Çevirmen: Dnightshade

Roselle Gustav'ın gizli günlüğü mü?

İmparator Roselle mi?

Doğru, yalnızca böyle meseleler Bay Aptal gibi güçlü bir figürün ilgisine layıktır... Audrey önce afallamış, düşününce bunun şaşırtıcı bir şey olmadığını fark etmişti.

Söylentiye göre, İmparator Roselle bir kez Kutsala Hakaret Taşı'nı görmüştü. Onun yarattığı kartların, kutsalın 22 yolunu sakladığı söyleniyordu. Bu tüm, yüksek Dizi Beyonderların kesinlikle dikkat edeceği bir şeydi!

''Günlük mü? O bir günlük mü?'' Alger bu kelimeyi fark edince hafifçe kaşlarını çattı.

Roselle Gustav'ın geride bıraktığı nesne Bay Aptal tarafından bir günlük olarak tarif edilmişti!

Nereden biliyordu?

Bunu nasıl tespit etmişti?

Roselle'in şifreli metnini çözmenin yolunu biliyor muydu?

Asılan Adam'ın sorusu ile karşı karşıya kalan ve istediği etkiyi elde etmiş olan Klein arkasına yaslanıp ellerini birleştirdi. Rahat bir tavırla yanıt verdi, ''Şimdilik bir günlük olarak düşünelim.''

Ne inkar etmiş ne de onaylamıştı.

Audrey, diğer asillerin çocuklarının bu konudan bahsettiğini duymuştu. Ancak pek fazla bir şey öğrenmemişti. Konu ilgisini çekmişti, ''İmparator Roselle'in, yani, günlüğünün şifreli bir dille ya da kendi yarattığı sembollerle yazıldığı söyleniyor.''

''Evet,'' dedi Alger. ''Bazı insanlar bunların, mistisizmden gelen bir dizi eşsiz sembol olduğuna inanıyor. Diğerleri ise bunun bir hiyeroglif olduğunu düşünüyor. Ancak bugüne dek kimse onu doğru bir şekilde deşifre edemedi. En azından benim bildiğim kadarıyla.''

Sonra başını çevirip, herhangi bir onay ya da şüphe izi gösteriyor mu diye Klein'a baktı.

Bunlar nesillerden beri aktarılan metinler olduklarından artık orijinal durumlarında değiller. Senin düşünce çizgine göre nasıl deşifre edilebilirler... Klein gizlice alaylı bir şekilde gülerken sakinliğini korudu.

Mistisizm sembollerini nasıl ele alacağına gelince, aniden aklına komik ve gülünç bir sahne geldi.

Siyah, sivri bir şapka ve uzun bir elbise giymiş olan şeytani bir büyücü kollarını sıvayıp kolundaki sembol dövmesini gösterir. Bunun, İmparator Roselle'in geride bıraktığı gizemli güce sahip bir sembol olduğu söylenir. Bunlar iki mavi, büyük, basitleştirilmiş Çince karakterleridir:

''Aptal Joker!''

Klein'ın dudaklarının kenarları yukarı kıvrılmıştı, keyfi yerindeydi.

Asılan Adam'ın tanımını dinledikten sonra Audrey şaşkın bir şekilde, ''Sembolleri ya da kelimeleri anlayamıyoruz... Bu durumda, bilgiyi size nasıl ileteceğiz Bay Aptal? Yoksa onu bir yere mi postalayacağız?''

Bu oldukça önemli bir soru... Bir nesneyi gizlice kabul etme imkanım yok... Klein cevap vermek için acele etmiyordu. Birleştirdiği ellerinin baş parmaklarını açıp kapatıyor, düşünüyordu.

Kısa süre sonra bir çözüm buldu.

Burada, istediğim gibi kutsal bir saray ve masa yaratabildiğime göre, diğerlerinin zihinlerindeki içeriği de buraya yansıtması mümkün olabilir?

Bir deneyelim...

O anda, Audrey ve Alger Bay Aptal'ın grimsi sisin içinde yavaşça dikeldiğini gördü.

''Bayan Adalet, hadi deneyelim. Bir metnin bir paragrafını hayal edin ve acil bir şekilde yazma duygusunu hissedin. Evet, yanınızdaki dolma kalemi alın ve bir kağıdın üzerine yazın.''

Klein cümlesini bitirmeden, Audrey önünde sarımsı bir keçi derisi parşömen ve koyu kırmızı bir dolma kalem gördü.

Dolma kalemi merak ve şüpheyle eline aldı. Talimatlara uyarak İmparator Roselle'in bir şiirini hayal etti:

''Kış geldiyse, bahar geride kalmış olabilir mi?''

