Çevirmen: W2G

“Ben mi?”

Yüzünden ne kadar mutlu olduğu okunan Sun Tao, yumruklarını sıktı. Arkasını dönerek, Zhang Xuan ve diğer adaya baktı. Etrafına kendini beğenmiş bir hava yayarken, boynu dikleşti.

İlk iki sınavı geçmesiyle, şimdiden çırak olduğu söylenebilirdi.

Sun Tao’nun narsist tutumunu görmezden gelen Zhang Xuan, isminin okunmadığını duyunca kaşlarını çattı.

Böyle olmamalıydı.

Cennet Yolunun Kütüphanesiyle cevaplarını iki kere kontrol etmişti, bir hata yapmış olması imkansızdı. Neden başarısız sayılmıştı?

"Usta Eczacılar, nerede yanlış yaptığımı öğrenebilir miyim?”

Şüphelerini dizginleyemeyen Zhang Xuan, ileri çıktı.

“Ne oldu? İki ustanın değerlendirmesine karşı mı çıkacaksın? Hata hatadır. Belirli bir şifalı bitkiyi yanlış tanımlamış ya da cevabını yazarken bir hata yapmış olmalısın!”

Sun Tao önüne çıktı, kolunu savurdu ve ciddi bir hoca edasıyla ona ders verdi, “Geri döndüğünde daha sıkı çalış. Ne de olsa, teorik bilgiyle pratik bilgi birbirinden çok farklı şeyler. Teorik cevapların fena olmayabilir, fakat şifalı bitkileri tanıyamıyorsan, bir çırak eczacı olman düşünülemez!”

Sesi derin, hareketleri ise zarifti.

[Delikanlı, biraz önce neşeli değil miydin?

Yazılı sınavdan tam puan alman tam anlamıyla şok ediciydi, fakat artık bunun bir önemi yok!]

“Balık Pulu Otuna, Ejderha Pulu Otu diyerek yanlış bir tanımlamada bulundun!” Onun kuşkulu yüz ifadesini gören Ouyang Cheng, açıkladı. “Ancak, hevesin kırılmasın. Yazılı sınavdan mükemmel bir sonuç elde etmen, şifalı bitkileri anlama konusunda kabul edilebilir bir seviye olduğunu açıkça gözler önüne seriyor. Şu andan itibaren şifalı bitkileri inceleyip, üzerinde çalışmalar yaptığın ve sahip olduğun bu bilgi birikimi bir bütün haline getirdiğin sürece, bir dahaki sefere sınavı kesinlikle geçeceksin!”

“Kesinlikle, hala gençsin. Acele etmene gerek yok. Tevazu ile öğrenmeye devam edip, teorik bilginle uygulama yeteneklerini harmanladığın sürece, çok yakında gerçek bir çırak eczacı olabilirsin!” Eczacı Du Man’da destek verdi.

Başka birisi olsaydı, bu ikili açıklamakla uğraşmazdı bile. Fakat, önlerindeki bu genç yazılı sınavdan eşi benzeri görülmemiş bir puan almıştı, onlar bile bu turu geçemediği için üzgün hissediyorlardı.

“Bunu mu diyorsunuz?”

Zhang Xuan sonunda sınavın ikinci turunda neden başarısız sayıldığını anladı. Masaya doğru yöneldi ve şifalı bitkiyi eline aldı. Bir kez daha dikkatlice inceledi ve “Bunun Balık Pulu Otu olduğuna emin misiniz?” dedi.

“Tabii ki, sapı balık pulunu andırıyor ve yaprakları gri renkli. Balık Pulu Otundan başka ne olabilir?”

Ouyang Cheng ve Du Man’ın cevap vermesine izin vermeden, Sun Tao hızlıca gururlu bir tavır takınarak açıkladı.

Balık Pulu Otu oldukça nadir bir bitkiydi ve onu diğer bitkilerden ayıran özellikleri Sun Tao’nun söylediği gibi, balık puluna benzer bir gövde ve gri renkli yapraklardı.

Az rastlanan bir bitki olmasına rağmen, hakkındaki bilgiler kitaplarda yazmaktaydı.

Daha önce Zhang Xuan’ın üzerinde düzeltme yaptığı bitki de buydu.

“Öyle olmama ihtimali var mı?”

