Çeviri: 8De4thTheKid8 Düzenleme: Tiantuga

Sonraki gün, Bai Yunfei sözleştikleri yere yine yarım saat öncesinden gelmişti.

Bugün güneş ışığı diğer günlere nazaran oldukça yumuşak görünüyordu. Sahildeki salkım salkım söğütlerden tut da yerdeki çimenlere kadar her şey çok canlı görünüyordu.

Bai Yunfei yol kenarında bekliyor, rüzgârda dalgalanan söğütleri seyrediyordu. Gözleri dalgın dalgın bakıyordu.

“Yeşim Söğüt Şehri’ne geleli iki gün oldu ama herhangi sıra dışı bir şey fark etmedim. Acaba Zhang ailesinin ya da Buz Okulu mu demeliyim, güçleri henüz buraya kadar ulaşmadı mı? Acaba bunun sebebi… Yeşim Söğüt Okulu’nun varlığı mı?"

“Acaba Long ailesinden olan şu long tao kardeşler bana tekrar sorun çıkartmaya gelirler mi merak ediyorum. Long ailesi bu bölgede büyük bir nüfuza sahip yani birkaç ruh geliştiricileri olmalı. Geçen sefer yalnızca iki serseriyi korkuttum bu yüzden yanlarında çok fazla adam yoktu. Eğer hala bana misilleme yapmak isterlerse…"

“Gerçekten de buradan erkenden ayrılsam iyi olur değil mi? O zaman yarın buradan ayrılmalıyım! Bugünkü geziden sonra, Liu Meng’e yarın sabah erkenden ayrılacağımı kesin bir şekilde söyleyeceğim…”

Her ne kadar kararını vermiş olsa da, kafasında başka bir his yeşermişti. Bu… İsteksizlik miydi? Bai Yunfei zoraki bir gülümsemeyle kafasını salladı ve kararsız kaldığı için kendisini azarladı.

“Bai… Bai Yunfei?”

Zihni tam bir duygusal karmaşanın içerisindeyken, arkasından tereddütlü bir ses geldi. Aniden gelen ses yüzünden yerinden sıçradı ve bakmak için arkasını döndü.

Zümrüt yeşili kıyafetler içerisinde uzun boylu bir genç kızın şaşırmış bir ifadeyle kendisine baktığını gördü. Bai Yunfei biraz afalladı ve hayret içinde dedi, “Qiu Luliu! Burada ne arıyorsun?”

ÇN=Asıl sen ne arıyon lan dingil. Kızın yaşadığı yer burası zaten.

DN: Çevirmen haklı konu kilit.

Bu genç kız Yeşim Söğüt Okulu’nun öğrencilerinden biri olan ve Bai Yunfei Zhang Yang’ı öldürdüğü gece küçük kız kardeşini kurtarmaya gelen Qiu Luliu’dan başkası değildi.

“Bunu benim söylemem gerekmiyor mu? Gerçekten de sen olacağın kimin aklına gelirdi? Hatta başka biriyle karıştırdığımdan şüphelendim!” Qiu Luliu yürüyerek Bai Yunfei’nin yanına geldi. Onu biraz ölçüp biçtikten sonra kuşkuyla dedi, “Niçin Yeşim Söğüt Şehri’ndesin?”

Bu esnada aniden bir şey aklına gelmiş gibi çevresine göz gezdirdi ve kısık sesle dedi, “Doğru, Zhang ailesi şu an her yerde seni arıyor. Dikkatli olmalısın! Geçen sefer biz ayrıldıktan yaklaşık 10 gün sonra, Zhang Yang’ın babası Zhang Zhenshan beni bulmaya geldi ve senin dış görünüşünü ve nerede olduğunu açıklamamı istedi. Onu üstünkörü kandırabildim. Artık sağ salim olduğunu bildiğime göre rahatça uyuyabilirim. Ama gerçekten de olağanüstüymüşsün. Zhang ailesinin muhbirlerinden kaçınıp buraya kadar gelebilmeni beklemezdim…”

Bu sözleri duyan Bai Yunfei biraz şaşırdı ve ardından zorlama bir gülümsemeyle dedi, “Çok da şanslı değildim. Daha sonra Zhang Zhenshan bana yetişti ve kaçmam çok zor oldu…”

“Ne?! Sana yetişti mi?” Qiu Luliu kısık sesle bağırdı, “Üstelik beklenmedik bir şekilde kaçmayı başardın mı? Nasıl yaptın?”

“Ee, uzun hikâye. O zaman o…”

“Her neyse, burası bunları konuşmak için uygun bir yer değil. Konuşmak için bir çay evine gitmeye ne dersin? Geçen sefer aceleyle ayrıldığımızdan dolayı, her zaman sana küçük kız kardeşimi kurtardığın için düzgünce teşekkür etmek istemiştim.” Qiu Luliu etrafa bakarken gülerek dedi.

