Çevirmen: Dnightshade

Kavurucu öğlen güneşi tepedeyken, Klein evinden ayrıldı.

Demir Haç Sokağı'ndan Welch'in yerine kadar yürümesi gerektiğinden, deri botları, resmi kıyafeti ve şapkası yerine keten bir gömlek giymişti. Buna uygun kahverengi bir ceket, yuvarlak hatlı bir şapka ve bir çift deri ayakkabıyla kombinini tamamlamıştı. Böylece, ter kokusunun oldukça pahalı olan kıyafetini kirletmesinden endişe duymasına gerek kalmayacaktı.

Daffodil Sokağı'ndan geçerek Demir Haç Sokağı'na doğru yöneldi. Köşedeki meydandan geçtiğinde, etrafına bir göz attı.

Çadırlar çoktan kaybolmuştu. Daha önce gelen sirk topluluğu performanslarını bitirdikten sonra ayrılmıştı.

Klein başlangıçta, falına bakan hayvan terbiyecisinin gizli bir uzman olduğunu hayal etmişti. Onun, kendisinde eşsiz bir şey olduğunu keşfettikten sonra ona rehberlik etmek için kasıtlı olarak ortaya çıktığına ve onunla buluşup gelecek için ipuçları vereceğine inanmıştı. Ancak bunların hiçbiri olmamıştı. Sirk topluluğu ile birlikte bir sonraki durağına gitmek için o da buradan ayrılmıştı.

Nasıl bu kadar fazla klişe topluluk olabilir... Klein bir gülümseme ile yüzünü buruştururken başını iki yana salladı. Demir Haç Sokağı'na doğru döndü.

Demir Haç Sokağı, yalnızca bir sokaktan oluşmuyordu. İsminden anlaşılacağı gibi, birbiriyle çakışan iki sokaktan oluşuyordu.

Merkezinde bir kavşak vardı ve Sol Sokak, Sağ Sokak, Üst Sokak ve Alt Sokak olarak ayrılıyordu. Klein, Benson ve Melissa, önceden Alt Sokak'ta yaşıyordu.

Ancak önceki dairelerindeki sakinler ve çevrede oturanlar, burayı Alt Sokak olarak görmüyorlardı. Bunun yerine, Orta Sokak terimini yaratmışlardı. Bunu yaparak, burada yaşayan kendileri ile, yolun iki yüz metre altında yaşayan yoksulları ayırmışlardı.

Orada bir odada beş, altı hatta bazen on kadar kişi kalabiliyordu.

Klein, Sol Sokak çevresinde yürürken bir yandan da düşünüyordu. Antigonus ailesinin defterini ve nasıl kaybolduğunu düşündü. Bunun Gece Kuşları için önemini ve neden olduğu ölümleri anımsadı.

Yüzü aniden solarken kalbi ağırlaşmaya başladı.

O anda kulağına tanıdık bir ses gelmişti.

''Delikanlı.''

Oh... Klein merakla başını çevirdiğinde Smyrin Fırını'nın girişinde olduğunu gördü. Gri saçlı Bayan Wendy, onu elini sallayarak ve sıcak bir şekilde gülümseyerek selamlıyordu.

''Sen... pek mutlu görünmüyorsun?'' Diye sordu Wendy.

Klein yüzünü ovuşturdu, ''Biraz.''

''Endişelerin ne olursa olsun, daima yeni bir gün doğacak,'' dedi Bayan Wendy gülümseyerek. ''Gel, yeni tarifim tatlı buzlu çayı dene. Yerlilerin damak tadına uygun mu bilmiyorum.''

''Yerliler mi? Siz de bir yerli değil misiniz Bayan Smyrin?'' Klein başını iki yana salladı.

Bir şeyi denemek demek, onun bedava olduğu anlamına geliyordu değil mi?

Wendy Smyrin çenesini biraz yukarı kaldırdı, ''Doğru tahmin ettin. Aslında Güneyliyim. Tingen'e kocamla geldim ancak bu 40 küsür sene önceydi. Heh heh, o zamanlar Benson daha doğmamıştı. Ebeveynlerin bile birbirlerini tanımıyorlardı.''

''Kuzeylilerin yeme alışkanlıklarını hep biraz garip bulmuşumdur, ve daima vatanımın yemeklerini özlüyorum. Domuz sosisini, patates ekmeğini, krepleri, domuz yağında kızartılmış sebzeleri ve özel soslarla harmanlanmış eti özlüyorum.''

