Çeviri: bebebiskuvisi

"O kadar basit değil mi?" Bu cümleyi duyunca, Saray Efendisi Tang'ın baş ağrısı daha da kötü oldu.

Ölen kişi, Yedi Büyük Saray Efendisi'nden birinin oğluydu. Bu suçu işleyen de, Elemental Tarikatı'nın Büyük Genç Efendisi Yu He'ydi. Bu sorun çok ciddiydi zaten, bir de Yaşlı Li bunun o kadar basit olmadığını söylüyordu...

"Peki peki, bildiğin gibi ilgilen. Genç Efendi çok meşgul, tanıklık yapmak ya da ona benzer şeylere ayıracak vakti yok."  dedi Yaşlı Li.

"Bu..." Saray Efendisi Tang'ın gözleri hemen Chu Mu'nun üzerine düştü. Chu Mu'yla konuşurken yüzü daha saygılı oldu.

"Genç Efendi, bu sorunu halledebilecek güce sahip değilim. Yüksek kademeler Yu He'nin katil olup olmadığını düşünüp düşünmediğimi soracak ama siz aniden ayrılıyorsunuz, kimliğinizi de söyleyemeyeceğim için bununla ilgilenmek iyice zorlaşacak. Sonuçta, Yu Lang'ın babası olan Saray Efendisi Yu, Tianxia Şehri'ne çok uzak, ona bir anda ulaşmak zor olacak..." dedi Saray Efendisi Tang.

Chu Mu, Ruh Sarayı ve Elemental Sarayı meseleleriyle ilgilenmek için çok tembeldi. Artık Ye Wansheng'i de kurtardıklarından, burada kalmak ve zamanını boşa harcamak istemiyordu.

Yaşlı Li hemen Chu Mu'nun önüne atladı ve dedi ki: "Genç Efendi, Yu He çok kurnaz. Qing Li Elemental Tarikatı'na döndüğü an, onu öldürmesi için başka bir astını gönderdi, bu, Yu He'nin kanıtları ortadan kaldırmak için her şeyi yapmaya hazır olduğu anlamına geliyor. Son tanık sizsiniz."

"Bu Yu He'nin nüfuzu, Ruh Sarayu insanlarının bile onunla başa çıkamayacağı kadar büyük mü?" diye sordu Chu Mu.

"Değil. Yu Lang ve Feng Ya'nın çok dikkatsiz olduğu ve bir ölüm tuzağının içine düşüp sizi de beraberlerinde aşağı çektikleri söylenebilir. Yu He de Yu Lang da sıradan insanlar değil. Yu He suçluysa, onun aleyhine tanıklık yapmak zorundasınız."  dedi Yaşlı Li.

"Böyle konularla zamanımı boşa harcamak istemiyorum." dedi Chu Mu.

"Ama Yu He serbest kalırsa, başınıza kesinlikle bela açacaktır. Bu da, eğitiminiz için başka bir engel olacaktır. Zhanli Krallığı'nın Li Şehri'ne gitmeniz ve orada Yu He'nin tezgâhını açığa çıkarmanız gerektiğini düşünüyorum. Yedinci Büyük Saray Efendisi Yu, kesinlikle öfkelenecektir, bu yüzden doğrudan kanıt olmasa da, onu suçlayan siz olursanız, kimse Yu He'yi korumaya cesaret edemez."  dedi Yaşlı Li.

Chu Mu kaşlarını çattı. "Yani ona Li Şehri'ne kadar eşlik etmek zorundayım, öyle mi?"

"Buna gerek yok. Kendi yolunuza gidin ve eğitiminize devam edin. Sonuçta, Tianxia Şehri'ne giderken Li Şehri'nden geçmeniz gerekecek. O zaman Yu He meselesiyle ilgilenebilirler. Li Şehri'ne ulaştığınızda, Yedinci Büyük Saray Efendisi Yu da oraya gelmiş olacaktır muhtemelen. Düşüncelerinizi söylediğiniz ve olayla ilgili birkaç kelam ettiğiniz sürece, söyledikleriniz ne kadar saçma olsa da, Genç Efendi kimliğiniz varken kimse sizi yalanlamaya cesaret edemez. Her şey hallolduğunda Tianxia Şehri yolunda eğitiminize devam edebilirsiniz ya da Saray Efendisi Yu ile beraber doğruca Tianxia Şehri'ne gidebilirsiniz, nasıl isterseniz."  dedi Yaşlı Li.

Chu Mu eğitim sürecinde bu oluşumlara bulaşmak istemezdi ama gücü arttıkça tanınırlığının da artacağını biliyordu, bu yüzden gerçekten de Ruh Sarayı insanlarıyla bağlantıda kalması gerekiyordu.

"Peki, öyleyse bir sonraki hedefimiz Li Şehri olacak. Oh, Li Şehri, krallığın başkenti mi?" diye sordu Chu Mu.