“Bu…” Bai Yunfei şehirdeki caddelere baktı ve biraz mahcup olmuş bir şekilde dedi, “Ne yazık ki bugün olmaz. Çoktan biriyle buluşmak için sözleştim ve şu an burada onu bekliyorum…”

“Oh, anlıyorum…” Qiu Luliu biraz düşündü ve dedi, “Peki, yarına ne dersin? Böylece benim de okula dönüp küçük kız kardeşime haber vermek için yeterli zamanım olur. Eminim çok mutlu olacaktır. Yarın birlikte neler olduğunu konuşuruz tamam mı?”

Bai Yunfei tereddütle sordu, “Okula geri dönmek mi? Oh, doğru ya. Yeşil Söğüt Okulu, Yeşim Söğüt Şehri civarlarında bir yerde, değil mi? Buraya uzak mı? Eğer çok uzaksa zahmet etmenize gerek yok, Bayan Qiu Luliu.”

“Takma kafana. Yeşil Söğüt Okulu’nun merkezi şehrin batısına çok da uzak olmayan bir malikâne.” Qiu Luliu gülerek dedi, “Ha ha, bugün dışarı çıktığımda seni göreceğimi hiç beklemezdim. Bence benim küçük kız kardeşim Yuhe de seni tekrar gördüğüne memnun olacak. Biliyor musun, senden çok bahsediyor, defalarca onun ‘kurtarıcısı’ olarak adın geçiyor, he he…”

Qiu Luliu’nun arkasında çekingen bir şekilde saklanan küçük sevimli kızın görüntüsü Bai Yunfei’nin zihninde tekrar canlandı. İçten içe gülmeden edemedi ve sordu, “Doğru ya, Bayan Cuhe şu an nasıl? Çoktan eğitimine başladı, öyle değil mi?”

“Evet, elbette. Benim ustam bu küçük öğrenciyi çok seviyor. Küçük kız kardeşim çok iyi huylu ve aynı zamanda çalışkan. Ustamın yardımıyla, onun ruh gücü çok hızlı bir şekilde uyandı. Şimdi o çoktan orta seviye Ruh Çırağı alemine ulaşmak üzere!” Qiu Luliu Chu Yuhe hakkında konuşurken çok mutlu gözüküyordu. Onun küçük kız kardeşini gerçekten içten bir şekilde sevdiğini herkes söyleyebilirdi.

Bai Yunfei de kafasıyla onaylayıp gülerek , “Oh, bunu duyduğuma sevindim. Yarın nerede buluşacağız? Ve ne zaman?”

“Bu… Şöyle yapalım. Bana kaldığın hanın ismini söyle ben de seni almaya geleyim. Hala yapacak işlerim var bu nedenle kesin olarak ne zaman orada olurum bilemiyorum. Ama kesinlikle öğleden önce gelirim…” Qiu Luliu biraz düşündü ve dedi.

“Oh, pekâlâ. Seni bekliyor olacağım. Benim kaldığım yer…”

…….

Qiu Luliu’nun gidişini seyrettikten sonra, Bai Yunfei kalabalığı tarayarak gözlerini gezdirdi ve kafasını eğerek kuşkulu bir şekilde dedi, “Meng’er’e ne oldu acaba? Niçin hala gelmedi? Acaba yine hasta olmuş olabilir mi?”

“Yunfei, seni yine uzun süre beklettiğim için özür dilerim…”

Tam Yunfei içten içe endişelenmeye başlamıştı ki aniden Liu Meng’er’in sesi duyuldu. İçten içe mutlu olmuştu. Liu Meng’er’e bakmak için kafasını kaldırdı ve birkaç metre uzakta ellerini arkasına koymuş gülümseyerek kendisine bakmakta olduğunu gördü. Uzun elbisesi bembeyazdı ve saçları ipek gibiydi. Saçlarından birkaç tel yanaklarına değiyordu. Rüzgâr estiği zaman, ipeksi saçları uçuşuyor ve elbisesi dalgalanıyordu. Bu haliyle Bai Yunfei’e tıpkı gökten inmiş bir peri gibi görünüyordu…

Önündeki narin ve zarif genç kızı gördükten sonra, Bai Yunfei beklenmedik bir şekilde kısa bir süre kalakaldı. Öylece aptal bir şekilde kıza gözlerini dikti.

“Bay Yun-Fei!! Uyanın lütfen!”

Arsız bir ses Bai Yunfei’yi kendine getirdi. Xiao Ning’in eliyle ağzını kapatıp kıkır kıkır güldüğünü görünce, Yunfei utanmış bir şekilde güldü ve dedi, “Sonunda geldin, Meng’er. İyisin, değil mi? Bugün de mi hasta hissettin?”

