Çevirmen: Dnightshade

Kardeşim, fazla endişeleniyorsun, hayır - çok titizsin! Klein aniden enerji dolmuştu. Gülümseyerek kardeşine baktı, "Melissa, endişelerin gayet anlaşılabilir. Aslında biraz aç olduğum doğru. Evet, üzerimi değişip duş alayım önce."

Klein'ın ağzı çoktan sulanmaya başlamış olsa da, Azmettirici Tris'in yerini doğrulamak çok daha önemliydi!

O piç kurusunun toplumdan intikam almak için ne delice yöntemlere başvuracağını kimse bilemezdi!

"Tamam." Melissa başını kaldırmadan cevap verdi.

Pat. Pat. Pat. Klein ikinci kata çıkıp odasına girdi.

Kapıyı kilitledikten sonra ceketini ve koltukaltı kılıfını çıkardı. Sonra da çekmecedeki gümüş bıçağı aldı.

Odayı maneviyat duvarıyla mühürledikten sonra sakinleşmek için derin bir nefes aldı ve saat yönünün tersine doğru yürümeye başladı.

Her zamanki süreci tekrarladıktan sonra yeniden gri sisin üzerindeki yüce alana ulaşmıştı. Erişim sürecinde duyduğu korkunç seslere alışmaya bşlamıştı.

Gün içinde zaten birkaç ritüel gerçekleştirdiğinden oldukça yorgun bir şekilde şakaklarını ovuşturdu. Düşünce gücünü kullanarak, uzun bronz masanın üzerinde kahverengi bir keçi derisi parşömen oluşmasını sağladı.

Bir süre düşündükten sonra şu kehanet ifadesini yazdı: "Trissy'nin yeri."

İsmin doğru yazılıp yazılmadığından emin değildi ancak kızın görünüşünü ve diğer bilgilerini rehber olarak kullanabilirdi.

Keçi derisini eline alıp arkasına yaslandı. Trissy'le ilgili bildiklerini kafasında canlandırırken kehanet ifadesini yedi kez tekrarladı.

Zihnini boşaltıp gözlerini kapattı ve trans yardımıyla hayali bir hale girdi.

Sislerin arasındaki hayali sahnede, yoğun bir duman yayan ve kıvılcımlar saçan bir buhar motoru gördü. Daha sonra gözlerinin önüne, temiz bir tren vagonunun deri koltukları geldi.

Zarif ve sevimli görünümlü Trissy pencerenin yanında oturuyordu. Önündeki masada fileli bir şapka duruyordu.

Klein trenin numarasını öğrenmek için birkaç girişimde bulunduysa da, çabaları sonuç vermemişti.

Kısa süre sonra baskıya dayanamayıp rüyadan çıktı. Karşısında bir kez daha uzun bronz masa ve kızıl yıldızlar vardı.

"Emin olabildiğim tek şey, Trissy'nin buharlı lokomotifle Tingen'den ayrıldığı. Başka ipucu yoktu... Ah, görünüşe göre bu gizemli alan yalnızca müdahaleleri ortadan kaldırmamı sağlıyor, kehanetlerimin standardını yükseltme konusunda pek bir fayda sağlamıyor..." Klein parmaklarını masanın kenarına vururken şimdiki adımının ne olması gerektiği üzerine düşünmeye başladı.

Kehanet aracılığıyla, hedefin bir zamanlar Azmettirici Tris olduğundan tamamen emin olabilirdi. Ancak yeni Trissy, Tingen'den çoktan kaçmıştı. Koşullar göz önünde bulundurulduğunda, Klein bu yeni kehanet sonucunun Dunn'a yardım edeceğini düşünmüyordu.

