Otto Von Bismark Günceli

TLT 114

Eylül 04, 2016
Çeviren : byLuffy   Düzenleyen : bebebiskuvisi


Bölüm 114: Gece Yarısı Atıştırmalığı 

Hemen ticaret işlemini açıp envantere Lonca Oluşturma Belgesi’ni ve Buz Asası’nı koyup kabul butonunu tıkladım.
Lu Xue Han güzel gözlerini kırpıştırdı. Ticaret butonunu kabul etmeyip bunun yerine bana sordu:“Bunun anlamı nedir?  Bana asayı vermen yeterli.”
“Bu lonca yaratma belgesini kazanmamızda payın büyük, bu yüzden bunu almalısın.”
“Sende kalabilir ve uygun gördüğün şekilde satabilirsin. Parayı aldıktan sonra benimle yarısını paylaşırsın.”
DN:Şu aç köpeğe güvenmeyin bu kadar.
Ben başımla onayladım:  “ Bana güvenebilirsin. Seni asla dolandırmam.” dedim.
Lu Xue Han güldü: “ Eh, şimdi çevrimdışı  olmamız gerekiyor. Saat neredeyse üç ve yarın ne zaman kalkabileceğimizi bilmiyorum.”
“Tamam, Şimdi şehre geri dönelim ve sonrasında kasesi 8 RBM olan pirinç yemeye gideriz.”
Giyindikten sonra Lu Xue Han’ın kapısını çaldım. Oldukça uzun bir süre bekledikten sonra kapı açıldı. Siyah bir ceket giymiş şekilde karşımdaydı. Ben kızgındım ama ona bağıramazdım: “Bir gece kıyafeti giymek neden bu kadar uzun sürdü Xue Han?”
Onun büyüleyici yüzü kızardı: “Benim kıyafet seçmem gerekliydi. Gece yarısı atıştırmalığı için dışarıya çıkıyoruz. Siyah kıyafet kolayca kirlenmez.” dedi.
Ben sadece gülümsedim ve Lu Xue Han’ı tutarak kapıdan dışarıya çıkardım.
ÇN : Sonrada köşedeki karanlığa doğru yürüdüler oruçlu oruçlu ağzımı açıyorlar biz burada açlıktan kıvranalım üstüne üstün birde karnımız ağrısın doktorluğu bilmeyen bir doktorun verdiği bir ilaç yüzünden siz gidip yemek yiyin ohh ne güzel dünya
Dışarısı soğuk ve rüzgarlıydı ama gece yarısı vardiyası olan işçilerin ısınıp, yemek yiyip bir şeyler içmesi için yol kenarlarında gıda tezgahları vardı. Buralarda genellikle oyun oynayan öğrenciler, sadece kavga etmesini bilen holiganlar oluyordu.
Açıkçası bugün şanslı günümüzdeyiz gibi. Tezgahın başında sadece birkaç öğrenci vardı.
Gözleri Lu Xue Han’ın vücudunda olan patron: “İkiniz ne sipariş ediyorsunuz?” diye sordu
Diğer taraftan birkaç öğrenci yanımdaki güzelliğe bakarken salyalarının akmasına engel olamadılar. Lu Xue Han nadiren dışarı çıktığından bu bana garip geldi. Bugün fark ettim ki, Onun güzelliği Murong Shan Shan ile kıyaslanabilir.
ÇN : Adam aynı evde yaşıyor fark etmiyor başkalarının bakışlarından sonra fark ediyor..aklım dondu resmen.
“Patron, iki kase sığır etli pirinç, yalnız ucuz olmasın. Sığır etini biraz daha fazla ekleyin.”
Patron sessiz kaldı ve sonra dedi ki: “Sana ekstra sığır eti olan menüden vereyim mi?”
“Bu iyi olur. Aynı zamanda bir kase ördek çorbası ve küçük bir tabak tavuk.”
Lu Xue Han gömleğimi çekiştirdi: “Sadece iki kase 8 RMB pirinç demiştin. Bunlar çok fazla…”
“Endişelenme, ben ısmarlıyorum. Hem bu çok fazla olmamalı.” Diyerek güldüm ve alçak sesle konuşmaya devam ettim: “Biz şu anda lonca oluşturma belgesine sahibiz. Tahminime göre en az iki milyon RMB eder. O zaman her birimizin bir milyon RMB’si olacak, bu yüzden bir şey olmaz.”
“Bu kağıt parçası gerçekten o kadar fazla eder mi?” Lu Xue Han’ın ağzı şaşkınlıktan açık kaldı.
ÇN: kızım parada sadece kağıttan ama değerli millet o kağıt için birbirini öldürüyor.
DN: Bu herif dünyaları götürdü sabah akşam oyun oynayarak. Acımayın şuna para konusunda.
“Dahası da var. Elde ettiğimiz Mor Kalkan’ın aşağı yukarı birkaç yüz bine satılacağını tahmin ediyorum.”
Lu Xue Han gülümsedi: “Ben zaten asayı aldım. Kalkan tamamen senin olabilir Xin Yu daha sonra öğrendiğinde bana sahtekar diyebilir..”
“O şu an seninle gece yemek yediğimi öğrenirse … kesinlikle bana sahtekar diyecektir.”
Lu Xue Han dudaklarını büzdü ve sonra gülümsedi, başka bir şey söylemedi. Onun arkasında oturan üç öğrenci utanmaya başladı ve kendi aralarında bir şey tartışmaya başladılar.
Biraz sefil gözüken çocuk konuşmaya başladı: “Hey, maymun! Bugün Murong Shan Shan ile lonca oluşturma belgesi düşürmeye gitmedin mi? Nasıl geçti ? Herhangi bir 60 seviye patron buldunuz mu?”