Metni inceledikten sonra dolma kalemini aldı ve bunları yansıtma arzusuyla aşıladı.

Klein duyguları hissetti ve dolma kalemi bir araç olarak kullanarak ona rehberlik etti.

Audrey dolma kalemini bıraktığı anda keçi derisi parşömenin üzerinde bir cümlenin belirdiğini gördü.

''Kış geldiyse, bahar geride kalmış olabilir mi?''

''Tanrım, inanılmaz!'' Audrey şaşkınlık içinde haykırdı.

Sonrasında biraz korkarak Klein'a baktı.

''Bay Aptal, düşüncelerimi okuyabiliyor musunuz?''

''Hayır, yalnızca sana rehberlik ediyorum. Senin için yazma sürecini basitleştirdim ve bir baskı haline getirdim. İfade etmek istemesen hiçbir şey görünmezdi.'' Klein sakin bir tonda onu yatıştırdı.

''Demek öyle... O zaman yalnızca sembolleri ya da şifreli metnin nasıl göründüğünü ezberleyebiliriz. Böylece bunu, istediğimiz gibi doğrudan sunabiliriz?'' Audrey rahat bir iç çekti.

''Evet.'' Dedi Klein.

''Bu kötü bir yöntem değil. Bayan Adalet, hafızanızdan şüphe etmeyin. Bir İzleyici olduktan sonra, bu alanda muazzam bir gelişme kaydedeceksiniz.'' Alger bu girişimi köşeden izliyordu, Aptal'ın onun hayal ettiğinden daha gizemli ve güçlü olduğunu fark etmişti.

Kendi hafızasına gelince, bir sonraki adımın onu yeterince geliştireceğine inanıyordu.

Audrey, keyifle başını salladı.

''Bu hatırlatma ile beni neşelendirdiniz. Bay Asılan Adam, İzleyiciler için başka bir öneriniz var mı?''

Bunu söyledikten sonra dönüp Onur Koltuğu'na baktı.

''Bay Aptal, bu görevi tamamlamak için çok çalışacağım. İmparator Roselle'in gizli günlüğüne dair daha fazla bilgi toplamak için elimden geleni yapacağım.''

''Adil ve eşit alışverişi seven biri olduğumdan daha önce de bahsetmiştim. Verdiğim ön ödeme her biriniz için yalnızca iki günlük sayfasına eşdeğerdir. Daha fazla sayda olursa, ben de karşılığında ekleme yapacağım,'' dedi Klein sakin bir şekilde, çocuklardan faydalanmak istemeyen bir yetişkin gibiydi.

Ek ödemenin nereden geleceğine gelince, doğal olarak yeni elde edilen günlük sayfalarından olacaktı. Bu erdemli bir döngü oluşturacaktı.

''Gerçekten cömert bir beyefendisiniz.'' Alger birkaç saniye sessiz kaldıktan sonra elini göğsüne koyarak hafifçe eğildi.

Sonra Adalet'e döndü, ''Bir kez daha vurgulamak istiyorum. Bir İzleyici, sonsuza dek bir İzleyicidir.

Pek çok İzleyici'nin kendisini bir kahraman ya da başka bir karakter olarak hayal etmekten hoşlandığını biliyorum. Bunun sonucunda, duygularını buna yoğunlaştırırlar, dram nedeniyle ağlayacak, kahkahalar atacak, öfkelenecek ve kederli hale gelecek noktaya kadar. Ancak bir İzleyici'nin yapması gereken şey bu değildir.

Toplumun çeşitli dramlarıyla ve bilerek ya da bilmeyerek belli karakterlerin rolüne giren figürlerle karşı karşıya kaldığında, seyirci tutumunu kesinlikle sürdürmelisin. Ancak o zaman sakin ve objektif bir şekilde onları gözlemleyebilirsin. Onların alışkanlıklarını, yalan söylerken ya da gerginliklerinde nasıl kokular salgıladıklarını keşfedeceksin. Bu ipuçlarından, onların gerçek düşüncelerini kavrayabilirsin.

İnan bana, herkesin farklı olmasının sebebi duyguları. Farklı 'şeyler' ve farklı kokular salgılarlar. Ancak yalnızca gerçek bir İzleyici bunların kokusunu alabilir.

Duygularına fazla kapılırsan gözlemlerin etkilenecektir. Diğerlerinin duygularına karşı olan hassasiyetin sapacaktır.''

Yavaş yavaş gözleri parlayan Audrey dikkatle dinliyordu.

''Kulağa gerçekten çok ilginç geliyor!''

Bunu duyan Klein'ın kalbi sıkıştı.

Özetlendiğinde, İzleyici iksirinin koşulu, 'tamamen objektif ve nötr bir seyirci' gibi görünüyordu.

