Çevirmen: Dnightshade

Eski bir üç direkli yelkenli, fırtınalı denizde geziniyordu.

Hızlı değildi ve silindir hacmi eksikti. Hava ve denizin hali felaketti, yelkenli dalından kopmuş bir yaprak gibi savruluyordu. Ancak dalgalar ne kadar yükselirse yükselsin yelkenli herhangi bir devrilme belirtisi göstermeden sakin bir şekilde devam ediyordu.

Alger Wilson boş güvertede durmuş dağları andıran dev dalgalara bakıyordu. Düşünceleri bir gizemdi.

Yeniden Pazartesi olacak... diye mırıldandı kendi kendine.

Bu, Doğa Ana'ya ait olan gündü, bir dizi yükselme ve azalmanın başlangıcı.

Ancak Alger için farklı bir anlamı vardı. O gün, grimsi beyaz sisin içindeki gizemli bir varlığa aitti.

En azından deli sanılmadım... Kendisiyle alay edercesine gülerken etrafına bakmayı bıraktı.

O anda, birkaç denizciden biri saygılı bir şekilde, ''Majesteleri, rotamız bu sefer neresi?''

Alger çevresine bakıp sakin bir sesle konuştu, ''Aurora Düzeni'ndeki Dinleyiciyi takip edin.''

…

Sis yayılırken fırtına yatışmıştı. Üzerinde toplar bulunan garip bir yelkenlide, sarı saçlı sekiz-dokuz yaşlarında bir oğlan çocuğu korku dolu gözlerle çevresindeki korsanlara bakıyordu. Korsanların bazıları bira içiyor, bazıları halatlarda sallanıyor, bazıları birbiriyle alay ediyor, bazıları da kavga ediyordu.

Çocuk dönüp gölgelerin içinde duran siyah cübbeli adama baktı. Kısık bir sesle, ''Baba, nereye gidiyoruz?''

Beş yıl önce, babasını ilk kez görmüştü, kendisini maceracı ilan eden bir baba.

Rahmetli annesinin ona bıraktığı, babasının kimliğini doğrulayan yağlı boya ve ona kapılarını açan yetimhane olmasa, aynı zamanda neredeyse bir yabancı olan tek akrabasının peşine düşmek için doğduğu şehri asla terk etmezdi.

Gölgelerin içindeki adam başını eğip oğluna baktı. Sevimli bir ifadeyle, ''Jack, seni kutsal bir yere götürüyorum, Yaratıcı'nın bir zamanlar yaşadığı kutsal bir yere.''

''Tanrı'nın Krallığı mı? Biz ölümlüler, ancak onun lütfunu kazanarak girebiliriz...'' Jack annesi tarafından iyi eğitilmişti ve bu kadarını biliyordu. Bu konu onu hem şaşırtıyor hem de korkutuyordu.

Gölgelerin içinde duran adamın inanılmaz bir çene çizgisi vardı, sanki en iyilerinden biri olan bir heykeltıraş tarafından yaratılmıştı.

Elini kulağına götürüp dinliyormuş gibi baktı. Uykulu gibi gelen bir ses tonuyla, ''Jack, ölümlüler yanlış bir kavram. Yaratıcı bu dünyayı yaratmıştır ve o her yerdedir. Tüm canlıların içindedir. Bu nedenle tüm varlıklar kutsallığa sahiptir. Kutsallık belli bir seviyeye ulaştığında bu kimseler birer melek olabilirler. Şu anki yedi sahte tanrı, yalnızca güçlü meleklerdir.''

''Bak, şu anda Yaratıcı'nın öğretilerini duyabiliyorum. Ah, bu vahiy ne kadar da olağanüstü! Yaşam, yalnızca ruhun bir gezisidir. Ruh yeteri kadar güçlü ve esnek hale geldiğinde kendi kutsallığımızı bulup bunu daha fazla kutsallıkla karıştırabiliriz...''

Jack karmaşık açıklamadan hiçbir şey anlamamıştı. Başını iki yana salladı ve önceden sorma fırsatı bulamadığı başka bir soru sordu.