Ouyang Cheng’de Sun Tao'nun muhakemesine katıldı ve şüpheli bir yüz ifadesiyle Zhang Xuan’a baktı.

“Tabii ki de değil!” Zhang Xuan başını salladı. “İki eczacı emin olmadıkları bir bitkiyi sınavda kullandıktan sonra, benim sınavda başarısız olduğum sonucuna varmak için biraz fazla aceleci davranmıyor mu?”

“Küstah!” Önündeki genç adamın bir kargaşa çıkartarak olayı tersine döndürmeye çalıştığını düşünen Sun Tao, aceleyle araya girdi. “Usta eczacılar tarafından kararlaştırılan sorular nasıl yanlış olabilir? Saçmalamaya son ver…”

Sınavı geçtikten sonra, buradaki iki eczacıdan birinin çırağı olması kuvvetle muhtemeldi, bu nedenle şimdiden onların gözüne girmeye çalışmalıydı.

“Saçmalayıp, saçmalamadığımı öğrenmek oldukça basit! Sınav salonunun dışındaki odada kitaplar var. Rica etsem birisi oraya gidip, yedinci rafın en altındaki kitabı getirebilir mi!” Ona zıt giden bu adamla tartışmayı umursamayan Zhang Xuan, sakince konuştu.

"Hua Hua, o kitabı buraya getir!”

Ouyang Cheng ve Du Man bir süre birbirlerine baktıktan sonra, Du Man çırağına kitabı getirmesini emretti.

Adayları odaya alan çırak eczacı yola çıkmadan önce, başıyla onayladı. Bir süre sonra, Zhang Xuan’ın tarif etmiş olduğu eşsiz şifalı bitkiler hakkındaki kitapla döndü.

"17. sayfaya çevirin, orada Balık Pulu Otunun detaylı bir tanımı var!” dedi Zhang Xuan.

Çırak Zhu Hua Hua söylenilen yere bakma dürtüsüne engel olamadı ve aceleyle kitabın sayfalarını çevirmesiyle, Balık Pulu Otuyla ilgili bilgiler gözünün önünde belirdi.

“Bunu bile hatırlıyor mu?”

İki eczacı Ouyang Cheng ve Du Man şöyle bir göz attı ve gözleri sonuna kadar açılmış bir şekilde, vücutları titremeye başladı.

Balık Pulu Otu sınava rastgele dahil ettikleri bir bitkiydi ve hiçkimsenin öncesinde bundan haberi yoktu. Hal böyleyken, herhangi birisinin hile yapma ihtimali de mevcut değildi!

[Şifalı bitki hakkındaki bilgilerin hangi kitapta yazdığı, tanımın bu kitabın hangi sayfasında olduğu ve kitabın tam olarak nerede olduğunu hatırlayabilmek için… İnsanüstü bir hafızaya sahip olman gerekir.]

“Balık Pulu Otuyla ilgili yazılanları okuyabilir misin!” Onların bu şok halini görmezden gelen Zhang Xuan, konuşmasına devam etti.

“Balık Pulu Otu genellikle bataklık bölgelerinde yetişir. Balık puluna benzeyen eşsiz gövdesi nedeniyle böyle adlandırılmıştır. Her yeri gri renkli olmasının yanında, yapraklarının üst kısımlarında hafif beyaz noktalar vardır. Olgun bir Balık Pulu Otundaki pullar, bir soya fasulyesi büyüklüğündedir…”

Tanımı okurken, çırak eczacı Hua Hua’nın sesi giderek kısılmaya başladı. Çünkü, o bile kitapta tarif edilenle, masadaki Balık Pulu Otu arasındaki farkların farkına varmıştı.

“Balık Pulu Otunun yapraklarının üst kısmında hafif beyaz noktalar bulunmasına karşın, bu bitkide hiçbir beyaz nokta bulunmuyor! Olgun bir Balık Pulu Otundaki pullar bir soya fasulyesi büyüklüğünde olması gerekirken, bundakiler neredeyse bir tırnak büyüklüğünde ve bu bitkinin tarif edilenden önemli ölçüde daha büyük olduğu aşikar!” Zhang Xuan masadaki bitkiyi yukarı kaldırdı ve teker teker özelliklerini açıkladı.

"Bu..."

