Çeviri: bebebiskuvisi

Chu Mu başkalarını bekletmek istemedi ve Buz Perisi’nin çıkardığı ses de güçlendirmenin sona erdiği anlamına geliyordu zaten.

Jia Jing kapıyı açtı ve Ting Lan’la birlikte renksiz kıyafete sahip başka bir kadın içeri girdi.

Yüzünde sıcak bir gülümseme asılı olan Ting Lan endişeyle Chu Mu’ya dedi ki: “Genç Efendi Chu birkaç gün daha dinlenmeli. Bu şekilde yetişim için acele etmek, bedeninize kolayca zarar verebilir.” Chu Mu başıyla onayladı. Aklına Bağlayıcı Rüzgar Ruhu konusu geldi ve bunu sordu. “Bağlayıcı Rüzgar Ruhları’na ne oldu?”

Yan taraftaki kısa saçlı kadın sessizce Chu Mu’ya baktı ve sessizce mırıldandı. “Bu adam durumu neden anlamıyor? Ting Lan tüm içtenliğiyle onu selamlıyorken ilk yaptığı şey konuyu değiştirip ruh hayvanlarını sormak…”

“Yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu kutsal muhafızlar tarafından alındı. Bağlayıcı Rüzgar Kutsal Bölgesi tekrar açıldığında onu bırakacaklar, bu yüzden…” dedi Ting Lan sessizce.

Demek bu şekilde sona erecekti. Chu Mu acı acı gülmeye başladı.

Daha önce, katı kurallara sahip Ruh Sarayı’nın sadece ruh hayvanı yüzüğündeki ruh hayvanlarını yakalanmış sayıp saymayacağını merak etmişti. Karanlık Yıldırım Düşü Hayvanı tarafından getirilen yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nun serbest kalmasına izin vermek zorundaydılar…

“Müzakere yok mu?” diye sordu Chu Mu. O ruh hayvanını yakalamak için hayatını riske atmıştı, nasıl öylece serbest bırakılabilirdi?

Ting Lan kafasını sallayarak açıkladı: “Kurallara uyulmalı!”

“Ai, çekici ve yakışıklı biri olduğunu düşünmüştüm. Anlaşılan sıkıcı biriymişsin. Siz sohbetinize devam edebilirsiniz.” Yandaki kadının canı sıkıldı ve bu sözleri söyledikten sonra güle güle bile demeden çıkıp gitti.

Kadın çıkarken, anlayışlı bir şekilde Chu Mu’nun hizmetçisi Jia Jing’i de dışarı çıkarmayı ihmal etmedi.

“Sai Ren görgü kurallarını umursamıyor. Gerçekten kötü bir niyeti yoktu. Genç Efendi Chu, lütfen darılmayın.” Ting Lan özür dilercesine güldü.

Chu Mu o kadını önemsememişti elbette. Önemsediği şey, serbest bırakılmak üzere olan yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’ydu. Ruh hayvanı yüzüğündeki sekizinci evrenin yüksek seviyelerindeki Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’yla ruh sözleşmesi imzalama ihtimali aşırı düşüktü. Öte yandan, birkaç yüz milyon altın değerindeki yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nun serbest bırakılacak olması Chu Mu’nun canını nasıl yakmazdı ki?

Ting Lan, Chu Mu’nun keyifsizliğini gördü ve bir an için ne diyeceğini bilemedi.

Bir sürelik sessizlikten sonra pembe dudaklarını hafifçe araladı ve kısa bir tereddütten sonra dedi ki: “Genç Efendi Chu’ya çok teşekkür ederim. Genç Efendi Chu Ting Lan’ı kurtarmak için hayatını tehlikeye atmasaydı, Ting Lan canlı olarak geri dönemeyecekti. Dahası, Genç Efendi Chu yaralanmasına rağmen Ting Lan’a yardımcı olmak için Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nu yakalamayı unutmadı; bir aksilik olmuş olsa da, Ting Lan çok minnettar. Yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu serbest bırakılmayacak olsaydı, yaptıkları karşısında bir teşekkür olarak onu Genç Efendi Chu’ya hediye etmek isterdim. Ne yazık ki, Ruh Sarayı’nın kuralları esnetilemez ve değiştirilemez...ama ne olursa olsun, Genç Efendi Chu’nun iyiliğini unutmayacağım. Birkaç gün içinde küçük bir hediye vereceğim, umarım kabul edersiniz. Sonuçta Genç Efendi Chu benim için yaralandı ve Genç Efendi Chu bunu kabul etmezse, Ting Lan memnun olamayacaktır!”

