Çevirmen: Dnightshade

Tingen Şehri Kuzey Borough'da 13 Howes Sokağı'nın ikinci katında bulunan Kehanet Kulübü'nde.

Klein ziyaretçilere bakan güzel kadını yeniden gördü.

Bugün de kahverengimsi-sarı uzun saçlarını toplamıştı, bu onu olgun ve zarif gösteriyordu. Yaşını anlamak zordu.

''Merhaba, Bay Glacis bugün burada değil. Başka bir falcıya bakmak ister misiniz?'' dedi güzel kadın gülümseyerek.

Bunu duyan Klein şapkasını çıkardı, şaşkındı.

''Beni hatırlıyor musunuz?''

Buraya gelişinin üzerinden beş gün geçmişti!

Kadın gülümsedi.

''Siz Bay Glacis'e gelen ilk müşterisiniz. Ve hâlâ onun tek müşterisisiniz. Sizi nasıl hatırlamam.''

Kadının aklında tutumlu, cimri biri olarak mı yer etmişti? Klein bir süre düşündü.

''Bay Glacis en son ne zaman kulübe geldi?''

Kadın ona bir bakış attı ve hatırlamaya çalışır gibi birkaç saniye düşündükten sonra cevap verdi, ''Dürüst olmak gerekirse üyelerimizin ne zaman gelip gittiğini bilmiyoruz. Kendi özgür iradeleri ve kendi kişisel meseleleri var. Bay Glacis'in sizin ona fal baktırdığınız günden beri kulübe geldiğini sanmıyorum.''

Ona iyi şanslar diliyorum. Tanrıça onu kutsasın... Klein başka soru sormadı. Bunun yerine gülümseyerek, ''Bu sefer fal baktırmak için gelmedim. Kulübe katılmayı planlıyorum.''

''Gerçekten mi? Memnun oluruz.'' Kadın keyifli bir şaşkınlık bakışı attı. ''İlk yıl üyelik ücreti beş pound. Sonraki yıllarda bir pound olacak. Detayları yeniden anlatmama gerek yok sanırım?''

Klein yeni aldığı beş poundluk banknotu çıkarırken banknotun üzerindeki Henry Augustus I'in portresine baktı.

Kadın, sahtelik önleyici filigranı dikkatle kontrol ettikten sonra banknotu alıp Klein'a bir form uzattı.

''Lütfen bilgilerinizi detaylı bir şekilde yazın. Ben de sizin için bir makbuz hazırlayayım.''

Makbuz mu var? Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne yazın... Klein masanın üzerindeki dolma kalemi alırken düşünceleri onu eğlendirdi. Siyahımsı-mavi mürekkeple adını, yaşını adresini ve şirket bilgilerini kağıda yazdı.

Ancak doğum tarihini kasıtlı olarak boş bırakmıştı. Bir Kahin için bu, Yaşam Yolu Numarası aracılığıyla bedeni ile ilgili derin gizemler sağlardı.

Makbuzu alıp üyelik başvurusunu tamamladıktan sonra, kadın ona sağ elini uzattı.

''Tingen Şehri Kehanet Kulübü'ne katılımınız için tebrikler. Ben Angelica Barrehart, çalışkan iş göreniniz. Bu üye kol düğmeniz. Bunların üzerinde, üyeliğinizin simgesi olan özel yazıtlar var.''

''Merhaba Madam Angelica.''  Klein kadının elini sıktı ve koyu altın rengi kol düğmelerini aldı.

Bunların üzerinde, Hermes dilinde 'falcı' için kullanılan bir kök kelime yazılı olduğunu fark etti.

Angelica sol elini çekip birkaç saniye düşündü.

''En aşina olduğunuz kehanet sanatlarını sorabilir miyim? Yoksa kulüpten kehanet yöntemleri öğrenmeyi mi tercih edersiniz? Ders vermesi için ilgili alanda ünlü falcıları davet edebiliriz. Aynı zamanda sizi benzer uzmanlıkları olan üyelerle tanıştırıp güzel etkileşimler kurmanızı da sağlayacağız.''

''Her kehanet sanatını biraz biraz biliyorum. Özel bir şeye gerek yok.'' Dedi Klein süslü bir dille. Sonra ekledi, ''Diğerleri için fal bakmaya başlayabilir miyim? Tam bir çaylak sayılmam.''

Kahin rolü yapmak için buradaydı, sıradan insanların öğrenebileceği kehanet yöntemlerini öğrenmek için değil.

Angelica nazik gülümsemesini sürdürüyordu, ''Kulüpte her an fal bakabilirsiniz. Ancak yeteneklerinizi onaylamadan önce soran müşterilere sizi tanıtamayız. Müşterilerinizden ne kadar para almayı düşünüyorsunuz?''