''Oh, bir de tatlı buzlu çayı tabii...''

Klein bunu duyunca gülümsedi.

''Bayan Smyrin, bunları konuşturmak beni acıktırmış olsa da... daha iyi hissediyorum. Çok teşekkür ederim.''

''Lezzetler daima hüznü tedavi edebilir.'' Wendy ona bir bardak kahverengimsi-kırmızı sıvıdan verdi. ''Bu tatlı buzlu çayı hatırladığım tarife göre yaptım. Dene ve bana beğenip beğenmediğini söyle.''

Klein kadına teşekkür ettikten sonra soğuk çaydan bir yudum aldı, tadı Dünya'daki buzlu kırmızı çaya benziyordu. Ancak tadı o kadar cezbedici değildi. Çayın tadı daha güçlüydü ve daha ferahlatıcı hissettiriyordu. Kavurucu güneşin sıcağını anında hafifletmişti.

''Harika!'' dedi.

''Bu beni rahatlattı.'' Wendy Klein'ın çayı bitirişini izlerken gülümsedi.

Bayan Smyrin'le taşınma konusunda bir süre sohbet ettikten sonra, Klein en aşina olduğu sokağa döndü.

Sokak satıcılarının sayısı öğleden sonra azalıyordu. Beş buçuktan sonra yeniden toplanıyorlardı. Geride kalanlar uykusuz ve halsiz görünüyordu.

Alana girdiği anda, karanlık Klein'ın kalbini daralttı. Açıklanamaz bir nedenden ötürü ağır, hüzünlü ve kasvetli hissediyordu.

Neler oluyor? Kendisinde bir tuhaflık olduğunu hissetmişti. Hemen durup çevresini inceledi ancak tuhaf bir şey görmedi.

Biraz düşündükten sonra işaret parmağını kaşlarının ortasına götürdü, bunu yaparken bir şeyler düşünüyormuş gibi davranmaya özen gösterdi.

Görüşünün kapsamı hemen değişti. Satıcıların ve yayaların auraları görünüyordu.

Klein henüz onların sağlıklarının renklerini gözlemleyemeden, dikkati kasveti temsil eden renklere çekildi.

Gözlemlediği kişilerin düşüncelerini tam olarak belirleyemiyordu ancak açık bir şekilde, kalbinde umutsuz, ilgisiz ve kasvetli bir his vardı.

Çevreyi incelerken güneşin bile bu koyu renkleri dağıtamadığını fark etti.

Bu, yıllarca süren baskılardan gelen bir kasvet duygusuydu.

Bunu gördükten sonra Klein aniden sebebini anladı.

Tıpkı yaşlı Neil'ın söylediği gibi, Ruh Görüm onu kolayca tanıdık olmayan çevrelere çekip rahatsız hissetmesine neden olmuştu. Diğerlerinin duygularından da çok kolay etkileniyordu.

Benzer bir ilke, Sezgi gibi bir yetenek üzerinde de kullanılabilirdi. Bu, Kahin olduktan sonra ekstra bir uygulama yapmadan elde ettiği bir yetenekti. Reddedilemeyecek olan pasif bir histi. Anormal olan herhangi bir şeyin varlığını doğrudan algılamasına olanak tanıyordu.

Bir şeyleri algılarken bir etkileşim düzeyi olması gerekiyordu; bu nedenle, bir Ruh Medyumu gibi birinin Beyonder gözünde, herkesin algısının yoğunluğu açıktı. Gece yanan bir ateş gibi. Bu nedenle, yüksek algı gücüne sahip olan insanlar, anormal olan her şeyin yoğun atmosferinden doğal olarak etkileniyorlardı. Bu sonuçları kontrol etmek, kavramak ve onlara adapte olmak, ancak tekrar tekrar uygulama yapmakla mümkün olabilirdi.

''Bu kadar bastırılmış bir rengin oluşması için muhtemelen uzun bir süre gerekir, değil mi?'' Klein başını iki yana sallarken iç çekti, etkilendiğini hissediyordu.

Yeniden kaşlarının arasına dokundu ve maneviyatını kontrol altına almaya çalıştı.

Pat. Pat. Pat. Apartmana doğru ileledi ve bir yandan Antigonus ailesinin 'kendisinin' sakladığı defterini ararken bir yandan da anormal varlıkları ya da ufak bağlantıları hissetmeye çalıştı.

Sokaklar her zamanki gibiydi. Bolca pis su ve çöp vardı. Bu, ancak apartmanın girişine ulaştığında yok oldu.