Onun sözlerini duyan Liu Meng’in hafifçe yüzü kızardı. Kenardaki Xiao Ning ilk cevap veren oldu, “Hey, Bay Yunfei, geç kaldığı için benim genç hanımımı mı suçluyorsun? Gerçekten, her kızın dışarı çıkmadan önce giyinmek için zaman harcaması gerektiğini bilmiyor musun? Hıh, benim genç hanımım özel olarak uzun bir süre giyinmekle uğraştı. Acaba onun düne göre daha güzel göründüğünü fark etmemiş olabilir misin?”

“Ne diyorsun, Xiao Ning?! Ne zaman özel olarak giyinmişim…?” Liu Meng hafifçe Xiao Ning’in kolunu çimdikledi ve hoşnutsuz bir şekilde dedi.

Xiao Ning tarafından tekrar azarlanınca, Bai Yunfei utanmış bir şekilde birkaç kez kuru kuru öksürdü ve konuyu değiştirdi, “Ee, Zaten zamanı geldi. Meng’er, hadi şimdi Cuihua Tapınağı için yola çıkalım.”

…….

O üçü güle oynaya çimenli bir yol üzerinde yavaşça Cuihua Tapınağı’na doğru gittiler. İlerledikçe, etraf giderek kalabalıklaşmaya başlamıştı. Tapınağın şans çubuklarının özellikle doğru çıktığı söylenirdi, bu nedenle birçok insan tütsü çubuğu yakıp dilek dilemek için ya da sıkıntılarını giderip etrafta dolaşmak için oraya gitmek istiyordu.

Vakit öğlene yaklaştıkça, güneş daha da şiddetlendi. Hava bile kuru ve sıcak oldu. Xiao Ning çoktan pembe bir yağlı kâğıt şemsiye çıkartmış ve kendisine ve Liu Meng’e gelen güneş ışığını engelliyordu.

ÇN=yağlı kağıt şemsiye oil-paper umbrella olarak geçiyor. Merak eden varsa Google görsellere yazsın. Çin kültürüne has bir şemsiyenin adı işte.

Bai Yunfei’nin kavurucu güneş ışığı yüzünden gözlerini kıstığını gören Liu Meng aniden bir şey hatırladı. Adımlarını durdurdu ve yumuşak bir ses tonuyla dedi, “Doğru ya, Yunfei, neredeyse sana vereceğim bir şeyi unutuyordum!”

“Oh?” Bai Yunfei şaşırmıştı, “Bana vereceğin bir şey mi? O da ne?”

Liu Meng gülümseyerek yeşim gibi ellerini uzattı. Ellerinde yuvarlak bir nesne belirdi: Beklenmedik bir şekilde bu altın renkli bir hasır şapkaydı…

“Seninle ilk karşılaştığımız zaman, bir hasır şapka giydiğini hatırlıyorum. Ama o çok yıpranmıştı. Bugün dışarı çıktığımda yolun kenarında bu tarz bir şapka satan birine rast geldim. Bu sebeple sana yeni bir tane aldım. Al ve başına tak. Güneş ışığını engelleyebilir.”

“…….”

Bai Yunfei parlak altın renginde olan ve bir de kenarında kırmızı bir çizgi olan hasır şapkayı aldı ve uzun bir süre hiç konuşmadan afalladı. Aslında içten içe oldukça mutluydu. Liu Meng’in kendisine bir ‘hediye’ vereceğini beklemiyordu. Ama niçin bu bir hasır şapka olmak zorundaydı??

“Sorun ne, Yunfei? Mutlu değil misin?”

Liu Meng’in kuşkulu sesi duyuldu. Bai Yunfei sakinleşti ve aceleyle dedi, “Oh? Hayır, hayır. Çok mutluyum. Ha ha, teşekkürler, Meng’er…”

Bunları söylerken, hasır şapkayı hemen kafasına taktı ve yüzünde mutlu bir ifade belirdi. Ardından şapkayı biraz aşağı bastırdı ve artık daha fazla yakıcı güneş ışığını hissetmedi. Yalnızca vücudunda değil, kalbinde de tarif edilmez bir ‘soğukluk’ hissi vardı…

“Bay Yunfei, genç hanımım sana bir hediye verdi. Biraz memnuniyetini göstermen gerekmiyor mu?”

“Ah? Oh, elbette, elbette, yapacağım…”

Xiao Ning’in Yunfei’ye sataşan sözleri ve Yunfei’nin mahcup olmuş cevabı havaya karıştı. Üçlü giderek uzaklaştılar da uzaklaştılar…