''Baba, annem Yaratıcı'nın bu dünyayı yarattıktan sonra tüm varlıklara bölündüğünü ve gerçekte var olmadığını söyledi. O zaman, kutsal evi nasıl var olabiliyor?''

Yedi sekiz yaşlarında bir çocuğa göre mantıklıydı.

Güzel yüzlü adam şaşkındı. Mırıltıları dinliyormuş gibi başını farklı bir yöne çevirdi.

Aniden dizlerinin üzerine çöktü. Açıktaki derisinden siyah çıkıntılar fışkırıyordu.

Başını iki elinin arasına alıp sıkmaya başladı, yüz ifadesi değişmiş olan adam acı içinde bağırdı, ''Yalan söylüyorlar!''

…

Öğle yemeğinden sonra, Neil'dan bir sonraki sefer kendisini de merdiven altı pazarına götürmesi için söz almış olan Klein yavaşça Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne döndü. Personel ofisinde belgeleri okumak ve yeteneklerini denemek ya da Kehanet Kulübü'nde Kahin rolü yapmak gibi iki seçenek vardı önünde.

Ancak o kararını veremeden, Dunn Smith'in içeri girdiğini gördü. Her zamanki siyah rüzgarlığını ve silindir şapkasını giyiyordu.

''Kaptan, herhangi bir gelişme var mı?'' Klein Antigonus ailesinin defterinin nerede olduğunu merak ediyordu.

Gri gözlerinde herhangi bir yorgunluk belirtisi olmayan Dunn yanıt verdi, ''Sonuçlar, Antigonus ailesinin defterinin Ray Bieber'ın elinde olduğunu doğruluyor. Ancak adam ortadan kaybolmuş.

Telgraf aracılığıyla çeşitli Gece Kuşu ekiplerini bilgilendirdim. İskelelere ve buharlı lokomotif istasyonlarına dikkat etmeleri istendi. Basılan portrelerin ilk partisi dün öğleden sonra postalandı ve çeşitli büyük gazetelerde yayınlanacak.''

Telefonlar, faks makineleri, güvenlik kameraları ve büyük veriler olsa ne kadar iyi olurdu... Çok yazık. Bunların hepsini nasıl kullanacağımı biliyorum ve hatta arkasındaki mantığı da az çok anlıyorum... Klein sessizce iç çekti.

''Ancak ne olursa olsun, defteri bulduğumuzu varsayabiliriz. Ve bu senin sayende. Elbette hâlâ bir onay turuna daha ihtiyaç var. Backlund piskoposluğuna bir telgraf gönderdim, Mühürlü Eser 2-049'u buraya getirmelerini istedim. Bu, bir zamanlar Antigonus ailesinin tehlikeli bir parçasıydı. Ray Bieber'ın Antigonus ailesinin soyundan olup olmadığını anlamamıza yardımcı olabilir.''

A Sınıfı 2 Mühürlü Eser...Tehlikeli... Dikkatli ve ölçülü kullanılmalılar. Klein başlangıçta Mühürlü Eser'i sormak, özel yeteneklerini ve ne tür tehlikeler doğurabileceğini öğrenmek istemişti ancak o anda, gerekli izne sahip olmadığını hatırladı. Vazgeçmekten başka şansı yoktu.

''Tanrıça bizi kutsasın.'' Klein göğsünde dört noktaya dokunarak hayali bir dolunay çizdi.

Dunn ofisinin kapısını açtı ve hafifçe başını salladı, ''Tanrıça bizi daima korur. Klein, Kahin'i seçmeseydin bu mesele doğrulandığında resmi bir üye olacaktın. Uykusuz'u seçebilirdin ancak ne yazık ki... Dürüst olmak gerekirse seçimin beni hala şaşırtıyor. Ceset Toplayıcı oldukça itici olsa da, Daly'i de gördün. Ruh Medyumlarının güçlerinin farklılık gösterdiğini biliyor olmalısın. Gizemli Gözetçilere gelince, onlar da iyi bir seçimdir. En azından rol model olarak Neil'a sahipsin, yani o kontrolü kaybetme riskini en aza düşürecektir.''