Klein yarı kapalı kapıyı iterek açtı ve gün ışığının ulaşamadığı ilk katın karanlığında dolaştı.

Merdivenlerden çıkmaya başladığında ahşap gıcırdadı.

İkinci kat her zamanki gibi loştu. Klein görüşünü yeniden aktive ederek karanlığa baktı.

Ancak ne deftere dair herhangi bir ipucu ne de görünmez ruhsal bedenler vardı.

''Eğer onlarla karşılaşmak bu kadar kolay olsaydı, en sıradan insanlar da çoktan olağanüstü meselelerin varlığını hissetmiş olurdu...'' Klein iç çekti.

Çoğu 'ruhun' ruhsal beden formunda var olmadığını, maneviyat formunda var olduğunu zaten anlamıştı. Yalnızca bir Ruh Medyumu onlarla etkili bir şekilde iletişim kurabilirdi.

Üçüncü katta bir kez dolaştıktan sonra Klein apartmandan ayrıldı ve hafızasının adımlarını izleyerek Welch'in yerine doğru yöneldi.

Bir saat boyunca yürümesine rağmen yolda herhangi bir şey keşfedememişti.

Bahçeli bungalovun dışında duran Klein, kilitli demir kapının aralığından binaya bakarken kendi kendine mırıldandı, ''Welch'in yerini aramama gerek yok, değil mi? Kaptan ve Madam Daly orada arama yapmış olmalı...

Ayrıca, anahtarım da yok. Duvarlara tırmanmamı bekleyemezler herhalde...

Yarın başka bir yoldan gitmeyi deneyeceğim.

Bugün çok yürüdüm, ancak adım sayacı yok...''

Klein bir yandan kendi kendine konuşurken yakındaki bölgeye döndü. Günlük otuz mermisini almak için Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne bir araçla gitmeyi planlıyordu. Zamanını iyi değerlendirip pratik yapmalıydı.

Bir Kahin'in hızlı ve etkili güç kullanamamasının açığını ancak tabancası ve bastonu kapatabilirdi!

Welch'in yerinin çevresindeki bölge nispeten daha temizdi. Temiz ve parlak pencereli mağazalar, sokağın iki tarafını da süslüyordu.

Caddenin başında bir durak ararken, Klein'ın gözü ikinci kattaki birkaç tabelaya takıldı.

''Harrods Mağazası.''

''Askeri Gaziler Yemekhanesi.''

''Kehanet Kulübü.''

…

Kehanet Kulübü... Klein ismi sessizce tekrarladı ve bir Kahin gibi 'davranması' gerektiğini hatırladı.

Evet, bir göz atmalı...ve yeni fikirler aramalıyım...

Klein karmaşık düşünceler içinde sokağın karşısına geçip ikinci kata çıktı. Ana bekleme salonuna girdiğinde güzel bir kadın görevli gördü.

Kahverengimsi-sarı saçlı kadın gülümseyerek, ''Beyefendi, falınıza mı baktırmak istiyorsunuz yoksa kulübe mi katılmak istiyorsunuz?''

''Giriş koşulları nedir?'' dedi Klein.

Kadın büyük bir aşinalık ile açıkladı, '' Ayrıntılarınızı belirtmeniz ve yıllık üyelik ücretini ödemeniz gerekir. İlk yıl beş pounddur, sonraki yıllarda ise yılda bir pound alınır. Endişelenmeyin, biz resmi üyelerden öneriler isteyen politik ya da iş kulüpleri gibi değiliz.

Üyeler kulübün toplantı odasını ve çeşitli kehanet odalarını ve araçlarını diledikleri gibi kullanabilirler. Tarafımızca sağlanan kahve ve çaydan içip, ücretsiz olarak abone olduğumuz gazete ve dergileri okuyabilirler. Öğle yemeğini, akşam yemeğini, alkollü içecekleri, eğitim materyallerini ve kehanet için gerekli olan materyalleri maliyet fiyatından satın alabilirler.''

''Buna ek olarak, her ay, soruları cevaplaması ve ders vermesi için en az bir ünlü falcı davet ederiz.

En önemlisi, sizinle aynı hobilere sahip olan pek çok arkadaş edinebilir ve onlarla alışverişlerde bulunabilirsiniz.''

Kulağa oldukça güzel geliyor, ancak... Benim param yok... Klein alaycı bir şekilde gülümsedi, ''Peki ya falıma bakılmasını istiyorsam?''