"Evet. Krallık başkentinin büyüleyici manzarası gidip görmek için çok uygundur. Yeterli paranız varsa, ruh hayvanlarınıza uygun pek çok şey alabilirsiniz. Orada pek çok genç nesil uzman da vardır. Ünlenmeye başlamak isterseniz, meydan okuyacak başka oluşumlardan insanlar bulabilirsiniz. Bu size yardımcı da olacaktır."  dedi Yaşlı Li.

Chu Mu bunun uygun olduğunu düşünüp başıyla onayladı. Sonuçta, gücünü arttırması en önemli şeydi.

Yaşlı Li, Chu Mu'nun kabul ettiğini gördü ve çabucak yanına giderek Saray Efendisi Tang ile konuşmaya başladı. "Yaşlı Tang, bu büyük iş için sana yardım ettim. Tek yapman gereken Yu He'yi Li Şehri'ne göndermen ve onu Li Şehri Saray Efendisi'ne teslim etmen, başka bir şeyle uğraşmana gerek kalmayacak."

Saray Efendisi Tang tam konuşmak üzereydi ki, Yaşlı Li erken davrandı. "Genç Efendi'yi Li Şehri'ne gidip bu sorunu çözme konusunda ikna etmek için çok çaba harcadım. Şöyle düşün, Genç Efendi umursamadan gitmiş olsaydı, bu baş ağrısı daha uzun süre devam edecekti, belki dokuzuncu seviye Saray Efendisi kimliğinize bile mal olacaktı. Bu yüzden, güçlü ikna kabiliyetim için bana teşekkür etmen gerek, öyle değil mi?"

"Elbette, elbette. Yaşlı Huan, gerçekten teşekkür ederim bu kez." Saray Efendisi Tang'ın ifadesi garipleşti ama yine de gülümseyerek konuştu.

"Tek kelimeyle teşekkür mü olur?" dedi Yaşlı Li manidar bir şekilde.

Saray Efendisi Tang'ın yüzü karardı...

   ……

Chu Mu, Ruh Sarayı'nın ana salonunda oldukça ilgi çekiciydi ama kimse onun Ruh Sarayı Genç Efendisi ya da bir Genç Efendi'nin astı ya da nüfuza sahip güçlü bir pozisyonda biri olup olmadığını bilmiyordu. Chu Mu Ruh Sarayı'na girmek ya da çıkmak isterse,  kimse onu durdurmaya cesaret edemezdi. Saray Efendisi Tang çok dikkatliydi ve Zhao Yi'ye Chu Mu'nun başına bir kaza gelmemesi için onu takip etmesini söylemişti.

Salon tamir edildikten sonra, Chu Mu Ye Wansheng'i kontrol etmek istedi. Yaşlı Li'nin söylediklerini takip ederek birkaç sokak geçti ve çabucak tıbbi bir dükkânda Ye Qingzi'yi ilaç hazırlamakla meşgulken buldu.

"Geldin..." Ye Qingzi'nin solgun yüzünde bir gülümseme ortaya çıktı, açıkça görülüyordu ki, bitkindi ve gözleri hafifçe kızarmış ve şişmişti.

Bi ruh öğretmeni, ilaç hazırlarken ruh gücü kullanmak zorundaydı. Solgunluğu, muhtemelen ruh gücünü fazla kullanmasından dolayıydı.

Tıbbi dükkân, Ye Qingzi tarafından kiralanmış gibi görünüyordu. Chu Mu arka odaya girdiğinde, avluda, güneşin altında bir yatak olduğunu gördü. Yatağın üzerinde, siyah yüzlü bir genç yatıyordu.

"Ye Wansheng?" Chu Mu gence baktı ve şaşkın bir ifade sergiledi.

Ye Wansheng kızların ara sıra dönüp bakacağı kadar yakışıklıydı ama şu anda yüzü siyah-mavi kabarcıklarla kaplıydı ve onlar, yüzünün tanınmaz hâle gelmesine neden olmuştu. Böyle bir görünüş, sadece tiksindirici kelimesiyle tanımlanabilirdi...

Normalde disiplinsiz ve rahat olan bu genç adam şimdi çürüyen bir ceset gibi görünüyordu; Chu Mu onun ne tür bir işkence yaşamış olduğunu hayal edemiyordu...Her zaman güçlü ve sakin olan Ye Qingzi'nin gözlerinin kızarmış olmasına şaşmamak gerekiyordu. Ona bakarken, Chu Mu bile kalbinde bir sızı hissetti.

"Bu...Bu...Chu Chen...Chu Chen, değil mi?" Ye Wansheng sadece gökyüzünü görebilecek şekilde uzanıyordu. Çürük ağzını kullanarak konuşmakta zorluk çekiyordu.

"En, iyi misin?" Chu Mu başıyla onayladı. Cümlesini bitirdiği anda sorusunun ne kadar absürt olduğunun farkına vardı.

Bu hâle gelmişti zaten, daha ne kadar kötü olabilirdi ki? Chu Mu, Ye Wansheng'in insanlık dışı bir işkenceye maruz kaldığına emindi. Muhtemelen birkaç gün içine böcek zehri yüzünden ölmüş olacaktı.