Ting Lan sözlerini uzun zaman önce hazırlamış gibiydi ve konuşmasını bitirdiğinde, Chu Mu onu yanlış anlamış gibi görünen bu güzel ve zarif kadına nasıl cevap vereceğini bilemedi…

“Öyleyse, Ting Lan Genç Efendi’yi daha fazla rahatsız etmeyecek ve dinlenmesi için şimdi ayrılacak.” Ting Lan, Chu Mu’nun yorgun olduğunu ve burada uzun süre kalmasının doğru olmayacağını biliyordu. Yavaşça ayağa kalktı, eğilerek selam verdi ve Chu Mu’nun odasından çıkarak arkasından kapıyı kapattı.

O ayrıldıktan sonra, Chu Mu biraz utanmış bir şekilde kafasını salladı ve kendi kendine dedi ki: “Eşlikçilerin ruh hayvanlarını almasına izin verilmediğini bilseydim Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nu yakalamak için riske girmezdim.”

Chu Mu ve Li Heng eşlikçi statüsüyle Bağlayıcı Rüzgar Kutsal Bölgesi’ne girmişlerdi. Sadece Ting Lan bir ruh hayvanı yakalama imkanına sahipti ve yüzük kimin elinde olursa olsun yüzüğün içindeki ruh hayvanı Ting Lan’ın olacaktı.

Chu Mu bunu bilmiyordu ama Ting Lan, onunla beraber Bağlayıcı Rüzgar Kutsal Bölgesi’ne giren Chu Mu’nun bundan haberdar olduğunu düşünmüştü.

Bundan dolayı, yaşlı ruh öğretmeni Chu Mu’nun onu kurtarmakla kalmayıp kendini riske atarak iki Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nu yakaladığını söylediğinde, Ting Lan bu adamın cansiperane bir şekilde ona yardım ettiğini düşünmüştü.

İkisi de yaralanmıştı ama Ting Lan, Chu Mu’nun Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nu yakalayarak ona yardım etmeye çalışmayı unutmadığını duyduktan sonra bundan çok etkilenmişti. Bu yüzden, birçok kez ona bizzat teşekkür etmek için ziyarete gelmeye çalışmıştı…

Ting Lan, Chu Mu’nun aslında onu düşünmediğini bilseydi, onun hakkında ne düşüneceğini bilemezdi…

Ting Lan ayrıldıktan kısa bir süre sonra, Chu Mu görevi teslim etmek için Avcı Birliği’ne gitmeyi planladı ama kapıdan dışarı adımını attığı anda ihtişam ve vakarla dolu bir adamın yürüdüğünü gördü! Yedinci Saray’ın Saray Efendisi Yu’ydu!

“Genç Efendi Chu gerçekten huzurdan hoşlanmayan biri!” Saray Efendisi Yu, Chu Mu’nun dışarı çıktığını görünce ciddi yüzüne bir gülümseme kondurdu.

Saray Efendisi Yu, Chu Mu’nun Duan Xinhe tarafından ölümüne takip edildiğini, Antik Çöl’den yaralı olarak geri geldiğini ve şimdi de Bağlayıcı Rüzgar Kutsal Bölgesi’nden ağır yaralı olarak geri döndüğünü görmüştü…

Saray Efendisi Yu, geleneksel tabirlerle anlaşılması zor olan bu genç adamı nasıl tanımlayacağını bilmiyordu. Neyse ki, Asil Kadın Liu Binglan Ruh Sarayı’nda değildi, hiç değilse Chu Mu’nun her yaralı olarak geri gelişinden sonra bir anne olarak endişe duymuyordu…

Chu Mu, Saray Efendisi Yu’nun ne demek istediğini anladı ve gülümsedi. Ölümün kıyısına gide gele bu konuda duyarsızlaşmıştı, ağır yaralanmalar onun için sıradan bir durum olarak kabul edilebilirdi.

