmak gerekirse, Backlund’da ne yaptığını merak ediyorum. Bir kaptan okyanusu terk etmiş, karaya gelmişse, sonucunda bir katliam muhakkak olacaktır.”

“Umarım ileride daha detaylı bilgi alabiliriz.”

“Fırtınalar Lordu’na şükürler olsun! Acaba Dük Negan’ın hangi koruması Qilangos’u öldürdü. On bin pound ödül alacak sonuçta!”

“10.000 pound… O para bende olsa hemen işi bırakır iki-üç tane orta boyutlu fidanlık alırdım. Sömürgeci şirketlere ve demiryolu şirketlerinin hisselerine yatırım yapardım, böylece her yıl sabit bir gelirim olurdu…”

“Hem de bu yalnızca bu krallığın ödülü. Daha Intis, Feysac, Feynapotter ve bazı tüccar kuruluşlarının ödülleri var. Umarım gazetelerden biri ödüllerin tam listesini yayınlar.”

10.000 pound mu? Klein şok olmuştu.

Zaten yeterince iyi olan maaşıyla bile, yemeden içmeden kıssa da bu kadar parayı ancak yirmi yılda biriktirebilirdi.

Aslında… Unut gitsin, benim de yapabileceğim bir şey yok. Ödülü almam imkansız… Klein kederle gazeteyi katlayıp yeniden cama döndü.

Tuğamiral Kasırga Qilangos meselesinin artık tamamen kapandığını biliyordu. Geriye yalnızca yarım kalan işleri bitirmek kalmıştı, Asılan Adam’ın kendisine söz verdiği Roselle’in günlük sayfaları gibi…

…

Backlund, Cherwood Bölgesi.

Fors Wall ve Xio Derecha, Varvat Bankası’nın en yakın şubesine doğru yürüyordu.

“Param sanki bir anda uçup gidiyor.” Fors iç çekti.

Xio’nun durumu da farklı değildi.

“Aynen öyle.”

“Neyse ki kitabım oldukça popüler, hala hesabıma telif ücreti yatıyor. Yoksa yeniden doktor olup bir hastanede ya da klinikte çalışmaya başlamam gerekirdi.” Fors endişeli bir şekilde iç çekti.

Xio birkaç saniye sessiz kaldıktan sonra, tereddütlü bir tonda şöyle sordu, “Qilangos soruşturması yazar statünü etkileyecek mi? Sonuçta Beyonder topluluklarının dikkatini çekmiş olabiliriz…”

“Hayır, bana değil yalnızca sana odaklanacaklardır,” Fors güldü. 

“Polis raporu doldurması için birini gönderen sendin. Mektubu gönderen de sensin. Sokak aralarında, Doğu Bölgesi’nin çeteleri arasında meşhur olan da sensin. Ben ise hala popüler bir çok satan yazarıyım.”

Xio arkadaşına şaşkın bir şekilde baktı, “Yani bunca zamandır yalnızca bana eşlik mi ediyordun?”

Fors saçlarından bir tutam alıp parmaklarının arasına doladı.

“Sen de bunun ilginç bir deneyim olduğunu düşünmüyor musun? Bu deneyim bana işim için ihtiyacım olan ilhamı sağladı. Bir sonraki romanım aniden ortaya çıkan vahşi bir katille ilgili olacak.”

Xio durakladı, sohbeti nasıl devam ettireceğini bilemiyordu. Şaşkın bir şekilde yürümeye devam etti, ancak yanlış yöne gittiğinden kısa süre sonra Fors’un çekiştirmesiyle kendine geldi.

O anda gazeteci çocuğun sesini duydular.

“Ekstra! Ekstra! Tuğamiral Kasırga Qilangos Backlund’da öldürüldü!”

…

"Ah? Ne?" İki arkadaş şaşkın bir şekilde birbirlerine baktılar.

Ancak gazeteci çocuk bir kez daha bağırdığında kendilerine gelebilmişlerdi.

“Ne? Qilangos öldü mü?” Fors duyduklarına inanamıyordu.

“Ölmüş! Nasıl bu kadar ani bir şekilde ölebilir!” Son zamanlarda bu acımasız korsandan saklanmak için esktra dikkatli olan Xio afallamıştı.

Bu… bunun normal bir prosedürü takip etmesi gerekmez miydi? Önce Qilangos’un amacını öğrenmek için ipuçları bulmak, sonra da onu pusuya düşürmek için Beyonder topluluklarını örgütlemek. Korsanı öldürmek sürecin son adımıydı… Ancak daha birinci adım bile tamamlanmadan Qilangos öldürülmüş… Öylece gitmiş…Fors ve Xio, mermerden yapılmış birer heykel gibi donup kalmıştı.

Yaklaşık bir dakika sonra, Xio gazeteci çocuğa koşup Tussock Times’ın bir kopyasını satın aldı.

Bu, Loen Krallığı’nın en çok satan gazetelerinden biriydi.

“Oh… Qilangos gerçekten de ölmüş. Dük Negan’ın koruması öldürmüş. Aman Tanrım, Negan’ın koruması…” Xio ‘güçlü bir Beyonder’ kısmını söyleyemeden nefessiz kalmıştı.