''İki peni.'' Klein, henüz adı duyulmamışken ucuz fiyat ile avantaj sağlamaya karar vermişti.

''Yüzde sekiz standarına göre gideceğiz, yani ücretinizden bir çeyreklik keseceğiz...'' Angelica, Klein'ın bilgilerini falcı kataloğuna yazmadan önce kuralları tekrarladı.

Bunların hepsi bittiğinde koridorun sonundaki toplantı odasını işaret ederek gülümsedi.

'''Bay Hanass Vincent şu anda usturlap kehanetini açıklıyor. Dinlemek için sessiz bir yer bulabilirsiniz. Gerek duyduğunuzda soru da sorabilirsiniz.''

''Tamamdır.'' Klein hevesli bir şekilde toplantı odasına doğru ilerledi. Hanass Vincent'in söyleyecekleri ile yaşlı Neil'ın söyledikleri arasındaki farkları öğrenmek istiyordu.

O anda, Angelica ona yetişip kulağına fısıldadı, ''Bay Moretti, çay ya da kahve ister misiniz? Sibe siyah çayı, Southville kahvesi ve Desi kahvesi var.''

Düzenli olarak gazeteleri okuyan Klein bu kahvelerin ve siyah çayın düşük kaliteli çeşitlerden olduğunu biliyordu, ancak aynı zamanda kesinlikle evindekilerden daha iyi kalitede olduklarının da farkındaydı. Biraz düşündükten sonra cevap verdi, ''Bir bardak Southville kahvesi. Üç kaşık şeker, sütsüz olsun lütfen.''

Loen Krallığı'nın Southville'i birası ve kırmızı şarabıyla meşhurdu; pek çok önemli figür bunlara düşkündü. Ancak kahveleri nispeten bilinmiyordu.

''Pekala birazdan göndereceğim.'' Angelica toplantı odasını işaret etti.

Klein yavaşça yarı kapalı olan kapıya yaklaştı ve Awwa aksanı olan birinin sesini duydu, ''Usturlap kehanet, kehanet sanatları arasında nispeten daha karmaşık olandır...''

Ancak bu yalnızca sıradan insanlar için geçerli... diye ekledi Klein sessizce. Toplantı odasının içinde dairesel şekilde yerleştirilmiş beş masa gördü. Bu masaların ortasında da siyah, klasik giyimli Hanass Vincent vardı.

Beyefendinin belirgin, koyu halkaları vardı. Kahverengi saçı kalın ve sertti. Her bir teli, bir kirpinin sırtındaki dikenler gibi sıkı duruyordu.

Bunun dışında eşsiz bir özelliği yoktu.

Klein'ın içeri girdiğini gören Hanass Vincent konuşmasına devam ederken nazikçe başını salladı. Yalnızca konuşmasını yavaşlatmıştı.

Klein'ın bir eli cebindeydi, diğer elinde ise bastonunu taşıyordu. Yanlarda bir koltuk bulup oturdu ve arkasına rahatça yaslandı. Altı üyenin bulunduğu odayı gözleriyle süzdü. Dördü kadın ikisi erkekti.

Bazıları dikkatle not alıyor, bazıları fısıldıyor, bazıları da Klein'a hüzünlü bir şekilde gülümsüyordu.

Klein bastonunu bıraktıktan sonra şapkasını düzeltti ve iki kez kaşlarının arasına dokundu.

Hanass'a bakınca aurasının farklı renklerini, parlaklığını ve yoğunluğunu gördü.

''Koyu kırmızı. Biraz endişeli... Aslında, bedeninin diğer tüm kısımları sağlıklı, o kısım dışında. Sorun ne acaba...'' Klein kendi kendine bunları düşünürken bir yandan da dersi dinliyordu.

O anda, sağ elini ağzına götürüp kahkahasını bastırmaya çalıştı. Bir şarlatan gibi hissetmişti.

Ruh Görüş yeteneğinden oldukça memnundu. Yalnızca detayları olmayan genel bir kanıya varabiliyor olsa da, bu yararlı bilgi edinmek için yeterliydi.

Çevresini inceledikten sonra, Hanass'ın söylediklerini düşünüyormuş gibi davranarak tekrar kaşlarının arasına iki kez dokundu.

Usturlap kehaneti, astrolojik kehanet yöntemlerinden biriydi. Ancak sıradan insanlar da bir şeyleri yorumlamaya çalışabilirlerdi. Örneğin, en temel doğum haritası, kişinin kaderini güneşin, ayın, mavi ve kırmızı yıldızların doğum anındaki konumlarını, gökyüzündeki karşılık gelen noktaları, temsilci sembolleri usturlapla eşleştirerek ve farklı takımyıldızların karşılık gelen durumlarına  dayanarak belirlerdi.