Ouyang Cheng ve Du Man aceleyle Zhu Hua Hua'nın elindeki kitabı alıp, göz atmaya başladılar ve yazılanla, Zhang Xuan'ın elindeki bitki arasında çok fazla fark olduğunu fark ettiler.

“Balık Pulu Otu olmadığına göre, ona benzer bir şey olmalı. Sayısız şifalı bitki içinden ona benzeyen tek bitki, sınav kağıdıma yazmış olduğum Ejderha Pulu Otudur! Eğer bu bitkinin varlığından şüphe duyuyorsanız, aynı odadaki dördüncü rafın sağ üst köşesindeki Liu Da Xian tarafından yapılmış ünlü çalışmaya bakabilirsiniz. Kitabın 54. sayfasında bu bitki detaylı olarak anlatılmaktadır!”

Liu Da Xian otuz yıl öncesinin son derece ünlü eczacılarından biriydi. Yeni bitkiler keşfetmek adına çok fazla çorak ve tehlikeli topraklara ayak basmış ve eczacılık toplumuna inanılmaz katkıda bulunmuştu.

“Tabii, hala onun Ejderha Pulu Otu olduğundan şüphe duyacak olursanız, size kesin bir ayırt etme yolu gösterebilirim!” Zhang Xuan gülümsedi. “Balık Pulu Otu sıcak bir şifalı bitkidir. Sapı kırıldığında süte benzeyen beyaz bir sıvı ortaya çıkar. Öte yandan, elimdeki bu bitki soğuk bir şifalı bitkidir. Parçalara ayrılırsa, etrafına soğuk nemli bir hava yayan soluk sarı renkte bir sıvı dışarıya çıkar! Bitkileri kullanma konusunda usta eczacılar olarak, ikisinin arasındaki farkı kolayca ayırt edebileceğinizi düşünüyorum!”

"Bu..."

Du Man bir kez daha kitabı alıp getirmesi için Zhu Hua Hua’ya bakış attı. Aynı zamanda, elleriyle masanın üzerindeki bitkiyi nazikçe parçalamaya başladı.

Padah!

Sözde ‘Balık Pulu Otu’ olduğu düşünülen bitkinin parçalanmasıyla, dışarıya soluk sarı renkte çevresine soğukluk yayan bir sıvı çıktı.

“Söylediği gibi!”

İkili bir kez daha hayretler içinde kaldı.

[Tam olarak karşı tarafın dediği gibi!

Bu şifalı bitkinin Balık Putu Otu olmadığını düşünmek!]

O anda, Zhu Hua Hua elinde bir kitapla geri döndü. 54. sayfada, Ejderha Pulu Otunun ayrıntılı bir tanımı vardı ve kitapta belirtilen özellikler, masadaki bitkiyle birebir örtüşüyordu.

Sınavı yapan kişi olmasına rağmen, günün sonunda bir aday hatasını tespit edip, düzeltmişti…

Ouyang Cheng ve Du Man yüzleri kızgın bir demirle tavlanmış gibi hissetti.

Odaya ölümcül bir sessizlik hakimdi.

Herkes önlerindeki genç adama sanki bir canavara bakıyormuş gibi baktı.

[Sen ciddi misin, Ejderha Pulu Otuyla, Balık Pulu Otu arasındaki farkları hatırlamanı geçtim de, bu bilgilerin hangi kitabın hangi sayfasında ve bu kitabın hangi rafta olduğunu hatırlamak da ne oluyor…

Sen cennetlere ulaşmak üzeresin!

Hala bir insan olduğuna emin misin?]

Biraz önce eczacılara kendini beğendirmek için Zhang Xuan’la alay eden Sun Tao, sersemlemiş bir halde olduğu yerden hareket edemedi ve vücudu kontrolsüz bir şekilde titremeye başladı. İçi ağlama isteğiyle dolup taştı.

[Lanet olsun, karşı tarafın bu kadar muhteşem bir ezberleme kabiliyetine sahip olduğunu bilseydim, ölümüne dövülsem bile bilgili gözükmeye çalışmazdım!]

Sadece bilgili gözükme konusunda başarısız olsaydı iyiydi, bir de kendini aptal konumuna düşürmüştü!

Şu anda yerde bir delik olsaydı, kuşkusuz hiç düşünmeden içine atlardı...