Fors yakın arkadaşına acıklı bir bakış attı, “Gazetelerde söylenen her şeye inanmanı hala aklım almıyor…”

“Pekala, belki de biri Qilangos’un amacını öğrendi ve Beyonder ekipleri orduyla işbirliği yaparak pusu kurdu…”

Xio nefesini düzenlemek için birkaç saniye durdu. “Artık bu konuda endişelenmemize gerek yok. Normal hayatlarımıza dönebiliriz, ancak polislere karşı da temkinli olmalıyız.”

Başını kaldırıp Fors’a baktı, endişeli bir tonda devam etti, “Sence Bayan Audrey bize ne kadar ödeyecek? Birkaç yüz poundun onun için pek de önemli olmadığını biliyorum, ancak bize emanet ettiği görevi yerine getirdiğimiz de pek söylenemez…”

“Hayır, en azından Qilangos’un ortaya çıkmasını sağladık. Harekete geçmek için bu kadar acele etmesinde ve bunun sonucunda pusuya düşmesinde kesinlikle bizim de payımız var,” diyerek arkadaşını teselli etmeye çalıştı Fors. “Bayan Audrey’nin cömertliğini de göz önünde bulundurursak, hepsini vermese de ödülün yarısını bize vereceğinden eminim.”

“Umarım öyle olur…” Xio derin bir nefes adlı, “10.000 poundluk ödülü almak için kimin öne çıkacağını çok merak ediyorum…”

“Kesinlikle imrenilecek bir miktar. O kadar param olsa uzun zaman önce Dizi 7 ya da 6’ya ilerlemiş olurdum, ancak bir kez daha bu fırsatı kaçırdım!” Fors kederli bir şekilde iç çekti.

“Xio, şimdilik Bayan Audrey ile iletişime geçmeyelim. Vakti geldiğinde o bize ulaşır. Qilangos’un ölümünde pek çok gizem var. Şimdi Bayan Audrey’e ulaşmaya çalışmak bizi tehlikeli bir durumun içine sokabilir.”

Xio yavaşça başını salladı, “İmparatoriçe Bölgesi’ne gitmeyi düşündüğümü nereden bildin?”

“Tahmin et?” Fors keyifli bir kahkaha attı.

…

Klein, yoğun bir sabahın ardından Blackthorn Güvenlik Şirketi’ne dönüp hemen Kaptan’ı buldu.

“Kaptan, Lanevus’la bağlantısı olan insanları araştırdım, herhangi bir sorun yok. Bu insanlar yalnızca birer kurban, herhangi bir Beyonder olayıyla ilişkileri yok.”

Dunn dirseklerini masasına dayadı.

“O halde şimdilik araştırmayı bırakabilirsin. Diğer üyeler de soruşturmalarını tamamladığında, daha olası şüphelilere odaklanmalıyız. Tüm kaynaklarımızı bu olaya yönlendiremeyiz. Ani olaylara da hazırlıklı olmamız gerekiyor.”

“Tamamdır.” Klein ayağa kalkıp öğle yemeğine çıkacakken kapının tıklatıldığını duydu.

“Buyurun,” dedi Dunn yumuşak bir tonda.

Gelen Rozanne’di.

“Kaptan, bir görev var.”

Bir görev… Gece Kuşları’na değil de güvenlik şirketine gelmiş bir görev galiba. Bu sefer ne oldu acaba? Klein meraklanmıştı.

Dunn bir saniye sessiz kaldıktan sonra cevap verdi, “Bir duyalım bakalım neymiş, çok zahmetliyse geri çevirebiliriz.”

Ayağa kalkıp kıyafetlerini düzelttikten sonra ofisten çıktı. Bölmeden geçip resepsiyon alanındaki kanepelerin olduğu yere geldi. Rozanne ve Klein da merakla peşine takılmışlardı.

Resepsiyondaki kanepede iki hanımefendi vardı. İkisi de siyah elbise giymiş, siyah şapka takmıştı.

Hanımlardan biri tombuldu ve ten rengi oldukça açıktı. Yüzü şapkasının siyah duvağı altında gizleniyordu.

Bu kadın Klein’a tanıdık gelmişti, onu daha önce bir yerlerde görmüş gibi hissediyordu.

O sırada daha zayıf olan kadın söze girdi, “Sizden Madam Sharon’u takip edip suçuna dair kanıtlar bulmanızı istiyoruz.”

Madam Sharon… Klein kadını nereden tanıdığını anlamıştı.

Sessiz kalan tombul kadın, Parlamento Üyesi Maynard’ın eşi, Yeni Parti liderinin kızıydı.

Kocasının ölümünü kabullenmekte zorlanıyor, polisin sonucundan da memnun kalmamış olacak ki yeni bir soruşturma için gizlice güvenlik şirketine başvuruyor…

Doğrudan bize gelmiş olması ne tuhaf… Klein başını iki yana sallarken gülümsemesini bastırmaya çalıştı.