Bunun için bir falcının, oldukça karmaşık olan gezegenlerin ve takımyıldızlarının durumlarını hesaplayabilmesi gerekiyordu. Elbette insanlara bunların değerlerini aramalarında yardımcı olan yayınlar vardı. Bazıları bunu, yalnızca takımyıldızları ile belli belirsiz bir okuma yaparak basitleştirmişti hatta.

Klein araya girip herhangi bir soru sormadan sessizce dinledi. Zaman zaman bileğindeki sarkacı okşuyor, zaman zaman da Angelica'nın getirdiği Southville kahvesinden yudum alıyordu.

Bir süre sonra Hanass kaşlarının arasını ovdu, ''Belki de kendi usturlabınızı yaratma girişiminde bulunmanız gerekecek. Sorunuz olursa bana sorabilirsiniz. Aytaşı'nda olacağım.''

O gittikten sonra beyaz gömlek ve siyah ceket giymiş olan genç bir adam kalkıp gülümseyerek Klein'ın yanına geldi.

''Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Edward Steve.''

''Ben de memnun oldum. Klein Moretti.'' Klein ayağa kalkıp adamın elini sıktı.

''Usturlablar çok karmaşık. Ne zaman bu konu olsa yorgunluktan bitap düşüyorum.'' dedi Edward kendiyle alay eder bir tavırla.

Klein sırıttı, ''Çünkü Bay Vincent kendi bilgilerini bize aktarmak istiyor. İntis ziyafeti gibi. Sindirilmesi zor.''

''İntis ziyafetini bitirebilirdim. Genellikle çok ufak yemekler servis etmek için koca koca tabaklar kullanıyorlar.'' Edward kıkırdadı. Merakla ekledi, ''Yeni misiniz? İki yıldır buradayım ilk kez karşılaştık.''

''Kulübe bugün katıldım.'' dedi Klein.

''Hangi konuda iyisiniz? Ben tarot ve poker kehanetinde iyiyim,'' dedi Edward.

''Ben her şeyden biraz biliyorum, ancak yalnızca biraz.'' Klein kendisi için bu tanımlamayı kullanıyordu.

Kehanet alanında kavramadığı çok fazla gizemli bilgi olduğundan, mütevazi davrandığı söylenemezdi.

Tam üyeler kendi aralarında doğum haritası kehaneti hakkında sohbet ederken Angelica toplantı odasına geldi.

''Bay Steve, biri size fal baktırmak istiyor.''

''Tamamdır.'' Edward gülümseyerek ayağa kalktı.

''Harika bir falcı olduğunuzu görebiliyorum,'' dedi Klein ona bakarken.

''Hayır, yalnızca fiyatım uygun,'' dedi Edward hafifçe gülerek. ''Sıradan insanlar fallarına baktırmak için geldiklerinde kesinlikle en pahalı olanları seçmezler. Ve kafayı yemedilerse en ucuz birkaçını da seçmeyecekleri kesin. Ortalama iseniz fırsatlarla karşılaşmanız daha kolay.''

Ben o kafayı yemiş olanlardanım... Klein Edward'ın gidişinden sonra başını iki yana sallayarak gülümsedi.

Görünüşe göre belirlediğim fiyat sorun yaratacak...

Ayağa kalkıp bastonunu aldıktan sonra toplantı odasından çıktı. Yeniden Angelica'yı buldu.

''Kehanetimin fiyatını değiştirmek istiyorum. Ah, sekiz peni olsun.''

Angelica ona uzunca baktıktan sonra cevap verdi, ''İsteğinizi yerine getireceğim, ancak aynı zamanda müşterilere kulübe yeni katıldığınızı da bildirmek zorundayım.''

''Sorun değil.'' Klein başını salladı.

Bazen, bir Kahin'in müşteri çekebilmesi için gizem de önemli bir unsurdu.

Detaylarını değiştirdikten sonra Klein toplantı odasına döndü.

O anda, Hanass Vincent'ın Aytaşı'ndan çıktığını gördü. Gümüş bir ayna vardı elinde.

Bu meşhur falcı, toplantı odasındaki beş üye ile konuşuyordu, ''Son zamanlarda yeni bir kehanet sanatı öğrendim. Büyülü ayna kehaneti. Öğrenmek isteyen var mı?''

Büyülü ayna kehaneti mi? Bu güvenli değil... Klein toplantı odasının girişinde durdu, kaşları çatılmıştı.