Bir bakımdan, oyunculukla aynı şeydi...

Oyunculuk?

Bu, İmparator Roselle'in bahsettiği 'oyunculuk' ile aynı şey miydi?

O zaman, benim de bir Kahin gibi davranmam ve iksiri yavaş yavaş sindirmem gerekiyor?

Klein düşüncelere kapılmışken Alger bildiği şeyleri açıklamayı bitirmişti. İç çekti, ''Başka bir şey kalmadı gibi görünüyor?

Belki de öylesine sohbet edebiliriz. Çevremizde olan şeylerden bahsedebiliriz. Belki sizin için çok normal olan bir şey başka biri için önemli bir ipucu olabilir.''

''Tabii.'' Klein arkasına yaslanıp hafifçe başını salladı.

Zaten bir Kahin gibi davranmayı planlıyordu. Sonuçta, bunun herhangi bir negatif etkisi varmış gibi görünmüyordu.

''O zaman, sizinle başlayalım mı Bay Asılan Adam?'' Audrey heyecanla kabul etti.

Alger bir süre düşündükten sonra, ''Kendisine Korgeneral Deweyville diyen kötü şöhretli korsan, Sonia Denizi'nin doğu ucunu keşfetmek için yolculuğuna yeniden başladı.''

''Oh? Siyah Lale'nin sahibi mi?'' dedi Audrey bir süre düşündükten sonra.

''Evet,'' dedi Alger başını sallarken.

Bunun kim olduğunu bilmiyorum bile... Klein sessizce dinlerken bir yandan da paylaşmayı planladığı haberleri düşünüyordu. Aynı zamanda hem ona geri bildirim getirecek hem de kendisinin açığa çıkmasına sebep olmayacak bir şey olması gerekiyordu.

Kısa süre sonra kararını verdi. Akıl ermez imajını koruyarak parmaklarıyla bronz masanın kenarını okşadı.

''Bildiğim kadarıyla Gizli Düzen Antigonus ailesinin bir defterini kaybetmiş.''

Bu haber yalnızca Tingen Şehri'nin Gece Kuşları ekibi tarafından bilinmiyordu. Gizli Düzen ve onlarla yakın bağları olan Beyonderlar da benzer şekilde biliniyordu.

''Antigonus ailesinin bir defteri mi?'' Alger cümleyi tekrarladıktan sonra gülümseyerek başını iki yana salladı. ''Evernight Tanrıçası Kilisesi bunu öğrenince ne tepki verecek gerçekten çok merak ediyorum.''

Neden Evernight Tanrıçası Kilisesi'nden bahsetsin ki? Klein bir sorun olduğunu hissetmişti ancak sormak uygun olmayacaktı.

Bu, gizemli ve derin Aptal imajını bozardı.

O anda Audrey merakla atıldı, ''Neden merak ediyorsun? Tanrıça'nın kilisesi neden özel bir tepki versin ki?''

Alger gülümsedi, ''Antigonus ailesi, Evernight Tanrıçası Kilisesi tarafından yok edildi.''

''Bu Dördüncü Dönemin sonlarında mı yoksa şu anki dönemin başlarında mı oldu emin değilim.''

Bu... Klein'ın göz bebekleri genişlemiş, bedeni ürpermişti.

Görünüşe göre, Gece Kuşları'nın Antigonus defterine verdiği önem benim hayal gücümü aşıyor!

Beni bir Beyonder adayı olarak göstermelerinin sebebi -katkı yapmış olmam ve başıma gelebilecek tehlikelere engel olmak muhtemelen ihmal edilebilir nedenler- onlara defteri bulmalarında yardım etmek için manevi hassasiyetimi geliştirmek istemeleri.

Kaptan bunu benden gizlemedi. Bundan bahsetmişti ancak ben çok dikkat etmemiştim...

Asılan Adam'ın açıklamasını duyan Audrey derin bir ilgiyle, ''Böyle bir şeyin olacağını hiç hayal etmezdim...''

''Pekala, sıra bende. Bir düşüneyim.''

Kıkırdamadan önce başını eğip eliyle tuttu.

''Dün,  görgü öğretmenim bana sahte görünmeden, zarif bir şekilde bayılmayı öğretti. Bu, sosyal etkinliklerde tuhaf durumlardan ya da kötü adamlardan kaçınmak için kullanılan pratik bir yöntemdir... Heh heh. Yalnızca düşünüyordum. Asıl söylemek istediim, Balam'ın doğu kıyısındaki savaşın başarısız olmasından bu yana, kral, başbakan ve beyler büyük stres altında. Hevesle değişmek istiyorlar.''