Tankların Tarihi Günceli

For 2-4 - Hazırlıksız Parti

Kasım 01, 2016




Çeviri: Hideyoshi Düzenleme: Yarım Novel

For 2-4: Hazırlıksız Parti

Not: Bu çeviri ve düzenleme yarımnovel tarafından yapılmıştır. Sitemizde bulunması için tekrar yayınlıyoruz.

“Bu sefer bizim korumamız sen misin, Yuji?”

Partideki tek erkek benimle konuştu.

O iyi hatırladığım biriydi.

Samejima’nın maiyetine aitti.

Hiç değişmemiş gibi gözüküyordu. Ortalama bir uzunluk ve yapı, tamamı doğal bir Japon erkeği. Bundan ziyade, daha da şişmanlamadın mı?

Günlük antrenmanla uğraşmadığının kanıtıydı. Umahara, tembelleşmiş gibi gözüküyor.
(ÇN: karakter iç düşüncelerini söylüyor.)

“Umahara-kun, böyle konuşmak kabaca! Üzgünüm lütfen onun tavrını mazur görün.”

Kıza gelince—Tamaki Yui—kötü bir ruh halinde olduğumdan ötürü cevap vermememi yanlış anlamış gözüküyordu.

O sınıf başkanıydı, gönüllü bir arabulucu. Açıkça söyleyeceksek, bana zorbalık yapmada katkıda bulundu ve buna teşvik etti.

Hatırladığım kadarıyla bana zorbalıkta bulunmak sorun olmamıştı. Çünkü okuldaki öğretmenler ve diğerlerinin yanında popülerdi.

… Bekle. İnsan haklarım yok muydu? … Bununla ilgili düşünmek istemiyorum. Bu his hızla gelişiyor.

Ne olursa olsun, önümde insanlar var.

“Sorun değil, önemsemiyorum. Ben Yuji, bir maceracıyım. Şimdilik size saygılarımı sunuyorum.”

Elimi uzattım ve onlarla el sıkışmak için konuştum. Birer birer kızlar kendilerini tanıttılar.

“H-Hayase Fuuko. Senin tanıştığıma m-memnun oldum.”

“Minamoto Kureha.”

“Tamaki Yui, çok teşekkür ederim!”

Sınıftayken bile, Hayase tamamıyla bir gölgeydi, bu nedenle adı görünümüne uyuyordu. (Dn: Hayase, nehrin akıntılı yeri, anlamına geliyor.) O masum bir seyirciydi. Bana karşı hiç şiddetli davranmadı… Bekleyeceğiniz gibi onu öldürmeyi istemiyorum.

Ona oynaması için bir rol verilecek. Parçalar kafamın içinde bir araya gelmeye başladı.

Sahte sarışın Yanki (Dn: Yankee, Kuzey Amerikalı anlamına gelen argo terim.) benimle yüz yüze geldi. O Samejima’yı takip eden grubun lideriydi. Onun pençesinden çektiğim miktar sayılmaktan öteydi. Bundan dolayı onun idam cezası almasına karar verdim.

“Ah, saygılarımla. Hızlı olsa bile, bir hücum formu oluşturuyoruz. Başlamadan önce beni partinin düzeni ilgili bilgilendirecek misiniz? Anlamak isterim.”

“Minamoto-san ve ben öncü kuvvetiz, Umahara-kun ve Hayase-san arkada olmasıyla beraber emirleri ben veriyorum.”

Anlıyorum, tipik bir düzen, Umahara, Hayasenin önünde olmadan önce, benim gibi yedekteydi.

“Baya güzel bir düzen. Üstüne fazla düşünmek zorunda kalmayacağım.”

“Evet, teşekkürler.”

“Savunarak kolayca hayatta kalabilirim. Öyleyse, hadi zindanı ele geçirmeye gidelim”

“Hai (Dn: Japonca evet demek.)! Hadi baskın yapalım!”

“Sana gücümü göstereyim mi?”

“E-evet...”

“… Tch (Dn: İç çekme.).”

Eski sınıf arkadaşlarım odadan başarıyla ayrıldı.

Ah, hadi yüzleşelim. O yer sizin mezarınız olacak.

Aklımda kıs kıs gülerken, onları dışarıya takip ettim.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Yolda hiçbir şey olmadı. Herkesin yolda konuştuğu sırada, Zamanı heyecan içinde geçirdim. Bu [Rigal’ın yuvası] ile aynı değildi.

Tecrübeden öğrenin, arkadaşlar… Durumdan ötürü şaşırmıştım, yine de en azından ne bulduğumu düzenlememi sağladı.

Öncelikle, onların özel yetenekleri.

Umahara’nın 『İşlem yinelemesi』 ona Mana Puanlarını harcatıp geçici olarak herhangi bir büyüyü kendisinin yapmasını ve yeniden üretebilmesine izin veriyor.

Minamoto’nun 『Değişim Kılıcı』 ona kılıcının sertliğini ve uzunluğunu en fazla 8 metreye kadar değiştirmesine izin veriyor.

Hayase’nin 『Büyük Kütüphanesi』 dövüş-dışı bir kabiliyet. Bir şeyi bir kere öğrendi mi sonsuza kadar hatırlayacak. Her zaman yararlı olabilecek bir şey.

Tamaki’nin 『Donmanın Cadısı』 onun buz büyüsünün etkisini bir aşama arttırır fakat tanrı sınıfını geçemez.