"Ai...bu duruma geldim zaten...bu günlerde...hep kız kardeşimle oldun..." Ye Wansheng yavaşça konuşmaya başladı.

"Konuşmayı kes bence, ağzından bir şeyler çıkıyor..." dedi Chu Mu.

"Bu...sorun değil, şimdi söyleyemezsem...gelecekte...şansım olmayacak..." Ye Wansheng ağzını her açtığında, siyah kabarcıklar sızıyordu. Chu Mu her türlü kötü şeyi deneyimlediğimden bu manzaranın iğrençliğinden etkilenecek değildi.

"Kız kardeşim...kız kardeşim...iyi kızdır...ben gittikten sonra...sen... Onunla ilgilenmelisin...emanet...onu sana sana emanet edeceğim..." Ye Wansheng konuşurken gücünü kaybediyordu ki, sonunda gözleri kapandı...

Chu Mu garip bir şey olduğunu hissederek boş boş baktı...

Ye Qingzi sonunda ilacı hazırlayarak yavaşça içeri girdi. Daha önceki konuşmayı duymuş olduğundan öfkeyle konuştu: "Bu zamanda bile şaka yapmaya mı çalışıyorsun?"

Ye Qingzi çok sevimli şekilde kızdı ve Ye Wansheng'in gözleri hemen açıldı. Yüzü siyah kabarcıklarla doluyken kahkaha atıyordu ama bunu yaparken dayanılamayacak kadar iğrenç görünüyordu.

Ye Qingzi, Chu Mu'ya baktı ve soğukkanlılığını geri kazanarak konuştu: "Ölmeyecek, bedeni sadece böcek zehrinden çok etkilenmiş, iyileşmesi için bir sürü ilaca ihtiyacı var, yoksa bedeni çürümeye devam edecek. Buradaki eczacıyı ilaçları alması için gönderdim bile."

"Oh, iyi yani." Bu adam Chu Mu'nun aklını başından alıyordu. Çürüyen siyah bir zombi gibiydi ama aklı hâlâ önceki gibiydi.

"He...hei...Chu Chen...durup dururken seni mutlu ettim, değil mi?" Ye Wansheng gökyüzüne baktı ve hilekâr kahkahalar atarken iğrenç siyah kabarcıkları yuttu.

"Burada biraz kavurucu güneşe maruz kalsın. Zehri kontrol edebilir. Onunla konuşmayı bırak, bunun bir sonu yok." Ye Qingzi,Chu Mu'yu çekerek yakındaki odaya soktu.

Chu Mu, Ye Qingzi'nin narin ama güzel yüzüne baktı ve konuştu: "İyi olduğuna göre, sen de dinlenmelisin."

Ye Qingzi başını salladı ve kısık sesle konuştu: "Zehir çok ilerlemiş ve davasa miktarda ilaca ve ruh nesnelerine ihtiyacı var. Renkli Gökyüzü Şehri'nde ihtiyacım olan tüm ilaçları bulamayacağımdan korkuyorum. İyi kontrol edilmezse,  bedeninde büyük zarar bırakabilir..."

"Öyleyse, aradıklarını bulmak için daha büyük şehirlere gidelim." dedi Chu Mu.

Ye Qingzi başıyla onayladı. Bir an için sessiz kaldıktan sonra başını kaldırdı ve hafif nemli gözleriyle Chu Mu'ya baktı ve sordu: "Ayrılırken Ruh Sarayı'nda bir kargaşa olduğunu gördüm, ne oldu?"

Chu Mu kısaca Yu He ile olan konuşmasını ve önceki olayları anlattı.

Yu He'yi duyunca, Ye Qingzi'nin gözleri buz gibi oldu ve bedeninden bir soğukluk yayılmaya başladı.

"Ağabeyimin Savaşçı Siyah Hayvanı'nı öldürdü ve ona bunları yaptı, onun o kadar kolay kurtulmasına izin vermeyeceğim!" dedi Ye Qingzi soğukça.

"En, Li Şehri'ne gitmeyi ve Ruh Sarayı'nın güçlü karakterleriyle görüşüp Yu He meselesini halletmeyi planlıyorum." Chu Mu Li Şehri'ne gitme planlarından da bahsetti.

Ye Qingzi, Yu He'yi doğrudan öldürmenin zor olduğnu biliyordu, öyle bir şey yapmak, bir sürü soruna yol açacaktı. Chu Mu ile beraber gitmeye istekli olduğunu belli etti.

Konuşurlarken, dükkânın eczacısı geri geldi ve Ye Qingzi'yi buldu.

"Ye Hanım, hepsi bu. Bölge başkentine gitseniz bile, ihtiyaç duyduğunuz beş yüz porsiyon ilacı bulmak zor olacaktır. Gördüğüm kadarıyla, bunca ilacı toplamanın tek yolu Yuan Ormanı'na gitmek..." Genç ruh öğretmeni Chu Mu'ya bakarken Ye Qingzi'yle konuştu.