Bu nedenle hemen kararını verdi. "Kaptan zaten Backlund'a, Enmat Limanı'na ve tren yolunun geçtiği diğer başlıca duraklara telgraf göndereceğini söylemişti, yani Trissy ülke çapında arananlar listesine girecek. O halde kehanet sonucunu bildirmeyeceğim, bunu yapmak şüphe çekebilir..." Klein bu uyarıyı yapmasa bile, Dunn zaten en uygun yöntemleri kullanıyordu.

Rüya kehanetiyle trenin numarasını öğrenemediğine göre, ruh sarkacı ve başka yöntemler kullanmak da başka bir sonuç vermeyecekti.

Tıpkı kırmızı baca durumu gbi.

O anda Klein mental olarak tükenmiş hisediyordu, bu nedenle gri sisin üstündeki dünyada daha fazla kalmak istemedi ve maneviyatıyla kendisini sararak oradan ayrıldı.

Odasına 'döndüğünde', aklında yalnızca lezzetli, parıldayan koyun eti vardı.

"Biraz da rezene eklerim... Tanrıça'ya şükürler olsun!" Klein yutkunduktan sonra hızla maneviyat duvarını dağıtıp odasından çıktı.

...

Ertesi sabah dokuza yirmi kala, elinde bastonuyla Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne girdi.

"Günaydın, Klein! Güzel haberler var!" Resepsiyon masasının arkasındaki Rozanne heyecanla elini salladı.

Klein'ın meraktan gözleri parlamıştı, "Trissy'i mi yakaladık?"

"Trissy mi? O kim?" Yeşil bir elbise giymiş olan Rozanne'in kafası karışmış gibi görünüyordu.

"... Muhtemelen sen onu tanımıyosun. İyi haber nedir?" Diye cevap verdi Klein.

Rozanne'in yüzünde kocaman bir gülümseme vardı, "Kaptan'ın talebi onaylandı. Polis departmanı, doğaüstü olaylarla karşılaşmış iki polisi buraya katipliğe gönderecek! Sonunda, artık her gece uyanık kalmam gerekmeyecek! Tanrıça'ya şükürler olsun!"

"Bu harika bir haber," dedi Klein da samimi bir şekilde.

Bir süre daha Rozanne ile sohbet ettikten sonra bölmeden geçip yeraltına indi. Mistisizm derslerine devam etmeyi planlıyordu.

Kaptan'ın ofisini geçip Gece Kuşları'nın eğlence odasına ulaştığında içeri başını uzatıp etrafa baktı. Dunn, Leonard ve diğerleri hala oradaydı. Bu da, geçen geceki soruşturmanın kayda değer bir sonuç vermediği anlamına geliyordu. İşin geri kalan kısmı, sıkıcı görevleri sürdürecek olan polis departmanına teslim edilecekti.

Klein ilk başta Kaptan'la sohbet edip durumla ilgili bir gelişme olup olmadığını öğrenmek istemişti. Ancak Kaptan'ın telgraf yazmakla meşgul olduğunu görünce onu rahatsız etmemeye karar verdi. Bu meseleyi öğle yemeğine bırakabilirdi.

Merdivenlerden inip yeraltına ulaştı ve metal raflardaki klasik gaz lambalarını gördü. Daima sessiz olan koridorun, camın ardındaki ışınla aydınlandığını fark etti.

Soğuk ancak tazeleyici havayı içine çekip birkaç adım daha attıktan sonra aniden durdu.

Dönüp gaz lambasına baktığında hafifçe kaşlarını çattı.

"Kritik bir hata yapmıştı!

Yalnızca Dünya'daki bilgilere hakim olan birinin yapabileceği bir hata!

Önceki gece, gri sisin üzerinde gerçekleştirdiği kehanette, Trissy'nin buharlı lokomotife bindiğini görmüştü. Bu nedenle içten içe, bunun o anda meydana gelen bir şey olduğunu düşünmüştü.