Herkesin dengelenmemiş bir gücü olmasına rağmen en fazla Tamaki’nin yeteneğinden korkmuştum. Tin-sınıfı büyü Ruh-sınıfı olurdu ve Ruh-sınıfı büyü Kral-sınıfı büyü olurdu.
(Dn: Tin: Spirit, Ruh: Soul)

Bunu önceden bilmek iyiydi çünkü her ne kadar büyük bir seviye farkı olsa bile en kötü durumda biraz hasar alabilirdik. Shuri sadece birkaç Ruh sınıfı büyü kullanabilir.

Tesadüfen, bana 『Çelik Kalp』 verildiğinden ötürü çizilmezdim. Bununla ilgili Hayase’ye yalan söylemek güvenimiz için büyük bir risk oluştururdu.

Bu kadar yüksek statü değerlerine sahip olmanın göze gözüktüğü kadar iyi olmadığını anlıyorum.

Umahara Keito. O’nun Tamaki’yi beğendiği Bariz. Yola çıktığımızdan beri ondan ayrılmadı.

Malesef ki, O Umahara’dan kaçınmak benimle konuşuyordu.

Dürüst olmak gerekirse bunu benimle iyi anlaşabilmek için yaptığını sanmıyorum. Onun yerine bunu yapıyor çünkü sıkıntıdayken benden onu kurtarmamı istiyor.

“Um, Yuji-san?”

“Ne?”

“Neden bizimle [Uyuyan Hipnozun Labirenti]’ne gidiyorsun? [Rigal’ın Yuvası] daha iyi olmaz mıydı?”

… Bu kişi, Çoktan anlamış olmama rağmen…

Seyahat ettikçe ve Tamaki’yi dinledikçe anlamamışım gibi davranıyordum.

Muhabbetin ilerlemeye devam etmesini istiyorum. Ve Gerçekten Umahara’yla konuşmak istemiyorum.

... Şey, fırsatını bulursa atıp tutmak dışında hiçbir şey yapmayacağını biliyorum.

“Şu anda [Rigal’ın yuvası]na gitmek zor çünkü maceracılarla dolup taşıyor. Yani öncekinden farklı olarak [Uyuyan Hipnozun Labirenti] eğitim yapılması için daha elverişli oldu.”

“Heeeh, Demek böyle bir sebep vardı...”

Zırva… Bu değiş tokuşu devam ettirecek miyiz...? (Çn: konuşmadan bahsediyor)

Sıkılmaya başladığımdan ötürü bu muhabbeti zorla bitirmeye karar verdim.

“Öyleyse, şimdi zindanı keşfediyoruz. Herkes kendinizi silahlandırın ve düzeni sıklaştırın.”

Tamaki ve Hayase onlara söylendiği gibi yaptılar ve kısa kılıçlarını çektiler. Bunu söylemeye gerek yok, ama diğer ikisi yapmadı.

Emirleri takip etmeye dair hiçbir amaçları yokmuş gibi bir surat ifadeleri gösterdiler.

“... Hey, sen bizim korumamız değil misin?”

“Evet, öyle.”

“Öyleyse, bize ne yapacağımızı söyleme.”

“... Huh?”

... Bu insanlar. Bizim öldüğümüzü çoktan unutacak kadar küstahlar mı?
(Çn: Hamakaze’nin ve kendi ölümünden bahsediyor.)

“Senin gücün olmadan bile iyi olurduk. Sadece orda yenilgiye uğradık çünkü çok fazla şeytan tarafından saldırıya maruz kaldık.”

“… Bu küstahlık eninde sonunda hayatına mal olacak. Bunu bırakmalısın.”

“Sen burada biz tehlikedeyken bizi savunmak için değil misin? O zaman da, hayatından vazgeç ve bizi koru.”

Alay ederek, Umahara asasını savurdu ve içeri girdi.

“Böyle olduğuna göre, sorun yok.”

Minamoto, Umaharayı içeri doğru takip etti.

“Aah, siz ikiniz…”

“Üzgünüm Yuji-san. Kendi güçlerinden aşırı eminler.”

Biz geride bırakılıyorduk.

Telaşlanarak, Hayase ve Tamak özür dilemek için eğildi.

Diğer ikisine omuzdan hafifçe vurdum ve kuru bir kahkaha bıraktım.

“Önemsemiyorum, yani endişelenmeyin. Hadi onları takip edelim. Buradaki Canavarlar [Rigal’ın yuvası]ndakilerden daha güçlüler”

“E-evet!”

Savunmalarını düşürmek için onlara iyi numarası yaptım. Rahatlamaya başlıyorlar gibi görünüyor. Gerilim birazcık hafifledi.

“Bana Saygı eklerini kullanmanıza gerek yok ben siz hepinizin olduğu kadar yaşlıyım” (Çn: Yuji)

“Öyle mi? Daha yaşlı görünüyorsun…”

“Bunu çok duyuyorum. Yine de endişelenme, zindan keşfetmede senin senpai (Dn: Kıdemlin) olarak başarısızlık olmadan seni koruyacağım. Beni takip et.”

Yapabileceğim en iyi gülümsemeyi takındım bir günde çok fazla gülümsemek zordu. Ben gülümsemeye çok fazla alışık değilim.

“Ah… Evet…”

“Lütfen refakatini iyi yapmaya devam et, Yuji.”

“Ah, tabii ki.”

Ellerim vasıtasıyla onlara rehberlik ederken iki kızı içeri davet ettim.

(Çn: Japoncadan İngilizceye çeviren adam muhtemelen Google Translate kullandı.)

(Dn: Çevirmeninin bırakması, sonradan çevirmeye niyetlenen arkadaşın da vazgeçmesi üzerine seri durmuştur. Çevirmek isteyen olursa yorumlardan veya başka yoldan iletişime geçebilir.)

Not: Seri çevirmen bulmuştur!



Yorum Yap "For 2-4 - Hazırlıksız Parti "