Klein bu soruya önceden bir cevap hazırlamıştı. Dunn hiç sormadığından bu cevabı verecek fırsatı olmamıştı. Yalnızca laf arasında konuşulmuştu konu.

Kelimelerini düzenledi ve bu kez cevabını verdi, ''Kahinler ve Gizemli Gözetçiler destek rolü olan Beyonderlar olarak görülüyor. Daima, çok tehlikeli olan düşmanlarla karşı karşıya kalmak zorunda kalmıyorlar. Ve hem sen hem de Neil gizem ve Beyonderlar alanında merak ve deneyin genellikle korkunç sonuçlar doğurduğunu söylediniz. Gizemli Gözetçilerin meraklı gizemler olarak tanımlanması beni endişelendirdi, yani... Heh, bildiğin gibi kısa süre önce yalnızca sıradan bir mezundum. Bu seçimi yapmamın tek sebebi yeterince cesur olmamam.''

''Bunun beklentilerimin ötesine geçen, oldukça makul bir cevap olduğunu söylemeliyim.'' Dunn şakaklarını ovarken gülümsedi.

Dönüp gri gözlerini Klein'a odakladı.

''Şimdilik dışarı çıkmaya devam et. Kendini Welch'in yerinden Demir Haç Sokağı'na giden yollarla sınırlama. Belki defteri hissedip Ray Bieber'ın yerini bulmamıza yardımcı olabilirsin.''

''Tamamdır.'' Klein artık bir ikilem içinde olması gerekmediğini fark etti.

Dunn'a veda edip arkasını döndü, içinden sayıyordu.

Üç, iki...

''Bekle.'' diye bağırdı Dunn.

Klein dönüp gülümsedi.

''Kaptan, başka bir şey mi var?''

Dunn hafifçe öksürdü, ''Eh, destek rolü üstlenen Beyonderlar da zaman zaman düşmanlarıyla savaşmak zorunda kalırlar. Kahinler bu tür savaşlardan kaçınabiliyormuş gibi görünse de, aslında bu tam olarak doğru değildir. Atış yeteneklerini geliştirmeli ve güçlenmelisin.''

''Bunun için sıkı çalışıyorum.'' Klein dışarıyı işaret etti. ''Gideceğim.''

''Pekala. Ah, bekle bir dakika.'' Dunn yeniden seslendi. Biraz düşündükten sonra, ''Belki de senin için bir dövüş eğitmeni tutmayı düşünmeliyim. Elbette bu mesele, senin resmi bir üye olman koşulu altında.''

Klein dikkatle sordu, ''Kaptan, başka bir şey var mı?''

"Hayır." Klein'ın inanmıyor gibi baktığını gören Dunn başını iki yana sallarken gülümsedi. Yeniden vurguladı, ''Gerçekten, bir şey kalmadı.''

Klein ancak o zaman oradan ayrılıp bölmeye geçti. Rozanne ve Bayan Orianna'ya veda ettikten sonra pratik yapmak için Atış Kulübü'ne gitti.

Bunların hepsi bitince Kehanet Kulübü'ne gitti ve güzel Angelica'nın gazete okumakta olduğunu gördü.

''Ev''... Klein sessizce okudu. Elinde bastonuyla yaklaştı ve gülümseyerek selam verdi.

''İyi günler Bayan Angelica.''

''İyi günler Bay Moretti,'' Angelica dergisini sakin bir şekilde bıraktı. Ayağa kalktı, ''Dün siz gittikten kısa süre sonra Bay Glacis geldi. Büyük bir hastalık atlatmış.''

Klein gülümserken rahat bir oh çekti.

''Bu gerçekten de kutlamaya değer bir şey.''

Gizlice onu gözlemleyen Angelica bunu duyunca sesini alçaltıp merakla sordu.

''Bay Glacis sizin çok, çok, çok büyülü bir doktor olduğunuzu söyledi. Öyle misiniz?''

Ne? Klein karşısındaki kadına bakarken doğru kelimeleri duyup duymadığından emin olmaya çalışıyordu.

Ona doktor olduğumu düşündüren ne ki?

Ben bile bilmiyorum...