DN: Şehirdeki herkes Shan Shan’ı tanıyor herhalde :D
Sıska olan öğrenci: “Boş ver!“ diye yanıtladı. “Biz 200’den fazla kişi toplandık ve İki Başlı Ogre öldürmeyi başardık ama bizde ağır bir kayıp yaşadık. Çoğumuz 3 seviye düştü. Orospu çocuğu patronun AOE becerisi bulunuyordu ve bizim büyücülerimizi ve rahiplerimizi saniyesinde öldürdü. Ortalık kıyamet günü gibiydi.”
“Peki, Murong Shan Shan! O da mı öldü? Seviye 38 değil mi o?”
“Bunu söylemeye gerek yok. Murong Shan Shan çok güçlüydü. Etraftaki yakın muharebe oyuncuları anında ölürken onun sağlığı üçte bir oranında azalmıştı patron ölene kadar savaşabilen tek kişi o oldu. Onun rahibi onu iyileştirirken aralarındaki bağ çok duygusal oldu. Neredeyse tek başına seviye 60 altın patronu mağlup etti.” Dedi ve tükürüğünü yutarak, bir fincan Baijiu içti.
ÇN: Baijiu Çin şarabıymış.
Sefil görünümlü çocuk dayanamadı: “Saçmalamayı kes! Lonca Oluşturma Belgesi’ni ele geçirebildiniz mi yoksa geçiremediniz mi?”
“Hayır, sadece iki adet mor ekipman düştü. Bir savaşçı kaskı ve hırsızlar için bir hançer. Kaskı doğal olarak Murong Shan Shan aldı ve hançeri onunla beraber olan [Stealing The Heaven ] adlı hırsız aldı. Lanet olsun! Ben onun Murong Shan Shan ile olan ilişkisini merak ediyorum. O hançerin özellikleri gerçekten çok iyiydi. En yüksek saldırıyı 300, aynı zamanda kritik oranını %15 artırıyordu. Manyak bir şeydi.”
Sefil görünümlü adam ağzını silerek dedi: “Kafam karıştı şimdi. Birkaç yüz kişi toplandınız ve çoğunuz birkaç kere öldü. Düşen ekipmanları kendi üyeleri arasında paylaşmasına kimse şikayet etmedi mi?”
Sıska adam konuşmaya başladı: “Doğruyu söylemek gerekirse insanların çoğu Murong Shan Shan’ın peşindeydi zaten. Patronu öldürmedeki ana güç o oldu. O yüzden kaskı alması makul oldu ama hançeri alan Stealing The Heaven isimli hırsız insanların küçümseme hissetmesine neden oldu. Ailesinin parasını kullanarak tüm bu zaman boyunca Murong Shan Shan’ın yanında durdu. Ve zaten onu sakatlamak isteyen birkaç sınıf arkadaşı var gibi görünüyor.”
“Saçmalık! Zaten o lüks içinde yaşamıyor mu? Bu arada, birkaç gün önce, Murong Shan Shan’ın Yeşil Sebzeler Stüdyosu’ndan olan ilk sıradaki savaşçı ile ilişkisi olduğunu söylemediler mi? Nasıl Stealing The Heaven onun etrafında dolaşıyor?”
“Ben bu konu hakkında herhangi  bir bilgi sahibi değilim. Sadece iki gün önce Murong Shan Shan’ın grubuna katıldım ve Qing Cai Baiyu Tang  ile arasındaki ilişki hakkında herhangi bir şey duymadım ama Stealing The Heaven ile olan ilişkisinden eminim. HaHa, ben dün sabah ingilizce sınavından önce sınıf dışında onun hırsızı azarladığını gördüm. Okul güzelinin yanında birçok adam gördüm ama onun kadar kalın suratlı birini ilk defa görüyorum.”
ÇN: Buradaki kalın surat Rencide anlamında Çirkin şişko gibi bir şey işte.
DN: Çevirmeni dikkate almayın:) Yüzsüz, pişkin anlamına gelir. Türkçe’de bir sürü deyim var bununla igili. Örneğin; Surat, surat değilde manda derisi…
Bunu duyan Xue Han bana baktı ve sonra patrona dönüp: “Neden yemek daha hazır değil? Yemekten sonra daha uyumaya gideceğiz?” dedi.
“Whoosh~.”
Patron döndü ve tencere içindeki kızarmış yemeği çevirip: “Hemen geliyor, neredeyse hazır.” dedi.
Ben güldüm ve dedim ki: “Xue Han, kızgın mısın?”
“Neden kızgın olduğumu düşünüyorsun…” Küçümseme dolu bir bakış ile bana baktı ve ağzının köşesinde sanki ona ihanet etmişim gibi üzüntülü bir gülümseme vardı…
Çeviri Notu: Evet günlerden yine 3 temmuz iftar sonrası bölüm çeviririm demiştim kendime ama akşam işim çıktığından hemen çevirdim ve karnım şuanda çok kötü ağrıyor neyse lafı uzatmayalım bu bölümle birlikte aklımda planlamış olduğum sayıya ulaştı bundan sonra günde bir bölüm çevirir ve bayramın son günü birkaç bölüm çevirirsem toplu hazır olmuş olacak ama ilerleyen günlerde ne olacağı belli olmaz karnım bugün ki gibi ağrımaya devam ederse gerçekten bölüm çevirmeyi bırakacağım çok kötü ağrıyor çünkü neyse iyi okumalar…



Yorum Yap "TLT 114"