Çevirmen: Dnightshade

"Gerçekten çözüldü mü?" Diye sordu Elizabeth inanamayarak.

Klein gülümseyerek başını salladı.

''Evet.''

"Çok zor olmadı."

Bu son kısım bir yalan... diye ekledi içinden.

Sebebi Klein'ın başından beri sakin olması mı yoksa Klein'ın onun tek umut ışığı olması mıydı bilinmez ancak... Elizabeth ondan artık şüphe etmiyordu. Göğsüne dokunup rahatça iç çekti.

"Teşekkür ederim. Gerçekten güvenilir bir beyefendisin. Daha az önce korku içindeydim.

Selena nasıl? İyi mi şu anda?"

"Kendine gelmesi birkaç dakika sürebilir, ancak artık tamamiyle iyi. Oh, iki-üç gün de güçsüz olması olası." Klein aniden ciddi bir ifade takındı, "Ona mistisizmi kim öğretti? Öğreten kişi temel tabulardan bahsetmemiş mi?"

Elizabeth, öğretmeni tarafından azarlanmış bir öğrenci gibi duruşunu düzeltti.

Bir süre düşündükten sonra yanıt verdi, "Selena bir keresinde öğretmeni Hanass Vincent'ten bahsetmişti. Onunla bir yıl önce Howes Sokağı'ndaki Kehanet Kulübü'nde tanışmış."

Hanass Vincent... Görünürde büyülü ayna kehanetiyle ilgili şüphe çekecek bir şey öğretmiyor gibi görünüyordu ancak gizli gizli kara kehanet öğretiyormuş... Bunu önceden bilsem Kaptan'a bildirir sorunu çözerdim... Klein biraz pişmandı, "Selena'ya büyülü ayna kehanetini öğreten de o mu?"

Klein hala biraz korkuyordu çünkü bu mesele neredeyse onun kız kardeşi, Melissa'yı etkileyecekti!

Elizabeth dikkatle başını salladı.

"Evet, ancak Selena birkaç kez büyülü ayna kehanetini denemesine rağmen başarılı olmamıştı. Oh, bugün bana, öğretmeninin gizli büyülerine bir göz attığını ve herhangi bir sorun olmayacağını söylemişti."

Kesinlikle başına bela almada ustaydı... Klein baş ağrısını hafifletmek için şakaklarını ovuşturdu.

"Okuduğu duayı hatırlıyor musun?"

Eh... Hanass Vinvent, Selena'ya kendi isteğiyle tehlikeli bilgiler vermemiş olsa da, gizemli, bilinmeyen bir varlığa davetiye çıkarmak için deney yaptığı ortada. Er ya da geç bu bir sorun haline gelecek. Durum kötüye gitmeden ve bir başkasının başına bela olmadan hemen icabına bakılmalı...

"Bir kısmını hatırlıyorum..." dedi Elizabeth. "Hermes dilinde okudu. Bildiğiniz gibi, Hermes dilini daha son zamanlarda öğrendim. Tek hatırladığım 'dönmek', 'ruh', 'yaratıcı' ve 'lütuf' gibi kelimeler kullandığı."

Yaratıcı mı? Gerçek Yaratıcı? Pek çok mistisizm meraklısı, birçok gizli örgütün saygı duyduğu bu eski varlığa inanıyor... Evet, 1000 yıl önce, Beşinci Dönem'in başlarında ortaya çıkan bir varlık! Klein başını salladı, "Uyandığında Selena'ya tüm duayı sor ve bana bildir."

"Pekala," dedi Elizabeth tereddütsüz bir şekilde.

Ancak hemen sonra ekledi, "Bay Moretti, neden kendiniz sormuyorsunuz?"

"Melissa'nın benim mistisizm meraklısı olduğumu bilmesini istemiyorum. Bu sırrı saklamama yardım eder misin?" Dedi Klein.

Elizabeth dudaklarını ısırdı, gözleri parlıyordu.

"Sorun değil. Melissa makineleri gizeme tercih eder. İçgüdü yerine mantığı sever."

Klein şapkasını göğsüne bastırarak beyefendi bir tavırla eğildi.

"Anlayışın için teşekkür ederim. Selena'ya gelince, onun sır tutabilecek biri olmadığını biliyorsun."

"Sırları başkalarıyla paylaşmayı sever de diyebiliriz," dedi Elizabeth.