Ancak, bu dünyada henüz elektrik, ışık ya da benzer ekipmanlar yoktu. Gökyüzü karardığında, insan taşıyan lokomotiflerin neredeyse hiçbiri çalışmıyordu. Gece de faaliyet gösteren trenlere alışık olan Klein, bu noktayı gözden kaçırmıştı!

Yani dün gece gördükleri, dün gece o sırada değil başka bir zamanda gerçekleşmişti!

Gelecekten bir sahne görmüştü!

Bu da, gördüklerinin o gün ya da sonraki gün olacağı anlamına geliyordu!

Klein'ın kalbi hızla atmaya başlamıştı, durmaksızın bir ileri bir geri yürüyordu. Sonra yeniden merdivenlerden yukarı çıktı.

Eğlence odasının kapısını tıkladıktan sonra içeri girdi, Leonard ümitsiz bir şekilde, pencerenin kenarında şiir okuyordu.

Klein, kart oynarak Kenley, Royale ve Seeka Tron'u görmemiş gibiydi. Doğrudan Leonard'a bakıyordu, "Sana bir sorum var."

"Hanımları nasıl eğlendireceğine dair ipuçları mı istiyorsun?" Leonard ona takılırken elindeki Roselle'den Seçme Şiirler kitabını masaya bıraktı.

Eğlence odasından çıkıp Klein'ın peşinden merdivenlere yöneldi. Merdivenin ortasında durduklarında Klein'a bakıp kıkırdadı, "Görünüşe göre dün geceki kehanet başarılı olmuş."

Klein doğrudan konuya girdi, "Rüyamda, Trissy'nin buharlı lokomotifle gideceğini gördüm."

Batı Bölgesi'ndeki yoksullar evinde yaptıkları sohbetten sonra, Leonard'ın kendisini tuhaf bulmasından o kadar da endişelenmemeye başlamıştı.

"Buharlı lokomotif, en erken tren sabah yedide kalkıyor..." Leonard cep saatini çıkarıp zamanı kontrol etti. "Kaybedecek vaktimiz yok! Kaptan'a gidip güvenilir bir tüyo aldığımı söyleyeceğim."

Leonard hemen merdivenlerden çıkıp Blackthorn Günenlik Şirketi'nden ayrıldı. Birkaç dakika sonra geri dönüp Dunn Smith'in ofisine girdi.

Kaptan'ın, kart oynayan diğer Gece Kuşları'nı da topladıktan sonra telgraf gönderdiğini gören Klein da sonunda rahat bir oh çekmişti. Kısa süre sonra, ekip yola koyuldu.

Bu sırada Klein eski olayları düşünüyordu. Bu ders, şık giyimli palyaçonun ölümünden aldığı dersten farklıydı. Benzer özelliklere sahip bir hata yapmıştı, bu da onun bu dersi daha iyi anlamasına, üzerinde daha derin bir etki bırakmasına yol açmıştı.

Bu düşünceler eşliğinde, cephanelikten geçip görev odasına girdi ve ceketini ve şapkasını bırakıp askılığa astı.

Yaşlı Neil kendisine kahve hazırlamıştı. Neşeli bir şekilde kahvesinden bir yudum aldıktan sonra Klein'a baktı, "Sen de ister misin?"

"Olur." Klein, evindeymiş gibi bir rahatlıkla yerine oturdu.

Yaşlı Neil ona bakıp kaşlarını çattı, "Üç küp şeker ve bir kaşık süt mü? Tatlıya çok düşkünsün. Dişlerin ve bedenin için hiç iyi değil."

"Hayır, hayır, hayır, yalnızca kahveyi şekerli seviyorum. Biftek ya da et yaptığımda himalaya tuzu, karabiber, rezene ve bunun gibi çeşniler tercih ediyorum." Klein daima, kendisinin tüm lezzetleri seven biri olduğunu düşünmüştü.

Yaşlı Neil kahveyi hızla hazırladı. Fincanı Klein'a doğru uzatırken şöyle dedi, "Mola vermek ister misin yoksa hemen başlayalım mı?"