“Genç Efendi Chu, başkalarını umursayan birisiniz. Genç Hanım Ting Lan’ın Bağlayıcı Rüzgar Ruhu elde edebilmesi için risk aldınız ve iki Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’yla geri döndünüz…” Saray Efendisi Yu, Chu Mu’ya yaraları hakkında sorular sormadı, gülerek bundan bahsetti.

Chu Mu utançtan kızardı. Neden herkes onu onur ve şerefle taçlandırmaya çalışıyordu? Ting Lan’ı kurtarma sebebi sadece kurtarabileceğinden emin olduğu için harekete geçmesindendi…

“Dürüstçe söylemek gerekirse, Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nu kendim için istediğimden yakaladım. Ruh hayvanlarım arasında rüzgar tipi bir ruh hayvanı yok ve Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nun savaş gücünü gördükten sonra oldukça uygun olduğunu düşündüm. Ve o zaman, eşlikçilerin ruh hayvanı yakalayamayacaklarını bilmiyordum.” Chu Mu, Saray Efendisi Yu’nun önünde hiçbir şey saklamadan konuştu.

Saray Efendisi Yu bunu duyunca afalladı, sonra gülmeye başladı. Gülmesinin sebebi sadece yanlış anlaşılma değildi, aynı zamanda Chu Mu’nun beklenmedik şekilde dürüstçe konuşmasıydı. O anda Genç Efendi Chu’nun kaliteli bir insan olduğunu hissetti. Başka biri olsaydı, Ting Lan’ın yakınlığını kazanmayı sağlayan ‘kahramanlığın’ ekmeğini yemeye devam ederdi.

“Ne olursa olsun Genç Efendi Chu, Ting Lan’ın hayatını kurtardı. Ting Lan, Ruh Sarayımız’da prenses sayılabilecek bir kadın. Gelecekte size yardımı dokunacaktır. Her neyse, Genç Efendi Chu, yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nun serbest bırakılmasından dolayı üzülmenize gerek yok. Ting Lan ondan vazgeçtiği sürece Genç Efendi Chu onu elde edebilir!” dedi Saray Efendisi Yu.

“Ruh Sarayı’nın kurallarına kesinlikle uyulmalı. Kurallarda istisnalar olamaz. Yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu serbest bırakılacak ve ben bu konuda ne yapabilirim ki?” dedi Chu Mu.

“Doğrusu, Ruh Sarayımız o kadar da geri kafalı değil. Böyle durumlar geçmişte de yaşandı ve kutsal muhafızlar yavru ruh hayvanlarının ruh hayvanı eğitmenlerince ne kadar özenle yakalandığını biliyor. Bu yüzden, ruh hayvanını öylece salıvermek Ruh Sarayı’nı çok kalpsiz gösterir. Bundan dolayı böyle durumlar ortaya çıktığında, kutsal muhafızlar yavru ruh hayvanını ilk yakalandığı bölgede salıverir. Genç Efendi Chu yedinci seviye unvana sahip zaten, Bağlayıcı Rüzgar Kutsal Bölgesi’ne girip onu yakalama imkanına sahip. Genç Efendi içeri girer ve ilk yakalandığı yeri bulursa, yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nu yeniden yakalama şansı oldukça yüksek.” dedi Saray Efendisi Yu.

Chu Mu’nun gözleri parladı. Demek Ruh Sarayı’nda böyle bir kural vardı. Saray Efendisi Yu bunu söylememiş olsaydı, böyle bir şey olacağı Chu Mu’nun aklına bile gelmezdi. Durum nasıl olursa olsun, o yavru Bağlayıcı Rüzgar Ruhu’nu tekrar yakalama umudu olmuştu.

“Saray Efendisi Yu’ya beni bilgilendirdiği için teşekkür ederim.” Chu Mu elleriyle selam vererek konuştu.