Klein şapkasını takıp bir an düşündükten sonra cevap verdi, "Uyandığında Selena'ya aniden düşüp bayıldığını ve aynanın parçalandığını söyle. Sanırım büyülü ayna kehanetine başladığı andan itibaren hiçbir şey hatırlamayacak."

Elizabeth'in başını salladığını görünce devam etti, "Unutma, kehanetler ya da diğer mistisizm ritüelleri fark etmez, yedi ortodoks kutsalı dışında hiçbir varlığa dua etmemelisiniz! O tür büyüleri hemen yakıp o materyallerle uğraşan herkesten uzak durmalısınız!

Bu seferki durumu fark etmesem Selena on dakika içinde bir canavara ya da şeytani bir ruha dönüşebilir ve ben dahil buradaki herkes öldürülebilirdi!"

Gözünün önüne aynadaki buz gibi tavırlı Selena gelen Elizabeth, Klein'ın söylediklerinden bir gram şüphe duymuyordu. Korku dolu bir tonda, "Anlıyorum ve unutmayacağım. Gözümü Selena'nın üzerinde tutarım."

"Pekala, git ve Selena'yla ilgilen." Klein siyah bastonunu alıp merdivenlere yöneldi.

Yürürken gözleri karardı. Sağ eliyle cebinden bir peni çıkarıp havaya attı.

"Selena şu anda iyi durumda.

Selena şu anda iyi durumda."

…

Klein hızlı bir şekilde cümleyi tekrarladıktan sonra düşen bozukluğu yakaladı. III. George'un yüzünü gördü.

Bu, ruh sarkacının basitleştirilmiş bir versiyonu değildi. Rüya kehanetinin basitleştirilmiş bir versiyonuydu. O anda Klein, ruh dünyasında dolaşmak için transın yardımıyla kendini uyku durumuna zorlamıştı. Bozukluğun yazı ve tura kısmı sembolik bir tezahürdü.

Tura onay, yazı reddetme anlamına geliyordu!

Harika, artık her şey yolunda... Klein bronz bozukluğu parmaklarının arasında keyifle çevirdi.

Bu, yalnızca bir Kahin'in başarabileceği bir basitleştirme yöntemiydi.

…

Uçan bozukluğu gördüğünde Elizabeth Klein'ın arkasından bakıyordu.

Ancak Klein merdivenlerde kaybolduğunda o da dönüp odaya girdi. Selena'nın yerde baygın bir şekilde yattığını ve çevresinde de aynanın kırılmış parçaları olduğunu gördü.

Nefesini tutup parmak uçlarında odaya girerek kırık ayna parçalarına baktı. O şeytani görünümlü Selena'nın kaybolduğundan emin oldu; aynalar tavanı yansıtıyordu.

Oh. Tamamen sakinleşmiş olan Elizabeth rahat bir oh çekti.

Ancak tüm çabalarına rağmen Selena'yı yatağa taşımayı başaramadı. Bunun yerine onu dürterek uyandırdı.

"Elizabeth... Bana ne oldu? Sarhoş mu oldum?" Diye sordu Selena güçsüz bir şekilde, gözlerindeki parlaklığın yerini donukluk almıştı, kafası karışık gibi görünüyordu.

Elizabeth bir an düşündükten sonra ciddi bir tonda cevap verdi, "Hayır, Selena, sana bir şey oldu. Büyülü ayna kehanetin kötü niyetli bir varlığı davet etti."

"Öyle mi diyorsun?" Selena, Elizabeth'in yardımıyla yalpalayarak yatağa ulaştı. Şakaklarını ovarken, "Tek hatırladığım, büyülü ayna kehanetine başladığım zaman."

Elizabeth yarı doğru, yarı yalan cevap verdi, "Ritüel sırasında tamamen farklı biriydin. Aynadaki sen, gerçek senden tamamiyle farklıydı... Çok korktum. Sana bir sürprizim olduğu bahanesini kullanarak seni odaya getirdim ve aynanı parçaladım. Sonrasında... sonra sen bayıldın."

"Tanrıça'ya şükürler olsun ki artık iyisin!"

"B-ben, hiçbir şey hatırlamıyorum..." diye mırıldandı solgun yüzlü Selena.

Selena olan biteni hatırlamaya çalıştıkça zihni o kadar boşalıyordu, ve giderek daha da korkuyordu.

Bilinçsizce masasına baktı ve eşyaların farklı şekilde yerleştirildiğini gördü.