"Önce birkaç dakika soluklanayım. Kaptan ve diğerleri, Trissy'nin nerede olduğuna dair bir tüyo aldılar, buharlı lokomotif istasyonuna gidiyorlar. Sonuç ne olacak çok merak ediyorum..." Klein iç çekti.

Yaşlı Neil dilini damağına bastırarak bir ses çıkardıktan sonra cevap verdi, "Tüyo yeterince detaylı mı? Hangi tren olduğunu biliyorlar mı?"

"Hayır, bu konuda bir şey yok," dedi Klein dudaklarını büzüştürerek.

Yaşlı Neil aniden bir kahkaha attı. "Bu koşullar altında, başarısız olma ihtimalleri başarılı olma ihtimallerinden daha yüksek. Trissy Dizi 7 seviyesinde bir Beyonder olmalı ve bu seviyedeki bir Beyonder'ı yakalamak o kadar kolay olmayacaktır. Heh heh, kehanete güvenme, kehanetin gücü her şeye yetmez. Sana verdiği tek şey, kolayca yanlış yorumlanabilecek sembolik işaretler vermektir, bir şeyler kolayca gözden kaçırılabilir."

Klein yaptığı hatayı anımsayınca hüzünlendi. Yaşlı Neil'ı başını sallayarak onayladı.

"Evet, kehanetin gücü her şeye yetmez."

Diyerek iç çekti. Zihni, bedeni ve ruhu aniden büyülü bir duruma girmişti. Hafifçe arkasına yaslanıp bir nefes verdi. O anda, kafasının içinde hayali bir parçalanma sesi duydu.

İçinde bir şeyin çözüldüğünü, ruhuyla kaynaştığını hissetmişti.

Gözlerini hafifçe kapatıp bu eşsiz, tarif edilmez hissi sessizce deneyimledi.

Bunun, Kahin iksirinin tamamen sindirilmesi sonucu gerçekleştiğini anlamıştı.

...

Tussock Nehri'nin, Tingen Şehri'nden sonra geçtiği ilk kasabanın adı Wienia'ydı. Burası aynı zamanda, Tingen'den Backlund'a giden buharlı lokomotifin de ilk durağıydı.

Platformdaki Trissy, uzun, bej bir elbise giymiş ve bir kadın şapkası takmıştı. Şapkasının kenarından sarkan file duvak yüzünün yarısını gizliyordu. Görünümü bulanıktı.

Tinden'deki ortağına çoktan bir telgraf göndermiş, onu dikkatli olması için uyarmıştı. Çaldığı parayla, Backlund'a gitmek için bir tren bileti aldığından da bu telgrafta bahsetmişti.

Trissy'nin trene binmek için Tingen'deki istsyonu değil de Wienia'yı seçmesinin sebebi, suikastçi içgüdüleri ve deneyimleriydi.

Voo!

Trenin uzun ve keskin ıslığı duyıldı ve uzun, metal dev dumanlar ve kıvılcımlar saçarak platformun yanında durdu.

Hiç valizi olmayan Trissy doğrudan ilk vagona bindi. Üç istasyon sonra trenden inip başka yöntemler kullanarak Backlund'a girmeye karar vermişti.

...

Aziz Selena Katedrali'nin bodrumunda olan Klein gözlerini kapatıp arkasına yaslandı.

Gözlerinin önünde pek çok hayali yıldız vardı. Bu yıldızlar onunla şaşırtıcı bir bağlantı paylaşıyor gibiydi ve aynı zamanda, kaynaşıp bir olmak istiyor gibi görünüyorlardı.

Klein ancak tarif edilmez açlık ve susuzluk hissi azaldığında normale dönebildi.

Zihnim çok daha rahat ve net gibi hissediyorum... diye düşünüyordu gözlerini açarken.

O anda, artık gerçek bir Kahin olduğunu biliyordu.