“Gerek yok, sana bunu söylemeseydim, diğer ihtiyarlar kendi astlarına söylerlerdi. Ama buraya gelmemin sebebi, Genç Efendi Chu’yla başka bir konuyu konuşmak istememden.” Saray Efendisi Yu sonunda asıl konuya girdi.

“Oh?” Chu Mu kaşlarını çattı. Saray Efendisi Yu Ruh Sarayı’nda etkili biriydi, bu yüzden onunla müzakere edecek bir şeyi olmamalıydı.

“Genç Efendi Chu oğlum Yu Lang konusunu ayrıntılarıyla biliyor. Yu He bir piyondan başka bir şey değildi ve onun arkasında ipleri elinde tutan biri vardı…” Saray Efendisi Yu, Chu Mu’ya sorun çıkarmak için zorlu yöntemler kullanan genç nesil üyelerle ilgili bir açıklama yaptı.

Chu Mu çeşitli oluşumlar arasındaki anlaşmazlıkları umursamıyordu ve bunlara ilgisi de yoktu. Ama Saray Efendisi Yu, tilki türü ruh nesneleri tuzağının arkasındaki kişiden bahsedince ilgisi kabardı.

Shen Yicheng Tüccar Birliği’nin genç uzmanıydı ve tilki türü ruh nesnesi tuzağının arkasında onun olması, onun Xia Guanghan’la bağlantılı olduğu anlamına geliyordu.

Xia Guanghan, Chu Mu için çok gizli bir tehlikeydi. Xia Guanghan Mo Xie’nin sırrını saklamaya hâlâ devam etse de, Chu Mu ölümün onu bulmasını beklemeden önce onunla ilgilenmeliydi.

“Genç Efendi Chu’yu uzun süredir tanımasam da, kendi yöntemlerine, cesarete ve asla kaybolmayan bir sakinliğe sahip olduğunu görebiliyorum. Düşünüp taşındıktan sonra, bu iş için sadece Genç Efendi Chu’nun nitelikli olduğuna kanaat getirdim. Bu konunun fazlasıyla önemli olduğunu düşünüyorum. Mesele büyürse, tüm Ruh Sarayı’nı etkileyebilir. Bununla erkenden ilgilenmeliyiz. Genç neslin meselelerine karışmak benim için zor olduğundan Genç Efendi Chu’nun bana yardım edebileceğini umuyorum.” dedi Saray Efendisi Yu.

“Shen Yicheng kim?” diye sordu Chu Mu.

“Tüccar Birliği’nin ikinci sınıf uzmanı. Dürüst görünüyor ama hainin teki; çeşitli oluşumların haşarı komplocularıyla iş yapıyor. Şu anda, Genç Efendi Chu’nun onunla doğrudan yüzleşmesine gerek yok. Sadece onu kısıtlamaya başlaması yeterli.”

“Genç Efendi Chu unvanını hızlıca yükseltmek istemiyor mu? Kuralların katılığını anladığınıza göre unvanınızı öylece artırmayacağınızı da öğrenmiş olmanız gerekir. Genç Efendi Chu bu konuda bana yardım ederse, Ruh Sarayı’na büyük bir katkıda bulunduğunuzdan kıdemlilere bahsederim. Bu şekilde sekizinci seviye unvan kazanmak kolaylaşır.” dedi Saray Efendisi Yu.

Saray Efendisi Yu’nun desteğiyle, Chu Mu kendini güvenceye alarak Xia Guanghan’ı araştırabilirdi. Sırf bundan dolayı bu görevi kabul etmeyi planlıyordu ama Saray Efendisi Yu’nun unvan seviyesi atlamaktan bahsetmesi işin tuzu biberi oldu.

Kutsal Kök Bölgesi’ne girmek için dokuzuncu seviye unvana sahip olmak zorundaydı ve Chu Mu’nun uğruna çaba harcadığı bir şeydi bu. Bu iki sonuç da onun için mükemmel olduğundan reddetmesi için hiçbir sebep yoktu!