Tam olarak ne oldu... Selena hatırlamak için kendisini zorluyordu ancak tek hatırlayabildiği, belli belirsiz, siyah takımlı ve şapkalı bir adamdı. Adam güçlü ya da uzun boylu değildi ancak dik bir duruşu vardı.

"Selena," dedi Elizabeth ciddi bir tonda, "Tılsımı almak için yer altı pazarına gittiğimde bir mistisizm meraklısıyla tanıştım. Yedi ortodoks kutsalı dışında herhangi bir varlığa dua etmememiz gerektiğini söyledi. Aksi halde kesinlikle felaketi davet edermişiz. Söz ver bana, bunu bir daha denemeyeceksin. Az önce yaptığım şeyin seni kurtarıp kurtarmayacağını bile bilmiyordum!"

Selena çok korkmuştu. Şaşkınlık içinde başını onaylarcasına salladı.

"Bir daha asla bunu denemeyeceğim!"

"Ve bir şey daha, büyünün duasında söylediklerin ne anlama geliyordu? Mistisizm meraklısıyla yeniden karşılaşma şansım olursa ona bir sorayım," dedi Elizabeth umursamaz bir hava takınmaya çalışarak.

Selena şakağını ovuşturdu, "Bu dünyayı döndüren ruh, Gerçek Yaratıcı'nın lütfu, kadere bakan gözler."

…

Pat! Pat! Pat!

Klein merdivenden inerken kıyafetinin kırışıklıklarını düzleyip tozlarını silkeledi.

Sonrasında şapkasını başına geçirip yavaşça uzun yemek masasına döndü.

"Nereye kayboldun. Neredeyse on dakika oldu," dedi Selena'nın kardeşi Chris.

Klein gülümsedi, "Banyoya, sonra da üst kata, hanımların yanına uğradım."

"Dürüstlüğünü takdir ediyorum," dedi Chris gülerek.

Onun da saçları kızıldı. Altın çerçeveli bir gözlüğü vardı ve oldukça sıra dışı bir kişiliğe sahipti; olağanüstü bir avukattı.

Yukarıda kız kardeşinin bayılmasına neden olduğumu bilsen böyle demezdin... Klein alçak gönüllü bir tavırla yanıt verdi, "Yalnızca akademik konular konuşuyorduk."

Mistisizm alanında..

Şapkasını çıkarıp masadaki yerine döndü. Yeni tur başladığında iki kartını eline aldı.

Kartlarının köşesini çevirince Maça Papazı ve Karo Ası gördü.

Görünüşe göre şansım dönmüş... İyi bir şey yaptığım için bir karşılık mı bu? Klein bahsini yapmak için cebinden bir bozukluk çıkardı.

Hanass büyüyü Selena'ya kasıtlı olarak göstermediğine göre, durumu Kaptan'a bildirmek için acele etmeme gerek yok...

Sonraki turlarda da temkinli oyun tarzını sürdürdü, yalnızca eli iyi olduğunda bahis öne sürüyordu. Blöf yapmak için risk almamış ve fazla bir şey kazanmamıştı. Oyun on buçukta bittiğinde, toplamda sekiz peni kazanmıştı.

"İki soli sekiz peni kazandım." Benson banknotları ve bozuklukları elinde salladı.

"Pokerde uzman olduğunu bilmiyordum." dedi Klein gülerek.

"Hayır, sık oynamıyorum ancak bunun uzlaşma ile aynı olduğunu biliyorum. Kartlarını saklamalı, ve insanları korkutmak ya da ikna etmeye çalışmak için çeşitli yöntemlere başvurmadan önce sahip oldukları gizli kartları anlamaya çalışmalısın..." Benson cümlesini bitirdiğinde Melissa ve diğerlerinin merdivenlerden inmekte olduklarını gördü.

"Eve dönme vakti," Klein şakaklarını ovarken kız kardeşine ve onun arkadaşlarına baktı.

Başındaki ağrı geçmiyordu.

Sonra Klein bir kez daha banyoya gitti ve Elizabeth'in yanında geçerken onu durdurup duanın içeriğini öğrendi.

Kardeşlerinin yanına döndüğünde gülümsedi, "Ah doğru, aniden aklıma bir şey geldi. Şirkete bir uğramam gerekiyor. Önce Zouteland Sokağı'na gidelim mi? Kısa sürecek."